| L01 |
Dz18_23 |
Spędziwszy [tam] pewien czas, wyruszył i przechodził kolejno przez krainę galacką i Frygię, umacniając wszystkich uczniów. (Dz18_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz18_23 |
Spędziwszy (G4160 ) [tam] pewien (G5100 ) czas (G5550 ), wyruszył (G1831 ) i przechodził (G1330 ) kolejno (G2517 ) przez krainę (G5561 ) galacką (G1054 ) i Frygię (G5435 ), umacniając (G1991 ) wszystkich (G3956 ) uczniów (G3101 ). (Dz18_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz18_23 |
Zabawił tam pewien czas i wyruszył, aby obejść kolejno krainę galacką i Frygię, umacniając wszystkich uczniów. (Dz18_23 BT_4) |
| L04 |
Dz18_23 |
Zabawił tam G4160 pewien czas G5550 i wyruszył G1831 , aby przechodzić G1330 kolejno G2517 przez krainę galacką G1054 i Frygię G5435 , umacniając G1991 wszystkich G3956 uczniów G3101 . (Dz18_23 BT_4) |
| L05 |
Dz18_23 |
kai |
poi-(E)-sas |
(CHro)-non |
ti-(na) |
e-(KsElT)-en, |
di-er-(CHo)-me-nos |
ka-Te-(KsEs) |
tEn |
ga-la-ti-(kEn) |
(CHO)-ran |
kai |
fry-(gi)-an, |
e-pi-stE-(riDZ)-On |
(pant)-as |
tus |
ma-TE-(tas). |
| L06 |
Dz18_23 |
καὶ |
ποιήσας |
χρόνον |
τινὰ |
ἐξῆλθεν, |
διερχόμενος |
καθεξῆς |
τὴν |
Γαλατικὴν |
χώραν |
καὶ |
Φρυγίαν, |
ἐπιστηρίζων |
πάντας |
τοὺς |
μαθητάς. |
| L07 |
Dz18_23 |
i |
spędziwszy |
czas |
pewien, |
wyszedł, |
przechodząc |
kolejno |
— |
galacką |
krainę |
i |
Frygię, |
umacniając |
wszystkich |
— |
uczniów. |
| L08 |
Dz18_23 |
kai\ |
poiE/sas |
CHro/non |
tina\ |
e)XE=lTen, |
dierCHo/menos |
kaTeXE=s |
tE\n |
*galatikE\n |
CHO/ran |
kai\ |
*frugi/an, |
e)pistEri/DZOn |
pa/ntas |
tou\s |
maTEta/s. |
| L09 |
Dz18_23 |
kai |
poiEsas |
CHronon |
tina |
eXElTen, |
dierCHomenos |
kaTeXEs |
tEn |
galatikEn |
CHOran |
kai |
frygian, |
epistEriDZOn |
pantas |
tus |
maTEtas. |
| L10 |
Dz18_23 |
καί |
ποιέω |
χρόνος |
τὶς |
ἐξέρχομαι |
διέρχομαι |
καθεξῆς |
ὁ |
Γαλατικός |
χώρα |
καί |
Φρυγία |
ἐπιστηρίζω |
πᾶς |
ὁ |
μαθητής |
| L11 |
Dz18_23 |
kai |
poi-(e)-O |
(CHro)-nos |
tis |
e-(Kser)-CHo-mai |
di-(er)-CHo-mai |
ka-Te-(KsEs) |
ho |
ga-la-ti-(kos) |
(CHO)-ra |
kai |
fry-(gi)-a |
e-pi-stE-(riDZ)-O |
pas |
ho |
ma-TE-(tEs) |
| L12 |
Dz18_23 |
c--------- |
v--aapnsm- |
n-----asm- |
ri----asm- |
v-3aai-s-- |
v--pmpnsm- |
d--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
v--papnsm- |
a-----apm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
| L13 |
Dz18_23 |
G2532 |
G4160 |
G5550 |
G5100 |
G1831 |
G1330 |
G2517 |
G3588 |
G1054 |
G5561 |
G2532 |
G5435 |
G1991 |
G3956 |
G3588 |
G3101 |
| L14 |
Dz18_23 |
kaì |
poiḗsas |
chrónon |
tinà |
exêlthen, |
dierchómenos |
kathexês |
tḕn |
Galatikḕn |
chṓran |
kaì |
Phrygían, |
epistērídzōn |
pántas |
toùs |
mathētás. |
| L15 |
Dz18_23 |
kai |
poiēsas |
chronon |
tina |
exēlthen, |
dierchomenos |
kathexēs |
tēn |
Galatikēn |
chōran |
kai |
Phrygian, |
epistēridzōn |
pantas |
tous |
mathētas. |
| L16 |
Dz18_23 |
5380/9020 |
377/568 |
30/54 |
284/569 |
180/219 |
32/43 |
5/5 |
10938/19889 |
2/2 |
25/28 |
5381/9020 |
3/3 |
4/4 |
538/1244 |
10939/19889 |
252/261 |
| L17 |
Dz18_23 |
Dz18_23_1 |
Dz18_23_2 |
Dz18_23_3 |
Dz18_23_4 |
Dz18_23_5 |
Dz18_23_6 |
Dz18_23_7 |
Dz18_23_8 |
Dz18_23_9 |
Dz18_23_10 |
Dz18_23_11 |
Dz18_23_12 |
Dz18_23_13 |
Dz18_23_14 |
Dz18_23_15 |
Dz18_23_16 |
|
