| L01 |
Dz1_1 |
Pierwszą księgę sporządziłem, Teofilu, o wszystkim, co Jezus od początku czynił i czego nauczał, (Dz1_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz1_1 |
Pierwszą (G4413 ) księgę (G3056 ) sporządziłem (G4160 ), Teofilu (G2321 ), o (G4012 ) wszystkim (G3956 ), co (G3739 ) Jezus (G2424 ) od początku (G756 ) czynił (G4160) i (G2532 ) czego nauczał (G1321 ), (Dz1_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz1_1 |
Pierwszą Księgę napisałem, Teofilu, o wszystkim, co Jezus czynił i czego nauczał od początku (Dz1_1 BT_4) |
| L04 |
Dz1_1 |
Pierwszą G4413 Księgę G3056 napisałem G1125 , Teofilu G2321 , o G4012 wszystkim G3956 , co G3739 Jezus G2424 czynił G4160 i G2532 czego G3739 nauczał G1321 od G575 początku G746 (Dz1_1 BT_4) |
| L05 |
Dz1_1 |
ton |
men |
(prO)-ton |
(lo)-gon |
e-poi-E-(sa)-mEn |
pe-(ri) |
(pant)-On, |
O |
Te-(o)-fi-le, |
hOn |
(Er)-Ksa-to |
ho |
i-E-(sus) |
poi-(ein) |
te |
kai |
di-(da)-skein |
| L06 |
Dz1_1 |
Τὸν |
μὲν |
πρῶτον |
λόγον |
ἐποιησάμην |
περὶ |
πάντων, |
ὦ |
Θεόφιλε, |
ὧν |
ἤρξατο |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ποιεῖν |
τε |
καὶ |
διδάσκειν |
| L07 |
Dz1_1 |
— |
wprawdzie |
pierwszą |
księgę |
sporządziłem |
o |
wszystkich [rzeczach], |
o |
Teofilu, |
które |
zaczął |
— |
Jezus |
czynić |
zarówno |
i |
nauczać |
| L08 |
Dz1_1 |
*to\n |
me\n |
prO=ton |
lo/gon |
e)poiEsa/mEn |
peri\ |
pa/ntOn, |
O)= |
*Teo/file, |
O(=n |
E)/rXato |
o( |
*)iEsou=s |
poiei=n |
te |
kai\ |
dida/skein |
| L09 |
Dz1_1 |
ton |
men |
prOton |
logon |
epoiEsamEn |
peri |
pantOn, |
O |
Teofile, |
hOn |
ErXato |
ho |
iEsus |
poiein |
te |
kai |
didaskein |
| L10 |
Dz1_1 |
ὁ |
μέν |
πρῶτος |
λόγος |
ποιέω |
περί |
πᾶς |
ὦ |
Θεόφιλος |
ὅς |
ἄρχω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ποιέω |
τέ |
καί |
διδάσκω |
| L11 |
Dz1_1 |
ho |
men |
(prO)-tos |
(lo)-gos |
poi-(e)-O |
pe-(ri) |
pas |
O |
Te-(o)-fi-los |
hos |
(ar)-CHO |
ho |
i-E-(sus) |
poi-(e)-O |
te |
kai |
di-(da)-skO |
| L12 |
Dz1_1 |
ra----asm- |
x--------- |
a-----asm- |
n-----asm- |
v-1ami-s-- |
p--------- |
a-----gpn- |
i--------- |
n-----vsm- |
rr----gpn- |
v-3ami-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--pan---- |
c--------- |
c--------- |
v--pan---- |
| L13 |
Dz1_1 |
G3588 |
G3303 |
G4413 |
G3056 |
G4160 |
G4012 |
G3956 |
G5599 |
G2321 |
G3739 |
G756 |
G3588 |
G2424 |
G4160 |
G5037 |
G2532 |
G1321 |
| L14 |
Dz1_1 |
Tòn |
mèn |
prôton |
lógon |
epoiēsámēn |
perì |
pántōn, |
ô |
Theóphile, |
hôn |
ḗrxato |
ho |
Iēsoûs |
poieîn |
te |
kaì |
didáskein |
| L15 |
Dz1_1 |
Ton |
men |
prōton |
logon |
epoiēsamēn |
peri |
pantōn, |
ō |
Theophile, |
hōn |
ērxato |
ho |
Iēsous |
poiein |
te |
kai |
didaskein |
| L16 |
Dz1_1 |
9147/19889 |
45/179 |
47/97 |
130/330 |
332/568 |
164/334 |
421/1244 |
6/17 |
2/2 |
547/1367 |
73/84 |
9148/19889 |
567/917 |
333/568 |
16/215 |
4568/9020 |
59/97 |
| L17 |
Dz1_1 |
Dz1_1_1 |
Dz1_1_2 |
Dz1_1_3 |
Dz1_1_4 |
Dz1_1_5 |
Dz1_1_6 |
Dz1_1_7 |
Dz1_1_8 |
Dz1_1_9 |
Dz1_1_10 |
Dz1_1_11 |
Dz1_1_12 |
Dz1_1_13 |
Dz1_1_14 |
Dz1_1_15 |
Dz1_1_16 |
Dz1_1_17 |
|
