| L01 |
Dz18_22 |
Zszedłszy do Cezarei, wstąpił [do Jerozolimy] i pozdrowił Kościół, po czym zszedł do Antiochii. (Dz18_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz18_22 |
Zszedłszy (G2718 ) do (G1519 ) Cezarei (G2542 ), wstąpił (G305 ) [do Jerozolimy] i pozdrowił (G782 ) Kościół (G1577 ), po czym zszedł (G2597 ) do (G1519) Antiochii (G490 ). (Dz18_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz18_22 |
Po przybyciu do Cezarei udał się do Jerozolimy. I pozdrowiwszy /tamtejszy/ Kościół, zeszedł do Antiochii. (Dz18_22 BT_4) |
| L04 |
Dz18_22 |
Po przybyciu G2718 do Cezarei G2542 udał się G305 do Jerozolimy i pozdrowiwszy G782 Kościół G1577 , zszedł G2597 do Antiochii G490 . (Dz18_22 BT_4) |
| L05 |
Dz18_22 |
kai |
ka-telT-(On) |
eis |
kai-(sa)-rei-an, |
a-na-(bas) |
kai |
a-spa-(sa)-me-nos |
tEn |
ek-klE-(si)-an, |
ka-(te)-bE |
eis |
an-ti-(o)-CHei-an, |
| L06 |
Dz18_22 |
καὶ |
κατελθὼν |
εἰς |
Καισάρειαν, |
ἀναβὰς |
καὶ |
ἀσπασάμενος |
τὴν |
ἐκκλησίαν, |
κατέβη |
εἰς |
Ἀντιόχειαν, |
| L07 |
Dz18_22 |
i |
zszedłszy |
do |
Cezarei, |
wstąpiwszy |
i |
pozdrowiwszy |
— |
Kościół, |
zszedł |
do |
Antiochii, |
| L08 |
Dz18_22 |
kai\ |
katelTO\n |
ei)s |
*kaisa/reian, |
a)naba\s |
kai\ |
a)spasa/menos |
tE\n |
e)kklEsi/an, |
kate/bE |
ei)s |
*)antio/CHeian, |
| L09 |
Dz18_22 |
kai |
katelTOn |
eis |
kaisareian, |
anabas |
kai |
aspasamenos |
tEn |
ekklEsian, |
katebE |
eis |
antioCHeian, |
| L10 |
Dz18_22 |
καί |
κατέρχομαι |
εἰς |
Καισάρεια |
ἀναβαίνω |
καί |
ἀσπάζομαι |
ὁ |
ἐκκλησία |
καταβαίνω |
εἰς |
Ἀντιόχεια |
| L11 |
Dz18_22 |
kai |
ka-(ter)-CHo-mai |
eis |
kai-(sa)-rei-a |
a-na-(bai)-nO |
kai |
a-(spaD)-Zo-mai |
ho |
ek-klE-(si)-a |
ka-ta-(bai)-nO |
eis |
an-ti-(o)-CHei-a |
| L12 |
Dz18_22 |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
n-----asf- |
v--aapnsm- |
c--------- |
v--ampnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz18_22 |
G2532 |
G2718 |
G1519 |
G2542 |
G305 |
G2532 |
G782 |
G3588 |
G1577 |
G2597 |
G1519 |
G490 |
| L14 |
Dz18_22 |
kaì |
katelthṑn |
eis |
Kaisáreian, |
anabàs |
kaì |
aspasámenos |
tḕn |
ekklēsían, |
katébē |
eis |
Antiócheian, |
| L15 |
Dz18_22 |
kai |
katelthōn |
eis |
Kaisareian, |
anabas |
kai |
aspasamenos |
tēn |
ekklēsian, |
katebē |
eis |
Antiocheian, |
| L16 |
Dz18_22 |
5378/9020 |
11/16 |
968/1767 |
9/17 |
54/82 |
5379/9020 |
7/59 |
10937/19889 |
21/114 |
60/81 |
969/1767 |
16/18 |
| L17 |
Dz18_22 |
Dz18_22_1 |
Dz18_22_2 |
Dz18_22_3 |
Dz18_22_4 |
Dz18_22_5 |
Dz18_22_6 |
Dz18_22_7 |
Dz18_22_8 |
Dz18_22_9 |
Dz18_22_10 |
Dz18_22_11 |
Dz18_22_12 |
|
