| L01 |
Dz18_21 |
lecz pożegnał ich, mówiąc: „Powrócę do was, jeśli Bóg zechce”. I odpłynął z Efezu. (Dz18_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz18_21 |
lecz pożegnał (G657 ) ich, mówiąc (G2036 ): „Powrócę (G344 ) do (G4314 ) was (G5209 ), jeśli (G3825 ) Bóg (G2316 ) zechce (G2309 )”. I odpłynął (G321 ) z (G575 ) Efezu (G2181 ). (Dz18_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz18_21 |
ale żegnając się z nimi, powiedział: Wrócę do was, jeżeli Bóg zechce. I odpłynął z Efezu. (Dz18_21 BT_4) |
| L04 |
Dz18_21 |
ale żegnając się G657 z nimi, powiedział G2036 : Wrócę G344 do was G5209 , jeżeli Bóg G2316 zechce G2309 . I odpłynął G321 z Efezu G2181 . (Dz18_21 BT_4) |
| L05 |
Dz18_21 |
al-(la) |
a-po-ta-(Ksa)-me-nos |
kai |
ei-(pOn), |
(pa)-lin |
a-na-(kam)-PSO |
pros |
hy-(mas) |
tu |
Teu |
(Te)-lont-os, |
a-(nECHT)-E |
a-(po) |
tEs |
e-(fe)-su: |
| L06 |
Dz18_21 |
ἀλλὰ |
ἀποταξάμενος |
καὶ |
εἰπών, |
Πάλιν |
ἀνακάμψω |
πρὸς |
ὑμᾶς |
τοῦ |
θεοῦ |
θέλοντος, |
ἀνήχθη |
ἀπὸ |
τῆς |
Ἐφέσου· |
| L07 |
Dz18_21 |
lecz |
pożegnawszy się |
i |
powiedziawszy: |
Znowu |
powrócę |
do |
was, |
— |
Boga |
chcącego, |
odpłynął |
od |
— |
Efezu |
| L08 |
Dz18_21 |
a)lla\ |
a)potaXa/menos |
kai\ |
ei)pO/n, |
*pa/lin |
a)naka/mPSO |
pro\s |
u(ma=s |
tou= |
Teou= |
Te/lontos, |
a)nE/CHTE |
a)po\ |
tE=s |
*)efe/sou: |
| L09 |
Dz18_21 |
alla |
apotaXamenos |
kai |
eipOn, |
palin |
anakamPSO |
pros |
hymas |
tu |
Teu |
Telontos, |
anECHTE |
apo |
tEs |
efesu: |
| L10 |
Dz18_21 |
ἀλλά |
ἀποτάσσω |
καί |
λέγω |
πάλιν |
ἀνακάμπτω |
πρός |
σύ |
ὁ |
θεός |
θέλω |
ἀνάγω |
ἀπό |
ὁ |
Ἔφεσος |
| L11 |
Dz18_21 |
al-(la) |
a-po-(tas)-sO |
kai |
(le)-gO |
(pa)-lin |
a-na-(kam)-ptO |
pros |
sy |
ho |
Te-(os) |
(Te)-lO |
a-(na)-gO |
a-(po) |
ho |
(e)-fe-sos |
| L12 |
Dz18_21 |
c--------- |
v--ampnsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
d--------- |
v-1fai-s-- |
p--------- |
rp----ap-- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--papgsm- |
v-3api-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Dz18_21 |
G235 |
G657 |
G2532 |
G2036 |
G3825 |
G344 |
G4314 |
G5209 |
G3588 |
G2316 |
G2309 |
G321 |
G575 |
G3588 |
G2181 |
| L14 |
Dz18_21 |
allà |
apotaxámenos |
kaì |
eipṓn, |
Pálin |
anakámpsō |
pròs |
hymâs |
toû |
theoû |
thélontos, |
anḗchthē |
apò |
tês |
Ephésou· |
| L15 |
Dz18_21 |
alla |
apotaxamenos |
kai |
eipōn, |
Palin |
anakampsō |
pros |
hymas |
tou |
theou |
thelontos, |
anēchthē |
apo |
tēs |
Ephesou· |
| L16 |
Dz18_21 |
238/638 |
5/6 |
5377/9020 |
847/934 |
97/141 |
3/4 |
455/700 |
137/435 |
10935/19889 |
437/1317 |
127/208 |
11/23 |
408/646 |
10936/19889 |
2/16 |
| L17 |
Dz18_21 |
Dz18_21_1 |
Dz18_21_2 |
Dz18_21_3 |
Dz18_21_4 |
Dz18_21_5 |
Dz18_21_6 |
Dz18_21_7 |
Dz18_21_8 |
Dz18_21_9 |
Dz18_21_10 |
Dz18_21_11 |
Dz18_21_12 |
Dz18_21_13 |
Dz18_21_14 |
Dz18_21_15 |
|
