| L01 |
Dz19_28 |
Gdy to usłyszeli, napełnili się gniewem i krzyczeli: „Wielka [jest] Artemida Efesjan!” (Dz19_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz19_28 |
Gdy to usłyszeli (G191 ), napełnili (G4134 ) się (G1096 ; G3004 ) gniewem (G2372 ) i krzyczeli (G2896 ): „Wielka (G3173 ) [jest] Artemida (G735 ) Efesjan (G2180 )!” (Dz19_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz19_28 |
Gdy to usłyszeli, ogarnął ich gniew i zaczęli krzyczeć: Wielka Artemida Efeska! (Dz19_28 BT_4) |
| L04 |
Dz19_28 |
Gdy to usłyszeli G191 , ogarnął ich gniew G2372 i zaczęli krzyczeć G2896 : Wielka G3173 Artemida G735 Efeska G2180 ! (Dz19_28 BT_4) |
| L05 |
Dz19_28 |
a-(ku)-sant-es |
de |
kai |
ge-(no)-me-noi |
(plE)-reis |
Ty-(mu) |
(e)-kraDZ-on |
(le)-gont-es, |
me-(ga)-lE |
hE |
(ar)-te-mis |
e-fe-(si)-On. |
| L06 |
Dz19_28 |
Ἀκούσαντες |
δὲ |
καὶ |
γενόμενοι |
πλήρεις |
θυμοῦ |
ἔκραζον |
λέγοντες, |
Μεγάλη |
ἡ |
Ἄρτεμις |
Ἐφεσίων. |
| L07 |
Dz19_28 |
Usłyszawszy |
zaś |
i |
stawszy się |
pełni |
gniewu, |
krzyczeli, |
mówiąc: |
Wielka |
— |
Artemida |
Efesjan! |
| L08 |
Dz19_28 |
*)akou/santes |
de\ |
kai\ |
geno/menoi |
plE/reis |
Tumou= |
e)/kraDZon |
le/gontes, |
*mega/lE |
E( |
*)/artemis |
*)efesi/On. |
| L09 |
Dz19_28 |
akusantes |
de |
kai |
genomenoi |
plEreis |
Tymu |
ekraDZon |
legontes, |
megalE |
hE |
artemis |
efesiOn. |
| L10 |
Dz19_28 |
ἀκούω |
δέ |
καί |
γίνομαι |
πλήρης |
θυμός |
κράζω |
λέγω |
μέγας |
ὁ |
Ἄρτεμις |
Ἐφέσιος |
| L11 |
Dz19_28 |
a-(ku)-O |
de |
kai |
(gi)-no-mai |
(plE)-rEs |
Ty-(mos) |
(kraDZ)-O |
(le)-gO |
(me)-gas |
ho |
(ar)-te-mis |
e-(fe)-si-os |
| L12 |
Dz19_28 |
v--aapnpm- |
c--------- |
c--------- |
v--ampnpm- |
a-----npm- |
n-----gsm- |
v-3iai-p-- |
v--papnpm- |
a-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
a-----gpm- |
| L13 |
Dz19_28 |
G191 |
G1161 |
G2532 |
G1096 |
G4134 |
G2372 |
G2896 |
G3004 |
G3173 |
G3588 |
G735 |
G2180 |
| L14 |
Dz19_28 |
Akoúsantes |
dè |
kaì |
genómenoi |
plḗreis |
thymoû |
ékradzon |
légontes, |
Megálē |
hē |
Ártemis |
Ephesíōn. |
| L15 |
Dz19_28 |
Akousantes |
de |
kai |
genomenoi |
plēreis |
thymou |
ekradzon |
legontes, |
Megalē |
hē |
Artemis |
Ephesiōn. |
| L16 |
Dz19_28 |
295/428 |
1785/2792 |
5414/9020 |
396/671 |
15/16 |
2/18 |
34/55 |
1050/1325 |
103/214 |
11045/19889 |
3/5 |
1/5 |
| L17 |
Dz19_28 |
Dz19_28_1 |
Dz19_28_2 |
Dz19_28_3 |
Dz19_28_4 |
Dz19_28_5 |
Dz19_28_6 |
Dz19_28_7 |
Dz19_28_8 |
Dz19_28_9 |
Dz19_28_10 |
Dz19_28_11 |
Dz19_28_12 |
|
