Informacja
Bible Left

Dz1_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz1_10 Dz1_12

Filtruj wiersze:

L01 Dz1_11 i powiedzieli: „Mężowie Galilejczycy, dlaczego stoicie, wpatrując się w niebo? Ten Jezus, który został od was wzięty do nieba, przyjdzie w taki sam sposób, w jaki widzieliście Go odchodzącego do nieba”. (Dz1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_11 i (G3739; G2532) powiedzieli (G2036): „Mężowie (G435) Galilejczycy (G1057), dlaczego (G5101) stoicie (G2476), wpatrując (G1689) się w (G1519) niebo (G3772)? Ten (G3778) Jezus (G2424), który został od (G575) was (G5216) wzięty (G353) do (G1519) nieba (G3772), przyjdzie (G2064) w taki sam sposób (G3779; G5158), w jaki (G3739) widzieliście (G2300) Go (G846) odchodzącego (G4198) do nieba (G3772)”. (Dz1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_11 I rzekli: Mężowie z Galilei, dlaczego stoicie i wpatrujecie się w niebo? Ten Jezus, wzięty od was do nieba, przyjdzie tak samo, jak widzieliście Go wstępującego do nieba. (Dz1_11 BT_4)
L04 Dz1_11 I G3739 rzekli G2036 : Mężowie G435 z G1537 Galilei G1057 , dlaczego G5101 stoicie G2476 i G2532 wpatrujecie G1689 się G1519 w G1519 niebo G3772 ? Ten G3778 Jezus G2424 , wzięty G353 od G575 was G5216 do G1519 nieba G3772 , przyjdzie G2064 tak G3779 samo G5158 , jak G3739 widzieliście G2300 Go G846 wstępującego G4198 do G1519 nieba G3772 . (Dz1_11 BT_4)
L05 Dz1_11 hoi kai (ei)-pan, (an)-dres ga-li-(lai)-oi, ti he-(stE)-ka-te [em]-(ble)-pont-es eis ton u-ra-(non) (hu)-tos ho i-E-(sus) ho a-na-lEmf-(Teis) af' y-(mOn) eis ton u-ra-(non) (hu)-tOs e-(leu)-se-tai hon (tro)-pon e-Te-(a)-sa-sTe au-(ton) po-reu-(o)-me-non eis ton u-ra-(non).
L06 Dz1_11 οἳ καὶ εἶπαν, Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε [ἐμ]βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ᾿ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.
L07 Dz1_11 którzy też powiedzieli: Mężowie Galilejczycy, dlaczego stoicie wpatrując się w — niebo? Ten — Jezus, — wzięty [w górę] od was do — nieba, tak przyjdzie, w jaki sposób oglądaliście Go odchodzącego do — nieba.
L08 Dz1_11 oi(\ kai\ ei)=pan, *)/andres *galilai=oi, ti/ e(stE/kate [e)m]ble/pontes ei)s to\n ou)rano/n ou(=tos o( *)iEsou=s o( a)nalEmfTei\s a)f' u(mO=n ei)s to\n ou)rano\n ou(/tOs e)leu/setai o(\n tro/pon e)Tea/sasTe au)to\n poreuo/menon ei)s to\n ou)rano/n.
L09 Dz1_11 hoi kai eipan, andres galilaioi, ti hestEkate [em]blepontes eis ton uranon hutos ho iEsus ho analEmfTeis af' ymOn eis ton uranon hutOs eleusetai hon tropon eTeasasTe auton poreuomenon eis ton uranon.
L10 Dz1_11 ὅς καί λέγω ἀνήρ Γαλιλαῖος τίς ἵστημι ἐμβλέπω εἰς ὁ οὐρανός οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλαμβάνω ἀπό σύ εἰς ὁ οὐρανός οὕτω ἔρχομαι ὅς τρόπος θεάομαι αὐτός πορεύομαι εἰς ὁ οὐρανός
L11 Dz1_11 hos kai (le)-gO a-(nEr) ga-li-(lai)-os tis (hi)-stE-mi em-(ble)-pO eis ho u-ra-(nos) (hu)-tos ho i-E-(sus) ho a-na-lam-(ba)-nO a-(po) sy eis ho u-ra-(nos) (hu)-tO (er)-CHo-mai hos (tro)-pos Te-(a)-o-mai au-(tos) po-(reu)-o-mai eis ho u-ra-(nos)
L12 Dz1_11 rr----npm- d--------- v-3aai-p-- n-----vpm- a-----vpm- ri----asn- v-2xai-p-- v--papnpm- p--------- ra----asm- n-----asm- rd----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--appnsm- p--------- rp----gp-- p--------- ra----asm- n-----asm- d--------- v-3fmi-s-- rr----asm- n-----asm- v-2ami-p-- rp----asm- v--pmpasm- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz1_11 G3739 G2532 G2036 G435 G1057 G5101 G2476 G1689 G1519 G3588 G3772 G3778 G3588 G2424 G3588 G353 G575 G5216 G1519 G3588 G3772 G3779 G2064 G3739 G5158 G2300 G846 G4198 G1519 G3588 G3772
L14 Dz1_11 hoì kaì eîpan, Ándres Galilaîoi, tí hestḗkate [em]blépontes eis tòn ouranón hoûtos ho Iēsoûs ho analēmphtheìs aph᾿ hymôn eis tòn ouranòn hoútōs eleúsetai hòn trópon etheásasthe autòn poreuómenon eis tòn ouranón.
L15 Dz1_11 hoi kai eipan, Andres Galilaioi, ti hestēkate [em]blepontes eis ton ouranon houtos ho Iēsous ho analēmphtheis aph᾿ hymōn eis ton ouranon houtōs eleusetai hon tropon etheasasthe auton poreuomenon eis ton ouranon.
L16 Dz1_11 553/1367 4580/9020 772/934 49/216 9/11 332/520 78/155 11/12 801/1767 9167/19889 155/273 251/461 9168/19889 568/917 9169/19889 3/13 333/646 207/561 802/1767 9170/19889 156/273 78/208 458/632 554/1367 3/13 16/22 3564/5619 101/153 803/1767 9171/19889 157/273
L17 Dz1_11 Dz1_11_1 Dz1_11_2 Dz1_11_3 Dz1_11_4 Dz1_11_5 Dz1_11_6 Dz1_11_7 Dz1_11_8 Dz1_11_9 Dz1_11_10 Dz1_11_11 Dz1_11_12 Dz1_11_13 Dz1_11_14 Dz1_11_15 Dz1_11_16 Dz1_11_17 Dz1_11_18 Dz1_11_19 Dz1_11_20 Dz1_11_21 Dz1_11_22 Dz1_11_23 Dz1_11_24 Dz1_11_25 Dz1_11_26 Dz1_11_27 Dz1_11_28 Dz1_11_29 Dz1_11_30 Dz1_11_31

© Cezary Podolski