Informacja
Bible Left

Dz19_19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz19_18 Dz19_20

Filtruj wiersze:

L01 Dz19_19 Także wielu spośród uprawiających magię poznosiło księgi i paliło [je] wobec wszystkich. Obliczono ich wartość i znaleziono [sumę] pięćdziesięciu tysięcy [sztuk] srebra. (Dz19_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_19 Także wielu (G2425) spośród uprawiających (G4238) magię (G4021) poznosiło (G4851) księgi (G976) i paliło (G2618) [je] wobec (G1799) wszystkich (G3956). Obliczono (G4860) ich (G846) wartość (G5092) i znaleziono [sumę] pięćdziesięciu (G2147) tysięcy (G4002; G3461) [sztuk] srebra (G694). (Dz19_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_19 I wielu też z tych, co uprawiali magię, poznosiło księgi i paliło je wobec wszystkich. Wartość ich obliczono na pięćdziesiąt tysięcy denarów w srebrze. (Dz19_19 BT_4)
L04 Dz19_19 I wielu G2425 też z tych, co uprawiali G4238 magię G4021 , poznosiło księgi G976 i paliło G2618 je wobec wszystkich G3956 . Wartość G5092 ich obliczono G4860 na pięćdziesiąt tysięcy G4002 G3461 denarów w srebrze G694 . (Dz19_19 BT_4)
L05 Dz19_19 hi-ka-(noi) de tOn ta pe-(ri)-erg-a pra-(Ksant)-On sy-ne-(neN)-kant-es tas (bi)-blus ka-(te)-kai-on e-(nO)-pi-on (pant)-On: kai sy-ne-(PSE)-fi-san tas ti-(mas) au-(tOn) kai (heu)-ron ar-gy-(ri)-u my-ri-(a)-das (pent)-e.
L06 Dz19_19 ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων· καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε.
L07 Dz19_19 Liczni zaś spośród — magicznych [rzeczy] uprawiających, zniósłszy razem — księgi, palili wobec wszystkich i obliczyli — wartości ich, i znaleźli srebra miriad pięć.
L08 Dz19_19 i(kanoi\ de\ tO=n ta\ peri/erga praXa/ntOn sunene/gkantes ta\s bi/blous kate/kaion e)nO/pion pa/ntOn: kai\ sunePSE/fisan ta\s tima\s au)tO=n kai\ eu(=ron a)rguri/ou muria/das pe/nte.
L09 Dz19_19 hikanoi de tOn ta perierga praXantOn syneneNkantes tas biblus katekaion enOpion pantOn: kai synePSEfisan tas timas autOn kai heuron argyriu myriadas pente.
L10 Dz19_19 ἱκανός δέ ὁ ὁ περίεργος πράσσω συμφέρω ὁ βίβλος κατακαίω ἐνώπιον πᾶς καί συμψηφίζω ὁ τιμή αὐτός καί εὑρίσκω ἀργύριον μυριάς πέντε
L11 Dz19_19 hi-ka-(nos) de ho ho pe-(ri)-erg-os (pras)-sO sym-(fe)-rO ho (bi)-blos ka-ta-(kai)-O e-(nO)-pi-on pas kai sym-PSE-(fiD)-ZO ho ti-(mE) au-(tos) kai heu-(ri)-skO ar-(gy)-ri-on my-ri-(as) (pent)-e
L12 Dz19_19 a-----npm- c--------- ra----gpm- ra----apn- a-----apn- v--aapgpm- v--aapnpm- ra----apf- n-----apf- v-3iai-p-- p--------- a-----gpm- c--------- v-3aai-p-- ra----apf- n-----apf- rp----gpf- c--------- v-3aai-p-- n-----gsn- n-----apf- a-----apf-
L13 Dz19_19 G2425 G1161 G3588 G3588 G4021 G4238 G4851 G3588 G976 G2618 G1799 G3956 G2532 G4860 G3588 G5092 G846 G2532 G2147 G694 G3461 G4002
L14 Dz19_19 hikanoì dè tôn tà períerga praxántōn synenégkantes tàs bíblous katékaion enṓpion pántōn· kaì synepsḗphisan tàs timàs autôn kaì heûron argyríou myriádas pénte.
L15 Dz19_19 hikanoi de tōn ta perierga praxantōn synenegkantes tas biblous katekaion enōpion pantōn· kai synepsēphisan tas timas autōn kai heuron argyriou myriadas pente.
L16 Dz19_19 26/39 1780/2792 11016/19889 11017/19889 1/2 14/39 8/17 11018/19889 7/10 5/12 35/94 543/1244 5402/9020 1/1 11019/19889 8/41 4063/5619 5403/9020 126/176 18/20 2/8 32/38
L17 Dz19_19 Dz19_19_1 Dz19_19_2 Dz19_19_3 Dz19_19_4 Dz19_19_5 Dz19_19_6 Dz19_19_7 Dz19_19_8 Dz19_19_9 Dz19_19_10 Dz19_19_11 Dz19_19_12 Dz19_19_13 Dz19_19_14 Dz19_19_15 Dz19_19_16 Dz19_19_17 Dz19_19_18 Dz19_19_19 Dz19_19_20 Dz19_19_21 Dz19_19_22

© Cezary Podolski