| L01 |
Dz18_18 |
Paweł zaś, pozostawszy jeszcze wiele dni, pożegnał się z braćmi i odpłynął do Syrii, a z nim Pryscylla i Akwila; w Kenchrach ostrzygł głowę, miał bowiem ślub. (Dz18_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz18_18 |
Paweł (G3972 ) zaś, pozostawszy (G4357 ) jeszcze (G2089 ) wiele (G2425 ) dni (G2250 ), pożegnał się (G657 ) z braćmi (G80 ) i odpłynął (G1602 ) do (G1519 ) Syrii (G4947 ), a z (G4862 ) nim (G846 ) Pryscylla (G4252 ) i Akwila (G207 ); w (G1722 ) Kenchrach (G2747 ) ostrzygł głowę (G2751 ; G2776 ), miał (G2192 ) bowiem ślub (G2171 ). (Dz18_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz18_18 |
Paweł pozostał jeszcze przez dłuższy czas, potem pożegnał się z braćmi i popłynął do Syrii, a z nim Pryscylla i Akwila. W Kenchrach ostrzygł głowę, bo złożył taki ślub. (Dz18_18 BT_4) |
| L04 |
Dz18_18 |
Paweł G3972 pozostał G4357 jeszcze przez dłuższy czas G2425 G2250 , potem pożegnał się G657 z braćmi G80 i popłynął G1602 do Syrii G4947 , a z nim G4862 Pryscylla G4252 i Akwila G207 . W Kenchrach G2747 ostrzygł głowę G2751 , bo złożył ślub G2171 . (Dz18_18 BT_4) |
| L05 |
Dz18_18 |
ho |
de |
(pau)-los |
(e)-ti |
pro-(smei)-nas |
hE-(me)-ras |
hi-ka-(nas) |
tois |
a-del-(fois) |
a-po-ta-(Ksa)-me-nos |
e-(Kse)-plei |
eis |
tEn |
sy-(ri)-an, |
kai |
syn |
au-(tO) |
(pri)-skil-la |
kai |
a-(ky)-las, |
kei-(ra)-me-nos |
en |
keN-CHre-(ais) |
tEn |
ke-fa-(lEn), |
(ei)-CHen |
gar |
eu-(CHEn). |
| L06 |
Dz18_18 |
Ὁ |
δὲ |
Παῦλος |
ἔτι |
προσμείνας |
ἡμέρας |
ἱκανὰς |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
ἀποταξάμενος |
ἐξέπλει |
εἰς |
τὴν |
Συρίαν, |
καὶ |
σὺν |
αὐτῷ |
Πρίσκιλλα |
καὶ |
Ἀκύλας, |
κειράμενος |
ἐν |
Κεγχρεαῖς |
τὴν |
κεφαλήν, |
εἶχεν |
γὰρ |
εὐχήν. |
| L07 |
Dz18_18 |
— |
zaś |
Paweł, |
jeszcze |
pozostawszy |
dni |
liczne, |
— |
braciom |
pożegnawszy się, |
odpływał |
do |
— |
Syrii, |
i |
z |
nim |
Pryscylla |
i |
Akwila, |
ostrzygłszy |
w |
Kenchrach |
— |
głowę, |
miał |
bowiem |
ślub. |
| L08 |
Dz18_18 |
*(o |
de\ |
*pau=los |
e)/ti |
prosmei/nas |
E(me/ras |
i(kana\s |
toi=s |
a)delfoi=s |
a)potaXa/menos |
e)Xe/plei |
ei)s |
tE\n |
*suri/an, |
kai\ |
su\n |
au)tO=| |
*pri/skilla |
kai\ |
*)aku/las, |
keira/menos |
e)n |
*kegCHreai=s |
tE\n |
kefalE/n, |
ei)=CHen |
ga\r |
eu)CHE/n. |
| L09 |
Dz18_18 |
ho |
de |
paulos |
eti |
prosmeinas |
hEmeras |
hikanas |
tois |
adelfois |
apotaXamenos |
eXeplei |
eis |
tEn |
syrian, |
kai |
syn |
autO |
priskilla |
kai |
akylas, |
keiramenos |
en |
keNCHreais |
tEn |
kefalEn, |
eiCHen |
gar |
euCHEn. |
| L10 |
Dz18_18 |
ὁ |
δέ |
Παῦλος |
ἔτι |
προσμένω |
ἡμέρα |
ἱκανός |
ὁ |
ἀδελφός |
ἀποτάσσω |
ἐκπλέω |
εἰς |
ὁ |
Συρία |
καί |
σύν |
αὐτός |
Πρίσκα |
καί |
Ἀκύλας |
κείρω |
ἐν |
Κεγχρεαί |
ὁ |
κεφαλή |
ἔχω |
γάρ |
εὐχή |
| L11 |
Dz18_18 |
ho |
de |
(pau)-los |
(e)-ti |
pro-(sme)-nO |
hE-(me)-ra |
hi-ka-(nos) |
ho |
a-delf-(os) |
a-po-(tas)-sO |
ek-(ple)-O |
eis |
ho |
sy-(ri)-a |
kai |
syn |
au-(tos) |
(pri)-ska |
kai |
a-(ky)-las |
(kei)-rO |
en |
keN-CHre-(ai) |
ho |
ke-fa-(lE) |
(e)-CHO |
gar |
eu-(CHE) |
| L12 |
Dz18_18 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
d--------- |
v--aapnsm- |
n-----apf- |
a-----apf- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
v--ampnsm- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
p--------- |
rp----dsm- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsm- |
v--ampnsm- |
p--------- |
n-----dpf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz18_18 |
G3588 |
G1161 |
G3972 |
G2089 |
G4357 |
G2250 |
G2425 |
G3588 |
G80 |
G657 |
G1602 |
G1519 |
G3588 |
G4947 |
G2532 |
G4862 |
G846 |
G4252 |
G2532 |
G207 |
G2751 |
G1722 |
G2747 |
G3588 |
G2776 |
G2192 |
G1063 |
G2171 |
| L14 |
Dz18_18 |
Ho |
dè |
Paûlos |
éti |
prosmeínas |
hēméras |
hikanàs |
toîs |
adelphoîs |
apotaxámenos |
exéplei |
eis |
tḕn |
Syrían, |
kaì |
sỳn |
autôᵢ |
Prískilla |
kaì |
Akýlas, |
keirámenos |
en |
Kegchreaîs |
tḕn |
kephalḗn, |
eîchen |
gàr |
euchḗn. |
| L15 |
Dz18_18 |
Ho |
de |
Paulos |
eti |
prosmeinas |
hēmeras |
hikanas |
tois |
adelphois |
apotaxamenos |
exeplei |
eis |
tēn |
Syrian, |
kai |
syn |
autō |
Priskilla |
kai |
Akylas, |
keiramenos |
en |
Kegchreais |
tēn |
kephalēn, |
eichen |
gar |
euchēn. |
| L16 |
Dz18_18 |
10929/19889 |
1759/2792 |
47/158 |
41/93 |
5/7 |
239/389 |
25/39 |
10930/19889 |
140/343 |
4/6 |
2/3 |
965/1767 |
10931/19889 |
5/8 |
5375/9020 |
70/128 |
4042/5619 |
2/3 |
5376/9020 |
2/6 |
2/4 |
1231/2758 |
1/2 |
10932/19889 |
35/75 |
328/708 |
395/1042 |
1/3 |
| L17 |
Dz18_18 |
Dz18_18_1 |
Dz18_18_2 |
Dz18_18_3 |
Dz18_18_4 |
Dz18_18_5 |
Dz18_18_6 |
Dz18_18_7 |
Dz18_18_8 |
Dz18_18_9 |
Dz18_18_10 |
Dz18_18_11 |
Dz18_18_12 |
Dz18_18_13 |
Dz18_18_14 |
Dz18_18_15 |
Dz18_18_16 |
Dz18_18_17 |
Dz18_18_18 |
Dz18_18_19 |
Dz18_18_20 |
Dz18_18_21 |
Dz18_18_22 |
Dz18_18_23 |
Dz18_18_24 |
Dz18_18_25 |
Dz18_18_26 |
Dz18_18_27 |
Dz18_18_28 |
|
