| L01 |
Dz1_10 |
Kiedy zaś uporczywie wpatrywali się w niebo, gdy On odchodził, oto stanęli przy nich dwaj mężowie w białych szatach (Dz1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz1_10 |
Kiedy (G5613 ) zaś uporczywie wpatrywali (G2258 ) się (G816 ; G4198 ) w (G1519 ) niebo (G3772 ), gdy On (G846 ) odchodził, oto (G2532 ) stanęli (G3936 ) przy nich (G846) dwaj (G1417 ) mężowie (G435 ) w (G1722 ) białych (G3022 ) szatach (G2066 ) (Dz1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz1_10 |
Kiedy uporczywie wpatrywali się w Niego, jak wstępował do nieba, przystąpili do nich dwaj mężowie w białych szatach. (Dz1_10 BT_4) |
| L04 |
Dz1_10 |
Kiedy G5613 uporczywie G816 wpatrywali G2258 się G1519 w G1519 Niego G846 , jak G5613 wstępował G4198 do G1519 nieba G3772 , przystąpili G3936 do G4314 nich G846 dwaj G1417 mężowie G435 w G1722 białych G3022 szatach G2067 . (Dz1_10 BT_4) |
| L05 |
Dz1_10 |
kai |
hOs |
a-te-(niD)-Zont-es |
(E)-san |
eis |
ton |
u-ra-(non) |
po-reu-o-(me)-nu |
au-(tu), |
kai |
i-(du) |
(an)-dres |
(dy)-o |
pa-rei-(stE)-kei-san |
au-(tois) |
en |
e-(sTE)-se-si |
leu-(kais), |
| L06 |
Dz1_10 |
καὶ |
ὡς |
ἀτενίζοντες |
ἦσαν |
εἰς |
τὸν |
οὐρανὸν |
πορευομένου |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἄνδρες |
δύο |
παρειστήκεισαν |
αὐτοῖς |
ἐν |
ἐσθήσεσι |
λευκαῖς, |
| L07 |
Dz1_10 |
I |
gdy |
wpatrującymi się |
byli |
w |
— |
niebo, |
odchodzącego |
Jego, |
i |
oto |
mężowie |
dwaj |
stanęli |
przy nich |
w |
szatach |
białych, |
| L08 |
Dz1_10 |
kai\ |
O(s |
a)teni/DZontes |
E)=san |
ei)s |
to\n |
ou)rano\n |
poreuome/nou |
au)tou=, |
kai\ |
i)dou\ |
a)/ndres |
du/o |
pareistE/keisan |
au)toi=s |
e)n |
e)sTE/sesi |
leukai=s, |
| L09 |
Dz1_10 |
kai |
hOs |
ateniDZontes |
Esan |
eis |
ton |
uranon |
poreuomenu |
autu, |
kai |
idu |
andres |
dyo |
pareistEkeisan |
autois |
en |
esTEsesi |
leukais, |
| L10 |
Dz1_10 |
καί |
ὡς |
ἀτενίζω |
εἰμί |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
πορεύομαι |
αὐτός |
καί |
ὁράω |
ἀνήρ |
δύο |
παρίστημι |
αὐτός |
ἐν |
ἐσθής |
λευκός |
| L11 |
Dz1_10 |
kai |
hOs |
a-te-(niD)-ZO |
ei-(mi) |
eis |
ho |
u-ra-(nos) |
po-(reu)-o-mai |
au-(tos) |
kai |
ho-(ra)-O |
a-(nEr) |
(dy)-o |
pa-(ri)-stE-mi |
au-(tos) |
en |
e-(sTEs) |
leu-(kos) |
| L12 |
Dz1_10 |
c--------- |
c--------- |
v--papnpm- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--pmpgsm- |
rp----gsm- |
d--------- |
x--------- |
n-----npm- |
a-----npm- |
v-3yai-p-- |
rp----dpm- |
p--------- |
n-----dpf- |
a-----dpf- |
| L13 |
Dz1_10 |
G2532 |
G5613 |
G816 |
G2258 |
G1519 |
G3588 |
G3772 |
G4198 |
G846 |
G2532 |
G2400 |
G435 |
G1417 |
G3936 |
G846 |
G1722 |
G2066 |
G3022 |
| L14 |
Dz1_10 |
kaì |
hōs |
atenídzontes |
êsan |
eis |
tòn |
ouranòn |
poreuoménou |
autoû, |
kaì |
idoù |
ándres |
dýo |
pareistḗkeisan |
autoîs |
en |
esthḗsesi |
leukaîs, |
| L15 |
Dz1_10 |
kai |
hōs |
atenidzontes |
ēsan |
eis |
ton |
ouranon |
poreuomenou |
autou, |
kai |
idou |
andres |
dyo |
pareistēkeisan |
autois |
en |
esthēsesi |
leukais, |
| L16 |
Dz1_10 |
4578/9020 |
145/504 |
3/14 |
296/437 |
800/1767 |
9166/19889 |
154/273 |
100/153 |
3562/5619 |
4579/9020 |
131/200 |
48/216 |
101/136 |
14/41 |
3563/5619 |
1028/2758 |
3/8 |
9/25 |
| L17 |
Dz1_10 |
Dz1_10_1 |
Dz1_10_2 |
Dz1_10_3 |
Dz1_10_4 |
Dz1_10_5 |
Dz1_10_6 |
Dz1_10_7 |
Dz1_10_8 |
Dz1_10_9 |
Dz1_10_10 |
Dz1_10_11 |
Dz1_10_12 |
Dz1_10_13 |
Dz1_10_14 |
Dz1_10_15 |
Dz1_10_16 |
Dz1_10_17 |
Dz1_10_18 |
|
