Informacja
Bible Left

Dz19_27

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz19_26 Dz19_28

Filtruj wiersze:

L01 Dz19_27 Grozi nam więc nie tylko, że ten nasz dział [rzemiosła] popadnie w pogardę, lecz także że świątynia wielkiej bogini Artemidy zostanie uznana za nic, a nawet zostanie odarta z majestatu ta, którą czci cała Azja i zamieszkany świat”. (Dz19_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_27 Grozi nam (G2793; G2254) więc nie (G3756) tylko (G3440), że ten nasz dział [rzemiosła (G3313)] popadnie w (G1519) pogardę (G557), lecz (G2064) także (G5124; G2532; G3195) że świątynia (G2411) wielkiej (G3173) bogini (G2299) Artemidy (G735) zostanie uznana (G3049) za (G1519) nic (G3762; G846), a nawet zostanie (G2507) odarta z majestatu (G3168) ta, którą (G3739) czci (G4576) cała (G3650) Azja (G773) i zamieszkany świat (G3625)”. (Dz19_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_27 Grozi niebezpieczeństwo, że nie tylko rzemiosło nasze upadnie, ale i świątynia wielkiej bogini Artemidy będzie za nic miana, a ona sama, której cześć oddaje cała Azja i świat cały, zostanie odarta z majestatu. (Dz19_27 BT_4)
L04 Dz19_27 Grozi G2793 niebezpieczeństwo, że nie tylko rzemiosło G3313 nasze upadnie G557 , ale i świątynia G2411 wielkiej G3173 bogini G2299 Artemidy G735 będzie za nic miana, a ona sama, której cześć G4576 oddaje cała Azja G773 i świat G3625 , zostanie odarta z majestatu G3168 . (Dz19_27 BT_4)
L05 Dz19_27 u (mo)-non de (tu)-to kin-dy-(neu)-ei hE-(min) to (me)-ros eis a-pe-legm-(on) el-(Tein), al-(la) kai to tEs me-(ga)-lEs Te-(as) ar-(te)-mi-dos hi-e-(ron) eis u-(Ten) lo-gi-(sTE)-nai, (mel)-lein te kai ka-Tai-(rei)-sTai tEs me-ga-lei-(o)-tE-tos au-(tEs), hEn (ho)-lE hE a-(si)-a kai hE oi-ku-(me)-nE (se)-be-tai.
L06 Dz19_27 οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
L07 Dz19_27 Nie tylko zaś to naraża się nam — część na pogardę przyjść, ale także — — wielkiej bogini Artemidy świątynia za nic uznana zostać, ma też i także zostać strącona z majestatu jej, którą cała — Azja i — zamieszkały świat czci.
L08 Dz19_27 ou) mo/non de\ tou=to kinduneu/ei E(mi=n to\ me/ros ei)s a)pelegmo\n e)lTei=n, a)lla\ kai\ to\ tE=s mega/lEs Tea=s *)arte/midos i(ero\n ei)s ou)Te\n logisTE=nai, me/llein te kai\ kaTairei=sTai tE=s megaleio/tEtos au)tE=s, E(\n o(/lE E( *)asi/a kai\ E( oi)koume/nE se/betai.
L09 Dz19_27 u monon de tuto kindyneuei hEmin to meros eis apelegmon elTein, alla kai to tEs megalEs Teas artemidos hieron eis uTen logisTEnai, mellein te kai kaTaireisTai tEs megaleiotEtos autEs, hEn holE hE asia kai hE oikumenE sebetai.
L10 Dz19_27 οὐ μόνος δέ οὗτος κινδυνεύω ἐγώ ὁ μέρος εἰς ἀπελεγμός ἔρχομαι ἀλλά καί ὁ ὁ μέγας θεά Ἄρτεμις ἱερός εἰς οὐδείς λογίζομαι μέλλω τέ καί καθαιρέω ὁ μεγαλειότης αὐτός ὅς ὅλος ὁ Ἀσία καί ὁ οἰκουμένη σέβω
L11 Dz19_27 u (mo)-nos de (hu)-tos kin-dy-(neu)-O e-(gO) ho (me)-ros eis a-pe-legm-(os) (er)-CHo-mai al-(la) kai ho ho (me)-gas Te-(a) (ar)-te-mis hi-e-(ros) eis u-(deis) lo-(giD)-Zo-mai (mel)-lO te kai ka-Tai-(re)-O ho me-ga-lei-(o)-tEs au-(tos) hos (ho)-los ho a-(si)-a kai ho oi-ku-(me)-nE (se)-bO
L12 Dz19_27 d--------- a-----asn- c--------- rd----nsn- v-3pai-s-- rp----dp-- ra----asn- n-----asn- p--------- n-----asm- v--aan---- c--------- d--------- ra----asn- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- n-----gsf- a-----asn- p--------- a-----asn- v--apn---- v--pan---- c--------- d--------- v--ppn---- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsf- rr----asf- a-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3pmi-s--
L13 Dz19_27 G3756 G3440 G1161 G5124 G2793 G2254 G3588 G3313 G1519 G557 G2064 G235 G2532 G3588 G3588 G3173 G2299 G735 G2411 G1519 G3762 G3049 G3195 G5037 G2532 G2507 G3588 G3168 G846 G3739 G3650 G3588 G773 G2532 G3588 G3625 G4576
L14 Dz19_27 ou mónon dè toûto kindyneúei hēmîn tò méros eis apelegmòn eltheîn, allà kaì tò tês megálēs theâs Artémidos hieròn eis outhèn logisthênai, méllein te kaì kathaireîsthai tês megaleiótētos autês, hḕn hólē hē Asía kaì hē oikouménē sébetai.
L15 Dz19_27 ou monon de touto kindyneuei hēmin to meros eis apelegmon elthein, alla kai to tēs megalēs theas Artemidos hieron eis outhen logisthēnai, mellein te kai kathaireisthai tēs megaleiotētos autēs, hēn holē hē Asia kai hē oikoumenē sebetai.
L16 Dz19_27 851/1628 23/68 1784/2792 163/335 2/4 92/169 11039/19889 17/42 982/1767 1/1 491/632 241/638 5411/9020 11040/19889 11041/19889 102/214 1/1 2/5 60/72 983/1767 145/234 3/40 44/109 105/215 5412/9020 8/9 11042/19889 2/3 4066/5619 691/1367 79/109 11043/19889 7/18 5413/9020 11044/19889 8/15 10/10
L17 Dz19_27 Dz19_27_1 Dz19_27_2 Dz19_27_3 Dz19_27_4 Dz19_27_5 Dz19_27_6 Dz19_27_7 Dz19_27_8 Dz19_27_9 Dz19_27_10 Dz19_27_11 Dz19_27_12 Dz19_27_13 Dz19_27_14 Dz19_27_15 Dz19_27_16 Dz19_27_17 Dz19_27_18 Dz19_27_19 Dz19_27_20 Dz19_27_21 Dz19_27_22 Dz19_27_23 Dz19_27_24 Dz19_27_25 Dz19_27_26 Dz19_27_27 Dz19_27_28 Dz19_27_29 Dz19_27_30 Dz19_27_31 Dz19_27_32 Dz19_27_33 Dz19_27_34 Dz19_27_35 Dz19_27_36 Dz19_27_37

© Cezary Podolski