| L01 |
Dz18_24 |
Do Efezu przybył zaś pewien Żyd imieniem Apollos, Aleksandryjczyk z pochodzenia, człowiek uczony i mocny w Pismach. (Dz18_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz18_24 |
Do (G1519 ) Efezu (G2181 ) przybył (G2658 ) zaś pewien (G5100 ) Żyd (G2453 ) imieniem (G3686 ) Apollos (G625 ), Aleksandryjczyk (G221 ) z pochodzenia (G1085 ), człowiek (G435 ) uczony (G3052 ) i mocny (G1415 ; G5607 ) w (G1722 ) Pismach (G1124 ). (Dz18_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz18_24 |
Pewien Żyd, imieniem Apollos, rodem z Aleksandrii, człowiek uczony i znający świetnie Pisma, przybył do Efezu. (Dz18_24 BT_4) |
| L04 |
Dz18_24 |
Pewien G5100 Żyd G2453 , imieniem G3686 Apollos G625 , rodem G1085 z Aleksandrii G221 , człowiek uczony G3052 i znający świetnie Pisma G1124 , przybył G2658 do Efezu G2181 . (Dz18_24 BT_4) |
| L05 |
Dz18_24 |
i-u-(dai)-os |
de |
tis |
a-pol-(lOs) |
o-(no)-ma-ti, |
a-le-Ksan-(dreus) |
tO |
(ge)-nei, |
a-(nEr) |
(lo)-gi-os, |
ka-(tEn)-tE-sen |
eis |
(e)-fe-son, |
dy-na-(tos) |
On |
en |
tais |
gra-(fais). |
| L06 |
Dz18_24 |
Ἰουδαῖος |
δέ |
τις |
Ἀπολλῶς |
ὀνόματι, |
Ἀλεξανδρεὺς |
τῷ |
γένει, |
ἀνὴρ |
λόγιος, |
κατήντησεν |
εἰς |
Ἔφεσον, |
δυνατὸς |
ὢν |
ἐν |
ταῖς |
γραφαῖς. |
| L07 |
Dz18_24 |
Żyd |
zaś |
pewien, |
Apollos |
imieniem, |
Aleksandryjczyk |
[z] |
rodu, |
mąż |
uczony, |
przybył |
do |
Efezu, |
mocny |
będąc |
w |
— |
Pismach. |
| L08 |
Dz18_24 |
*)ioudai=os |
de/ |
tis |
*)apollO=s |
o)no/mati, |
*)aleXandreu\s |
tO=| |
ge/nei, |
a)nE\r |
lo/gios, |
katE/ntEsen |
ei)s |
*)/efeson, |
dunato\s |
O)\n |
e)n |
tai=s |
grafai=s. |
| L09 |
Dz18_24 |
iudaios |
de |
tis |
apollOs |
onomati, |
aleXandreus |
tO |
genei, |
anEr |
logios, |
katEntEsen |
eis |
efeson, |
dynatos |
On |
en |
tais |
grafais. |
| L10 |
Dz18_24 |
Ἰουδαῖος |
δέ |
τὶς |
Ἀπολλῶς |
ὄνομα |
Ἀλεξανδρεύς |
ὁ |
γένος |
ἀνήρ |
λόγιος |
καταντάω |
εἰς |
Ἔφεσος |
δυνατός |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
γραφή |
| L11 |
Dz18_24 |
i-u-(dai)-os |
de |
tis |
a-pol-(lOs) |
(o)-no-ma |
a-le-Ksan-(dreus) |
ho |
(ge)-nos |
a-(nEr) |
(lo)-gi-os |
ka-tan-(ta)-O |
eis |
(e)-fe-sos |
dy-na-(tos) |
ei-(mi) |
en |
ho |
gra-(fE) |
| L12 |
Dz18_24 |
a-----nsm- |
c--------- |
ri----nsm- |
n-----nsm- |
n-----dsn- |
n-----nsm- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
| L13 |
Dz18_24 |
G2453 |
G1161 |
G5100 |
G625 |
G3686 |
G221 |
G3588 |
G1085 |
G435 |
G3052 |
G2658 |
G1519 |
G2181 |
G1415 |
G5607 |
G1722 |
G3588 |
G1124 |
| L14 |
Dz18_24 |
Ioudaîos |
dé |
tis |
Apollôs |
onómati, |
Alexandreùs |
tôᵢ |
génei, |
anḕr |
lógios, |
katḗntēsen |
eis |
Épheson, |
dynatòs |
ṑn |
en |
taîs |
graphaîs. |
| L15 |
Dz18_24 |
Ioudaios |
de |
tis |
Apollōs |
onomati, |
Alexandreus |
tō |
genei, |
anēr |
logios, |
katēntēsen |
eis |
Epheson, |
dynatos |
ōn |
en |
tais |
graphais. |
| L16 |
Dz18_24 |
126/194 |
1763/2792 |
285/569 |
1/10 |
145/230 |
2/2 |
10940/19889 |
12/20 |
118/216 |
1/1 |
3/13 |
970/1767 |
3/16 |
16/32 |
67/154 |
1232/2758 |
10941/19889 |
29/50 |
| L17 |
Dz18_24 |
Dz18_24_1 |
Dz18_24_2 |
Dz18_24_3 |
Dz18_24_4 |
Dz18_24_5 |
Dz18_24_6 |
Dz18_24_7 |
Dz18_24_8 |
Dz18_24_9 |
Dz18_24_10 |
Dz18_24_11 |
Dz18_24_12 |
Dz18_24_13 |
Dz18_24_14 |
Dz18_24_15 |
Dz18_24_16 |
Dz18_24_17 |
Dz18_24_18 |
|
