| L01 |
Dz19_15 |
Zły duch zaś odpowiedział im: „Jezusa znam i o Pawle wiem, lecz wy kim jesteście?” (Dz19_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz19_15 |
Zły (G4190 ) duch (G4151 ) zaś odpowiedział (G611 ; G2036 ) im (G846 ): „Jezusa (G2424 ) znam (G1097 ; G1987 ) i o Pawle (G3972 ) wiem, lecz wy (G5210 ) kim (G5101 ) jesteście (G2075 )?” (Dz19_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz19_15 |
Zły duch odpowiedział im: Znam Jezusa i wiem o Pawle, a wy coście za jedni? (Dz19_15 BT_4) |
| L04 |
Dz19_15 |
Zły G4190 duch G4151 odpowiedział G611 im: Znam G1097 Jezusa G2424 i wiem G1987 o Pawle G3972 , a wy G5210 coście za jedni G5101 ? (Dz19_15 BT_4) |
| L05 |
Dz19_15 |
a-po-kri-(Ten) |
de |
to |
(pneu)-ma |
to |
po-nE-(ron) |
(ei)-pen |
au-(tois), |
ton |
[men] |
i-E-(sun) |
gi-(nO)-skO |
kai |
ton |
(pau)-lon |
e-(pi)-sta-mai, |
hy-(meis) |
de |
(ti)-nes |
e-(ste) |
| L06 |
Dz19_15 |
ἀποκριθὲν |
δὲ |
τὸ |
πνεῦμα |
τὸ |
πονηρὸν |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Τὸν |
[μὲν] |
Ἰησοῦν |
γινώσκω |
καὶ |
τὸν |
Παῦλον |
ἐπίσταμαι, |
ὑμεῖς |
δὲ |
τίνες |
ἐστέ |
| L07 |
Dz19_15 |
Odpowiedziawszy |
zaś, |
— |
duch |
— |
zły |
powiedział |
im: |
— |
[wprawdzie] |
Jezusa |
znam |
i |
— |
Pawła |
znam, |
wy |
zaś |
kim |
jesteście? |
| L08 |
Dz19_15 |
a)pokriTe\n |
de\ |
to\ |
pneu=ma |
to\ |
ponEro\n |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*to\n |
[me\n] |
*)iEsou=n |
ginO/skO |
kai\ |
to\n |
*pau=lon |
e)pi/stamai, |
u(mei=s |
de\ |
ti/nes |
e)ste/ |
| L09 |
Dz19_15 |
apokriTen |
de |
to |
pneuma |
to |
ponEron |
eipen |
autois, |
ton |
[men] |
iEsun |
ginOskO |
kai |
ton |
paulon |
epistamai, |
hymeis |
de |
tines |
este |
| L10 |
Dz19_15 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
πονηρός |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
μέν |
Ἰησοῦς |
γινώσκω |
καί |
ὁ |
Παῦλος |
ἐπίσταμαι |
σύ |
δέ |
τίς |
εἰμί |
| L11 |
Dz19_15 |
a-po-(kri)-no-mai |
de |
ho |
(pneu)-ma |
ho |
po-nE-(ros) |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
men |
i-E-(sus) |
gi-(nO)-skO |
kai |
ho |
(pau)-los |
e-(pi)-sta-mai |
sy |
de |
tis |
ei-(mi) |
| L12 |
Dz19_15 |
v--appnsn- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----nsn- |
a-----nsn- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
ra----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-1pmi-s-- |
rp----np-- |
c--------- |
ri----npm- |
v-2pai-p-- |
| L13 |
Dz19_15 |
G611 |
G1161 |
G3588 |
G4151 |
G3588 |
G4190 |
G2036 |
G846 |
G3588 |
G3303 |
G2424 |
G1097 |
G2532 |
G3588 |
G3972 |
G1987 |
G5210 |
G1161 |
G5101 |
G2075 |
| L14 |
Dz19_15 |
apokrithèn |
dè |
tò |
pneûma |
tò |
ponēròn |
eîpen |
autoîs, |
Tòn |
[mèn] |
Iēsoûn |
ginṓskō |
kaì |
tòn |
Paûlon |
epístamai, |
hymeîs |
dè |
tínes |
esté |
| L15 |
Dz19_15 |
apokrithen |
de |
to |
pneuma |
to |
ponēron |
eipen |
autois, |
Ton |
[men] |
Iēsoun |
ginōskō |
kai |
ton |
Paulon |
epistamai, |
hymeis |
de |
tines |
este |
| L16 |
Dz19_15 |
220/231 |
1777/2792 |
11002/19889 |
162/379 |
11003/19889 |
48/77 |
852/934 |
4058/5619 |
11004/19889 |
74/179 |
623/917 |
123/220 |
5395/9020 |
11005/19889 |
53/158 |
5/14 |
149/236 |
1778/2792 |
368/520 |
41/92 |
| L17 |
Dz19_15 |
Dz19_15_1 |
Dz19_15_2 |
Dz19_15_3 |
Dz19_15_4 |
Dz19_15_5 |
Dz19_15_6 |
Dz19_15_7 |
Dz19_15_8 |
Dz19_15_9 |
Dz19_15_10 |
Dz19_15_11 |
Dz19_15_12 |
Dz19_15_13 |
Dz19_15_14 |
Dz19_15_15 |
Dz19_15_16 |
Dz19_15_17 |
Dz19_15_18 |
Dz19_15_19 |
Dz19_15_20 |
|
