| L01 |
Dz19_31 |
Także niektórzy azjarchowie, będący jego przyjaciółmi, posłali do niego, prosząc, aby nie udawał się do teatru. (Dz19_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz19_31 |
Także (G2532 ) niektórzy (G5100 ) azjarchowie (G775 ), będący (G5607 ) jego (G846 ) przyjaciółmi (G5384 ), posłali (G3992 ) do (G4314 ) niego (G846), prosząc (G3870 ), aby nie (G3361 ) udawał się (G1325 ; G1438 ) do (G1519 ) teatru (G2302 ). (Dz19_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz19_31 |
Również niektórzy z azjarchów, którzy mu byli życzliwi, posłali do niego z prośbą, by nie udawał się do teatru. (Dz19_31 BT_4) |
| L04 |
Dz19_31 |
Również niektórzy G5100 z azjarchów G775 , którzy mu byli życzliwi G5384 , posłali G3992 do niego z prośbą G3870 , by nie udawał się G1325 do teatru G2302 . (Dz19_31 BT_4) |
| L05 |
Dz19_31 |
ti-(nes) |
de |
kai |
tOn |
a-si-ar-(CHOn), |
(ont)-es |
au-(tO) |
(fi)-loi, |
(pem)-PSant-es |
pros |
au-(ton) |
pa-re-(ka)-lun |
mE |
(du)-nai |
he-au-(ton) |
eis |
to |
(Te)-a-tron. |
| L06 |
Dz19_31 |
τινὲς |
δὲ |
καὶ |
τῶν |
Ἀσιαρχῶν, |
ὄντες |
αὐτῷ |
φίλοι, |
πέμψαντες |
πρὸς |
αὐτὸν |
παρεκάλουν |
μὴ |
δοῦναι |
ἑαυτὸν |
εἰς |
τὸ |
θέατρον. |
| L07 |
Dz19_31 |
niektórzy |
zaś |
także |
spośród |
azjarchów, |
będąc |
mu |
przyjaciółmi, |
posławszy |
do |
niego, |
prosili, |
nie |
oddać |
siebie |
do |
— |
teatru. |
| L08 |
Dz19_31 |
tine\s |
de\ |
kai\ |
tO=n |
*)asiarCHO=n, |
o)/ntes |
au)tO=| |
fi/loi, |
pe/mPSantes |
pro\s |
au)to\n |
pareka/loun |
mE\ |
dou=nai |
e(auto\n |
ei)s |
to\ |
Te/atron. |
| L09 |
Dz19_31 |
tines |
de |
kai |
tOn |
asiarCHOn, |
ontes |
autO |
filoi, |
pemPSantes |
pros |
auton |
parekalun |
mE |
dunai |
heauton |
eis |
to |
Teatron. |
| L10 |
Dz19_31 |
τὶς |
δέ |
καί |
ὁ |
Ἀσιάρχης |
εἰμί |
αὐτός |
φίλος |
πέμπω |
πρός |
αὐτός |
παρακαλέω |
μή |
δίδωμι |
ἑαυτοῦ |
εἰς |
ὁ |
θέατρον |
| L11 |
Dz19_31 |
tis |
de |
kai |
ho |
a-si-(ar)-CHEs |
ei-(mi) |
au-(tos) |
(fi)-los |
(pemp)-O |
pros |
au-(tos) |
pa-ra-ka-(le)-O |
mE |
(di)-dO-mi |
he-au-(tu) |
eis |
ho |
(Te)-a-tron |
| L12 |
Dz19_31 |
ri----npm- |
c--------- |
d--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v--papnpm- |
rp----dsm- |
a-----npm- |
v--aapnpm- |
p--------- |
rp----asm- |
v-3iai-p-- |
d--------- |
v--aan---- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
Dz19_31 |
G5100 |
G1161 |
G2532 |
G3588 |
G775 |
G5607 |
G846 |
G5384 |
G3992 |
G4314 |
G846 |
G3870 |
G3361 |
G1325 |
G1438 |
G1519 |
G3588 |
G2302 |
| L14 |
Dz19_31 |
tinès |
dè |
kaì |
tôn |
Asiarchôn, |
óntes |
autôᵢ |
phíloi, |
pémpsantes |
pròs |
autòn |
parekáloun |
mḕ |
doûnai |
heautòn |
eis |
tò |
théatron. |
| L15 |
Dz19_31 |
tines |
de |
kai |
tōn |
Asiarchōn, |
ontes |
autō |
philoi, |
pempsantes |
pros |
auton |
parekaloun |
mē |
dounai |
heauton |
eis |
to |
theatron. |
| L16 |
Dz19_31 |
291/569 |
1787/2792 |
5417/9020 |
11051/19889 |
1/1 |
68/154 |
4068/5619 |
24/29 |
54/79 |
458/700 |
4069/5619 |
37/109 |
498/1042 |
261/414 |
152/317 |
986/1767 |
11052/19889 |
2/3 |
| L17 |
Dz19_31 |
Dz19_31_1 |
Dz19_31_2 |
Dz19_31_3 |
Dz19_31_4 |
Dz19_31_5 |
Dz19_31_6 |
Dz19_31_7 |
Dz19_31_8 |
Dz19_31_9 |
Dz19_31_10 |
Dz19_31_11 |
Dz19_31_12 |
Dz19_31_13 |
Dz19_31_14 |
Dz19_31_15 |
Dz19_31_16 |
Dz19_31_17 |
Dz19_31_18 |
|
