| L01 |
J21_25 |
Jest też wiele innych rzeczy, których dokonał Jezus. Gdyby je wszystkie po kolei spisano, sądzę, że sam świat nie pomieściłby napisanych ksiąg. (J21_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J21_25 |
Jest (G2076 ) też wiele (G4183 ) innych (G243 ) rzeczy, których (G3739 ) (G3748 ) dokonał (G4160 ) Jezus (G2424 ). Gdyby (G1437 ) je wszystkie po (G2596 ) kolei spisano, sądzę (G3633 ), że sam (G846 ) świat (G2889 ) nie pomieściłby (G5562 ) napisanych (G1125 ) ksiąg (G975 ). (J21_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J21_25 |
Jest ponadto wiele innych rzeczy, których Jezus dokonał, a które, gdyby je szczegółowo opisać, to sądzę, że cały świat nie pomieściłby ksiąg, które by trzeba napisać. (J21_25 BT_4) |
| L04 |
J21_25 |
Jest G2076 ponadto G2532 wiele G4183 innych G243 rzeczy, których Jezus G2424 dokonał G4160 , a które, gdyby je szczegółowo G2596 G1520 opisać G1125 , to sądzę G3633 , że nawet G3761 cały G3588 świat G2889 nie pomieściłby G5562 ksiąg G975 , które by trzeba napisać G1125 . (J21_25 BT_4) |
| L05 |
J21_25 |
(e)-stin |
de |
kai |
(al)-la |
pol-(la) |
ha |
e-(poi)-E-sen |
ho |
i-E-(sus), |
(ha)-ti-na |
e-(an) |
(gra)-fE-tai |
kaT' |
en, |
ud' |
au-(ton) |
(oi)-mai |
ton |
(ko)-smon |
CHO-(rE)-sai |
ta |
gra-(fo)-me-na |
bi-(bli)-a. |
| L06 |
J21_25 |
Ἔστιν |
δὲ |
καὶ |
ἄλλα |
πολλὰ |
ἃ |
ἐποίησεν |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
ἅτινα |
ἐὰν |
γράφηται |
καθ᾿ |
ἕν, |
οὐδ᾿ |
αὐτὸν |
οἶμαι |
τὸν |
κόσμον |
χωρῆσαι |
τὰ |
γραφόμενα |
βιβλία. |
| L07 |
J21_25 |
Jest |
zaś |
także |
innych |
wiele [rzeczy], |
które |
uczynił |
— |
Jezus, |
które, |
gdyby |
były opisywane |
jedna po |
jednej, |
ani |
sam, |
sądzę, |
— |
świat |
nie pomieściłby |
— |
pisanych |
ksiąg. |
| L08 |
J21_25 |
*)/estin |
de\ |
kai\ |
a)/lla |
polla\ |
a(\ |
e)poi/Esen |
o( |
*)iEsou=s, |
a(/tina |
e)a\n |
gra/fEtai |
kaT' |
e(/n, |
ou)d' |
au)to\n |
oi)=mai |
to\n |
ko/smon |
CHOrE=sai |
ta\ |
grafo/mena |
bibli/a. |
| L09 |
J21_25 |
estin |
de |
kai |
alla |
polla |
ha |
epoiEsen |
ho |
iEsus, |
hatina |
ean |
grafEtai |
kaT' |
en, |
ud' |
auton |
oimai |
ton |
kosmon |
CHOrEsai |
ta |
grafomena |
biblia. |
| L10 |
J21_25 |
εἰμί |
δέ |
καί |
ἄλλος |
πολύς |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὅστις |
ἐάν |
γράφω |
κατά |
εἷς |
οὐδέ |
αὐτός |
οἴομαι |
ὁ |
κόσμος |
χωρέω |
ὁ |
γράφω |
βιβλίον |
| L11 |
J21_25 |
ei-(mi) |
de |
kai |
(al)-los |
po-(lys) |
hos |
poi-(e)-O |
ho |
i-E-(sus) |
(ho)-stis |
e-(an) |
(gra)-fO |
ka-(ta) |
heis |
u-(de) |
au-(tos) |
(oi)-o-mai |
ho |
(ko)-smos |
CHO-(re)-O |
ho |
(gra)-fO |
bi-(bli)-on |
| L12 |
J21_25 |
v-3pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
a-----npn- |
a-----npn- |
rr----apn- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rr----npn- |
c--------- |
v-3pps-s-- |
p--------- |
a-----asn- |
d--------- |
rp----asm- |
v-1pmi-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--aan---- |
ra----apn- |
v--pppapn- |
n-----apn- |
| L13 |
J21_25 |
G2076 |
G1161 |
G2532 |
G243 |
G4183 |
G3739 |
G4160 |
G3588 |
G2424 |
G3748 |
G1437 |
G1125 |
G2596 |
G1520 |
G3761 |
G846 |
G3633 |
G3588 |
G2889 |
G5562 |
G3588 |
G1125 |
G975 |
| L14 |
J21_25 |
Éstin |
dè |
kaì |
álla |
pollà |
hà |
epoíēsen |
ho |
Iēsoûs, |
hátina |
eàn |
gráphētai |
kath᾿ |
hén, |
oud᾿ |
autòn |
oîmai |
tòn |
kósmon |
chōrêsai |
tà |
graphómena |
biblía. |
| L15 |
J21_25 |
Estin |
de |
kai |
alla |
polla |
ha |
epoiēsen |
ho |
Iēsous, |
hatina |
ean |
graphētai |
kath᾿ |
hen, |
oud᾿ |
auton |
oimai |
ton |
kosmon |
chōrēsai |
ta |
graphomena |
biblia. |
| L16 |
J21_25 |
459/896 |
1412/2792 |
4567/9020 |
95/155 |
197/356 |
546/1367 |
331/568 |
9144/19889 |
566/917 |
52/139 |
182/336 |
62/192 |
113/473 |
146/262 |
75/143 |
3553/5619 |
1/3 |
9145/19889 |
93/186 |
8/10 |
9146/19889 |
63/192 |
7/34 |
| L17 |
J21_25 |
J21_25_1 |
J21_25_2 |
J21_25_3 |
J21_25_4 |
J21_25_5 |
J21_25_6 |
J21_25_7 |
J21_25_8 |
J21_25_9 |
J21_25_10 |
J21_25_11 |
J21_25_12 |
J21_25_13 |
J21_25_14 |
J21_25_15 |
J21_25_16 |
J21_25_17 |
J21_25_18 |
J21_25_19 |
J21_25_20 |
J21_25_21 |
J21_25_22 |
J21_25_23 |
|
