| L01 |
Dz19_29 |
Całe miasto napełniło się zamieszaniem. Porwawszy Gajusa i Arystarcha, Macedończyków i towarzyszy podróży Pawła, jednomyślnie ruszyli do teatru. (Dz19_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz19_29 |
Całe miasto (G4172 ) napełniło (G4130 ) się zamieszaniem (G4799 ). Porwawszy (G4884 ) Gajusa (G1050 ) i Arystarcha (G708 ), Macedończyków (G3110 ) i towarzyszy (G4898 ) podróży Pawła (G3972 ), jednomyślnie (G3661 ) ruszyli (G3729 ) do (G1519 ) teatru (G2302 ). (Dz19_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz19_29 |
Zamieszanie objęło całe miasto. Porwawszy Gajusa i Arystarcha, Macedończyków, towarzyszy Pawła, ruszono gromadnie do teatru. (Dz19_29 BT_4) |
| L04 |
Dz19_29 |
Zamieszanie G4799 objęło całe miasto G4172 . Porwawszy G4884 Gajusa G1050 i Arystarcha G708 , Macedończyków G3110 , towarzyszy G4898 Pawła G3972 , ruszono gromadnie G3661 do teatru G2302 . (Dz19_29 BT_4) |
| L05 |
Dz19_29 |
kai |
e-(plE)-sTE |
hE |
(po)-lis |
tEs |
syN-(CHy)-se-Os, |
hOr-mE-(san) |
te |
ho-mo-Ty-ma-(don) |
eis |
to |
(Te)-a-tron |
sy-nar-(pa)-sant-es |
(ga)-+i-on |
kai |
a-(ri)-star-CHon |
ma-ke-(do)-nas, |
sy-nek-(dE)-mus |
(pau)-lu. |
| L06 |
Dz19_29 |
καὶ |
ἐπλήσθη |
ἡ |
πόλις |
τῆς |
συγχύσεως, |
ὥρμησάν |
τε |
ὁμοθυμαδὸν |
εἰς |
τὸ |
θέατρον |
συναρπάσαντες |
Γάϊον |
καὶ |
Ἀρίσταρχον |
Μακεδόνας, |
συνεκδήμους |
Παύλου. |
| L07 |
Dz19_29 |
I |
zostało napełnione |
— |
miasto |
— |
zamieszaniem, |
ruszyli |
też |
jednomyślnie |
do |
— |
teatru, |
porwawszy razem |
Gajusa |
i |
Arystarcha, |
Macedończyków, |
towarzyszy podróży |
Pawła. |
| L08 |
Dz19_29 |
kai\ |
e)plE/sTE |
E( |
po/lis |
tE=s |
sugCHu/seOs, |
O(/rmEsa/n |
te |
o(moTumado\n |
ei)s |
to\ |
Te/atron |
sunarpa/santes |
*ga/i+on |
kai\ |
*)ari/starCHon |
*makedo/nas, |
sunekdE/mous |
*pau/lou. |
| L09 |
Dz19_29 |
kai |
eplEsTE |
hE |
polis |
tEs |
syNCHyseOs, |
hOrmEsan |
te |
homoTymadon |
eis |
to |
Teatron |
synarpasantes |
ga+ion |
kai |
aristarCHon |
makedonas, |
synekdEmus |
paulu. |
| L10 |
Dz19_29 |
καί |
πίμπλημι |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
σύγχυσις |
ὁρμάω |
τέ |
ὁμοθυμαδόν |
εἰς |
ὁ |
θέατρον |
συναρπάζω |
Γάϊος |
καί |
Ἀρίσταρχος |
Μακεδών |
συνέκδημος |
Παῦλος |
| L11 |
Dz19_29 |
kai |
(pim)-plE-mi |
ho |
(po)-lis |
ho |
(syN)-CHy-sis |
hor-(ma)-O |
te |
ho-mo-Ty-ma-(don) |
eis |
ho |
(Te)-a-tron |
sy-nar-(paD)-ZO |
(ga)-i-os |
kai |
a-(ri)-star-CHos |
ma-ke-(dOn) |
sy-(nek)-dE-mos |
(pau)-los |
| L12 |
Dz19_29 |
c--------- |
v-3api-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v--aapnpm- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
n-----apm- |
n-----apm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz19_29 |
G2532 |
G4130 |
G3588 |
G4172 |
G3588 |
G4799 |
G3729 |
G5037 |
G3661 |
G1519 |
G3588 |
G2302 |
G4884 |
G1050 |
G2532 |
G708 |
G3110 |
G4898 |
G3972 |
| L14 |
Dz19_29 |
kaì |
eplḗsthē |
hē |
pólis |
tês |
sygchýseōs, |
hṓrmēsán |
te |
homothymadòn |
eis |
tò |
théatron |
synarpásantes |
Gáïon |
kaì |
Arístarchon |
Makedónas, |
synekdḗmous |
Paúlou. |
| L15 |
Dz19_29 |
kai |
eplēsthē |
hē |
polis |
tēs |
sygchyseōs, |
hōrmēsan |
te |
homothymadon |
eis |
to |
theatron |
synarpasantes |
Gaïon |
kai |
Aristarchon |
Makedonas, |
synekdēmous |
Paulou. |
| L16 |
Dz19_29 |
5415/9020 |
24/24 |
11046/19889 |
114/163 |
11047/19889 |
1/1 |
5/5 |
106/215 |
10/11 |
984/1767 |
11048/19889 |
1/3 |
3/4 |
1/5 |
5416/9020 |
1/5 |
2/5 |
1/2 |
56/158 |
| L17 |
Dz19_29 |
Dz19_29_1 |
Dz19_29_2 |
Dz19_29_3 |
Dz19_29_4 |
Dz19_29_5 |
Dz19_29_6 |
Dz19_29_7 |
Dz19_29_8 |
Dz19_29_9 |
Dz19_29_10 |
Dz19_29_11 |
Dz19_29_12 |
Dz19_29_13 |
Dz19_29_14 |
Dz19_29_15 |
Dz19_29_16 |
Dz19_29_17 |
Dz19_29_18 |
Dz19_29_19 |
|
