| L01 |
Dz1_12 |
Wtedy wrócili do Jerozolimy z góry zwanej Oliwną, która leży blisko Jerozolimy, w odległości drogi szabatowej. (Dz1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz1_12 |
Wtedy (G5119 ) wrócili (G5290 ) do (G1519 ) Jerozolimy (G2419 ) z (G575 ) góry (G3735 ) zwanej (G2564 ) Oliwną (G1638 ), która (G3739 ) leży (G2076 ) blisko (G1451 ) Jerozolimy (G2419), w odległości (G2192 ) drogi (G3598 ) szabatowej (G4521 ). (Dz1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz1_12 |
Wtedy wrócili do Jerozolimy z góry, zwanej Oliwną, która leży blisko Jerozolimy, w odległości drogi szabatowej. (Dz1_12 BT_4) |
| L04 |
Dz1_12 |
Wtedy G5119 wrócili G5290 do G1519 Jerozolimy G2419 z G575 góry G3735 , zwanej G2564 Oliwną G1638 , która G3748 leży G2076 blisko G1451 Jerozolimy G2419 , w G1722 odległości G1320 drogi G3598 szabatowej G4521 . (Dz1_12 BT_4) |
| L05 |
Dz1_12 |
(to)-te |
hy-(pe)-stre-PSan |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
a-(po) |
(o)-rus |
tu |
ka-lu-(me)-nu |
e-lai-(O)-nos, |
ho |
(e)-stin |
eNg-(ys) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
sab-(ba)-tu |
(e)-CHon |
ho-(don). |
| L06 |
Dz1_12 |
Τότε |
ὑπέστρεψαν |
εἰς |
Ἰερουσαλὴμ |
ἀπὸ |
ὄρους |
τοῦ |
καλουμένου |
Ἐλαιῶνος, |
ὅ |
ἐστιν |
ἐγγὺς |
Ἰερουσαλὴμ |
σαββάτου |
ἔχον |
ὁδόν. |
| L07 |
Dz1_12 |
Wtedy |
wrócili |
do |
Jerozolimy |
z |
góry |
— |
zwanej |
Oliwną, |
która |
jest |
blisko |
Jerozolimy, |
szabatu |
mającą |
drogę. |
| L08 |
Dz1_12 |
*to/te |
u(pe/strePSan |
ei)s |
*)ierousalE\m |
a)po\ |
o)/rous |
tou= |
kaloume/nou |
*)elaiO=nos, |
o(/ |
e)stin |
e)ggu\s |
*)ierousalE\m |
sabba/tou |
e)/CHon |
o(do/n. |
| L09 |
Dz1_12 |
tote |
hypestrePSan |
eis |
ierusalEm |
apo |
orus |
tu |
kalumenu |
elaiOnos, |
ho |
estin |
eNgys |
ierusalEm |
sabbatu |
eCHon |
hodon. |
| L10 |
Dz1_12 |
τότε |
ὑποστρέφω |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
ἀπό |
ὄρος |
ὁ |
καλέω |
ἐλαιών |
ὅς |
εἰμί |
ἐγγύς |
Ἱεροσόλυμα |
σάββατον |
ἔχω |
ὁδός |
| L11 |
Dz1_12 |
(to)-te |
hy-po-(stre)-fO |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
a-(po) |
(o)-ros |
ho |
ka-(le)-O |
e-lai-(On) |
hos |
ei-(mi) |
eNg-(ys) |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
(sab)-ba-ton |
(e)-CHO |
ho-(dos) |
| L12 |
Dz1_12 |
d--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----gsn- |
ra----gsn- |
v--pppgsn- |
n-----gsm- |
rr----nsn- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----gsn- |
v--papnsn- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz1_12 |
G5119 |
G5290 |
G1519 |
G2419 |
G575 |
G3735 |
G3588 |
G2564 |
G1638 |
G3739 |
G2076 |
G1451 |
G2419 |
G4521 |
G2192 |
G3598 |
| L14 |
Dz1_12 |
Tóte |
hypéstrepsan |
eis |
Ierousalḕm |
apò |
órous |
toû |
kalouménou |
Elaiônos, |
hó |
estin |
eggỳs |
Ierousalḕm |
sabbátou |
échon |
hodón. |
| L15 |
Dz1_12 |
Tote |
hypestrepsan |
eis |
Ierousalēm |
apo |
orous |
tou |
kaloumenou |
Elaiōnos, |
ho |
estin |
eggys |
Ierousalēm |
sabbatou |
echon |
hodon. |
| L16 |
Dz1_12 |
122/160 |
22/35 |
804/1767 |
30/73 |
334/646 |
45/63 |
9172/19889 |
76/148 |
1/1 |
555/1367 |
461/896 |
20/30 |
31/73 |
57/68 |
309/708 |
63/101 |
| L17 |
Dz1_12 |
Dz1_12_1 |
Dz1_12_2 |
Dz1_12_3 |
Dz1_12_4 |
Dz1_12_5 |
Dz1_12_6 |
Dz1_12_7 |
Dz1_12_8 |
Dz1_12_9 |
Dz1_12_10 |
Dz1_12_11 |
Dz1_12_12 |
Dz1_12_13 |
Dz1_12_14 |
Dz1_12_15 |
Dz1_12_16 |
|
