| L01 | Dz1_9 | A gdy to powiedział, na ich oczach został uniesiony i obłok zabrał Go sprzed ich oczu. (Dz1_9 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Dz1_9 | A gdy (G991 ) to (G5023 ) powiedział (G2036 ), na ich (G846 ) oczach został (G1869 ) uniesiony i (G2532 ) obłok (G3507 ) zabrał (G5274 ) Go (G846) sprzed (G575 ) ich (G846) oczu (G3788 ). (Dz1_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Dz1_9 | Po tych słowach uniósł się w ich obecności w górę i obłok zabrał Go im sprzed oczu. (Dz1_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Dz1_9 | Po G2036 tych G5023 słowach G3056 uniósł G1869 się G846 w G1722 ich G846 obecności G3708 w G1722 górę G5311 i G2532 obłok G3507 zabrał G5274 Go G846 im G846 sprzed G575 oczu G3788 . (Dz1_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Dz1_9 | kai | (tau)-ta | ei-(pOn) | ble-(pont)-On | au-(tOn) | e-(pErT)-E, | kai | ne-(fe)-lE | hy-(pe)-la-ben | au-(ton) | a-(po) | tOn | of-Talm-(On) | au-(tOn). |
| L06 | Dz1_9 | καὶ | ταῦτα | εἰπὼν | βλεπόντων | αὐτῶν | ἐπήρθη, | καὶ | νεφέλη | ὑπέλαβεν | αὐτὸν | ἀπὸ | τῶν | ὀφθαλμῶν | αὐτῶν. |
| L07 | Dz1_9 | I | te [rzeczy] | powiedziawszy, | gdy patrzyli | oni, | został uniesiony, | i | obłok | zabrał | Go | sprzed | — | oczu | ich. |
| L08 | Dz1_9 | kai\ | tau=ta | ei)pO\n | blepo/ntOn | au)tO=n | e)pE/rTE, | kai\ | nefe/lE | u(pe/laben | au)to\n | a)po\ | tO=n | o)fTalmO=n | au)tO=n. |
| L09 | Dz1_9 | kai | tauta | eipOn | blepontOn | autOn | epErTE, | kai | nefelE | hypelaben | auton | apo | tOn | ofTalmOn | autOn. |
| L10 | Dz1_9 | καί | οὗτος | λέγω | βλέπω | αὐτός | ἐπαίρω | καί | νεφέλη | ὑπολαμβάνω | αὐτός | ἀπό | ὁ | ὀφθαλμός | αὐτός |
| L11 | Dz1_9 | kai | (hu)-tos | (le)-gO | (ble)-pO | au-(tos) | e-(pai)-rO | kai | ne-(fe)-lE | hy-po-lam-(ba)-nO | au-(tos) | a-(po) | ho | of-Talm-(os) | au-(tos) |
| L12 | Dz1_9 | c--------- |
rd----apn- |
v--aapnsm- |
v--papgpm- |
rp----gpm- |
v-3api-s-- |
c--------- |
n-----nsf- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gpm- |
| L13 | Dz1_9 | G2532 |
G5023 |
G2036 |
G991 |
G846 |
G1869 |
G2532 |
G3507 |
G5274 |
G846 |
G575 |
G3588 |
G3788 |
G846 |
| L14 | Dz1_9 | kaì | taûta | eipṑn | blepóntōn | autôn | epḗrthē, | kaì | nephélē | hypélaben | autòn | apò | tôn | ophthalmôn | autôn. |
| L15 | Dz1_9 | kai | tauta | eipōn | blepontōn | autōn | epērthē, | kai | nephelē | hypelaben | auton | apo | tōn | ophthalmōn | autōn. |
| L16 | Dz1_9 | 4576/9020 | 148/239 | 771/934 | 69/132 | 3559/5619 | 12/19 | 4577/9020 | 14/25 | 3/5 | 3560/5619 | 332/646 | 9165/19889 | 67/100 | 3561/5619 |
| L17 | Dz1_9 | Dz1_9_1 | Dz1_9_2 | Dz1_9_3 | Dz1_9_4 | Dz1_9_5 | Dz1_9_6 | Dz1_9_7 | Dz1_9_8 | Dz1_9_9 | Dz1_9_10 | Dz1_9_11 | Dz1_9_12 | Dz1_9_13 | Dz1_9_14 |
Dz1_9
