| L01 |
Dz18_17 |
Wtedy wszyscy pochwycili Sostenesa, przełożonego synagogi, i bili [go] przed trybunałem, lecz Galliona nic z tego nie obchodziło. (Dz18_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz18_17 |
Wtedy wszyscy (G3956 ) pochwycili (G1949 ) Sostenesa (G4988 ), przełożonego synagogi (G752 ), i bili (G5180 ) [go] przed (G1715 ) trybunałem (G968 ), lecz (G1058 ) Galliona nic (G3762 ) z (G5130 ) tego nie (G3199 ) obchodziło. (Dz18_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz18_17 |
A wszyscy /Grecy/, schwyciwszy przewodniczącego synagogi, Sostenesa, bili go przed sądem, lecz Galliona nic to nie obchodziło. (Dz18_17 BT_4) |
| L04 |
Dz18_17 |
A wszyscy G3956 , schwyciwszy G1949 przewodniczącego synagogi G752 , Sostenesa G4988 , bili G5180 go przed sądem G968 , lecz Galliona G1058 nic to nie obchodziło G3199 . (Dz18_17 BT_4) |
| L05 |
Dz18_17 |
e-pi-la-(bo)-me-noi |
de |
(pant)-es |
sO-(sTe)-nEn |
ton |
ar-CHi-sy-(na)-gO-gon |
(e)-ty-pton |
(em)-pro-sTen |
tu |
(bE)-ma-tos: |
kai |
u-(den) |
(tu)-tOn |
tO |
gal-(li)-O-ni |
(e)-me-len. |
| L06 |
Dz18_17 |
ἐπιλαβόμενοι |
δὲ |
πάντες |
Σωσθένην |
τὸν |
ἀρχισυνάγωγον |
ἔτυπτον |
ἔμπροσθεν |
τοῦ |
βήματος· |
καὶ |
οὐδὲν |
τούτων |
τῷ |
Γαλλίωνι |
ἔμελεν. |
| L07 |
Dz18_17 |
Pochwyciwszy |
zaś |
wszyscy |
Sostenesa, |
— |
przełożonego synagogi, |
bili |
przed |
— |
trybunałem |
i |
nic |
z tych [rzeczy] |
— |
Gallionowi |
nie zależało. |
| L08 |
Dz18_17 |
e)pilabo/menoi |
de\ |
pa/ntes |
*sOsTe/nEn |
to\n |
a)rCHisuna/gOgon |
e)/tupton |
e)/mprosTen |
tou= |
bE/matos: |
kai\ |
ou)de\n |
tou/tOn |
tO=| |
*galli/Oni |
e)/melen. |
| L09 |
Dz18_17 |
epilabomenoi |
de |
pantes |
sOsTenEn |
ton |
arCHisynagOgon |
etypton |
emprosTen |
tu |
bEmatos: |
kai |
uden |
tutOn |
tO |
galliOni |
emelen. |
| L10 |
Dz18_17 |
ἐπιλαμβάνομαι |
δέ |
πᾶς |
Σωσθένης |
ὁ |
ἀρχισυνάγωγος |
τύπτω |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
βῆμα |
καί |
οὐδείς |
οὗτος |
ὁ |
Γαλλίων |
μέλει |
| L11 |
Dz18_17 |
e-pi-lam-(ba)-no-mai |
de |
pas |
sO-(sTe)-nEs |
ho |
ar-CHi-sy-(na)-gO-gos |
(ty)-ptO |
(em)-pro-sTen |
ho |
(bE)-ma |
kai |
u-(deis) |
(hu)-tos |
ho |
gal-(li)-On |
(me)-lei |
| L12 |
Dz18_17 |
v--ampnpm- |
c--------- |
a-----npm- |
n-----asf- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
c--------- |
a-----nsn- |
rd----gpn- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3iai-s-- |
| L13 |
Dz18_17 |
G1949 |
G1161 |
G3956 |
G4988 |
G3588 |
G752 |
G5180 |
G1715 |
G3588 |
G968 |
G2532 |
G3762 |
G5130 |
G3588 |
G1058 |
G3199 |
| L14 |
Dz18_17 |
epilabómenoi |
dè |
pántes |
Sōsthénēn |
tòn |
archisynágōgon |
étypton |
émprosthen |
toû |
bḗmatos· |
kaì |
oudèn |
toútōn |
tôᵢ |
Gallíōni |
émelen. |
| L15 |
Dz18_17 |
epilabomenoi |
de |
pantes |
Sōsthenēn |
ton |
archisynagōgon |
etypton |
emprosthen |
tou |
bēmatos· |
kai |
ouden |
toutōn |
tō |
Galliōni |
emelen. |
| L16 |
Dz18_17 |
11/19 |
1758/2792 |
537/1244 |
1/2 |
10926/19889 |
9/9 |
8/13 |
37/48 |
10927/19889 |
7/12 |
5374/9020 |
144/234 |
39/68 |
10928/19889 |
3/3 |
7/10 |
| L17 |
Dz18_17 |
Dz18_17_1 |
Dz18_17_2 |
Dz18_17_3 |
Dz18_17_4 |
Dz18_17_5 |
Dz18_17_6 |
Dz18_17_7 |
Dz18_17_8 |
Dz18_17_9 |
Dz18_17_10 |
Dz18_17_11 |
Dz18_17_12 |
Dz18_17_13 |
Dz18_17_14 |
Dz18_17_15 |
Dz18_17_16 |
|
