| L01 |
Dz18_20 |
Gdy prosili go, aby pozostał dłużej, nie zgodził się, (Dz18_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz18_20 |
Gdy prosili (G2065 ) go (G846 ), aby pozostał (G3306 ) dłużej (G4119 ; G5550 ), nie (G3756 ) zgodził się (G1962 ), (Dz18_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz18_20 |
a gdy go prosili, aby pozostał dłużej, nie zgodził się, (Dz18_20 BT_4) |
| L04 |
Dz18_20 |
a gdy go prosili G2065 , aby pozostał G3306 dłużej G4119 G5550 , nie zgodził się G1962 . (Dz18_20 BT_4) |
| L05 |
Dz18_20 |
e-rO-(tOnt)-On |
de |
au-(tOn) |
e-(pi) |
(plei)-o-na |
(CHro)-non |
(mei)-nai |
uk |
e-(pe)-neu-sen, |
| L06 |
Dz18_20 |
ἐρωτώντων |
δὲ |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
πλείονα |
χρόνον |
μεῖναι |
οὐκ |
ἐπένευσεν, |
| L07 |
Dz18_20 |
Gdy prosili |
zaś |
oni |
na |
dłuższy |
czas |
pozostać, |
nie |
zgodził się, |
| L08 |
Dz18_20 |
e)rOtO/ntOn |
de\ |
au)tO=n |
e)pi\ |
plei/ona |
CHro/non |
mei=nai |
ou)k |
e)pe/neusen, |
| L09 |
Dz18_20 |
erOtOntOn |
de |
autOn |
epi |
pleiona |
CHronon |
meinai |
uk |
epeneusen, |
| L10 |
Dz18_20 |
ἐρωτάω |
δέ |
αὐτός |
ἐπί |
πολύς |
χρόνος |
μένω |
οὐ |
ἐπινεύω |
| L11 |
Dz18_20 |
e-rO-(ta)-O |
de |
au-(tos) |
e-(pi) |
po-(lys) |
(CHro)-nos |
(me)-nO |
u |
e-pi-(neu)-O |
| L12 |
Dz18_20 |
v--papgpm- |
c--------- |
rp----gpm- |
p--------- |
a-----asmc |
n-----asm- |
v--aan---- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Dz18_20 |
G2065 |
G1161 |
G846 |
G1909 |
G4119 |
G5550 |
G3306 |
G3756 |
G1962 |
| L14 |
Dz18_20 |
erōtṓntōn |
dè |
autôn |
epì |
pleíona |
chrónon |
meînai |
ouk |
epéneusen, |
| L15 |
Dz18_20 |
erōtōntōn |
de |
autōn |
epi |
pleiona |
chronon |
meinai |
ouk |
epeneusen, |
| L16 |
Dz18_20 |
55/63 |
1762/2792 |
4044/5619 |
513/890 |
27/52 |
29/54 |
58/118 |
845/1628 |
1/1 |
| L17 |
Dz18_20 |
Dz18_20_1 |
Dz18_20_2 |
Dz18_20_3 |
Dz18_20_4 |
Dz18_20_5 |
Dz18_20_6 |
Dz18_20_7 |
Dz18_20_8 |
Dz18_20_9 |
|
