Informacja
Bible Left

Dz1_13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz1_12 Dz1_14

Filtruj wiersze:

L01 Dz1_13 Gdy weszli [do miasta], udali się do sali na górze, gdzie przebywali: Piotr i Jan, Jakub i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub [syn] Alfeusza, Szymon Gorliwy i Juda [syn] Jakuba. (Dz1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_13 Gdy weszli (G305; G1525) [do (G1519) miasta], udali się (G2258) do sali (G5253) na górze, gdzie (G3757) przebywali (G2650): Piotr (G4074) i (G2532) Jan (G2491), Jakub (G2385) i (G2532) Andrzej (G406), Filip (G5376) i (G2532) Tomasz (G2381), Bartłomiej (G918) i (G2532) Mateusz (G3156), Jakub (G2385) [syn] Alfeusza (G256), Szymon (G4613) Gorliwy (G2207) i (G2532) Juda (G2455) [syn] Jakuba (G2385). (Dz1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_13 Przybywszy tam weszli do sali na górze i przebywali w niej: Piotr i Jan, Jakub i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Szymon Gorliwy, i Juda, /brat/ Jakuba. (Dz1_13 BT_4)
L04 Dz1_13 Przybywszy G1525 tam G1563 , weszli G305 do G1519 sali G5253 na G1909 górze G5117 i G2532 przebywali G2650 w G1722 niej G846 : Piotr G4074 i G2532 Jan G2491 , Jakub G2385 i G2532 Andrzej G406 , Filip G5376 i G2532 Tomasz G2381 , Bartłomiej G918 i G2532 Mateusz G3156 , Jakub G2385 , syn G5207 Alfeusza G256 , i G2532 Szymon G4613 Gorliwy G2208 , i G2532 Juda G2455 , brat G80 Jakuba G2385 . (Dz1_13 BT_4)
L05 Dz1_13 kai (ho)-te ei-(sElT)-on, eis to hy-pe-(rO)-on a-(ne)-bE-san hu (E)-san ka-ta-(me)-nont-es, ho te (pe)-tros kai i-O-(an)-nEs kai i-(a)-kO-bos kai an-(dre)-as, (fi)-lip-pos kai TO-(mas), bar-To-lo-(mai)-os kai maT-(Tai)-os, i-(a)-kO-bos hal-(fai)-u kai (si)-mOn ho DZE-lO-(tEs) kai i-(u)-das i-a-(kO)-bu.
L06 Dz1_13 καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
L07 Dz1_13 I gdy weszli, do — sali na górze weszli gdzie byli przebywający, — zarówno Piotr i Jan i Jakub i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub Alfeusza i Szymon — Gorliwy i Juda [syn] Jakuba.
L08 Dz1_13 kai\ o(/te ei)sE=lTon, ei)s to\ u(perO=|on a)ne/bEsan ou(= E)=san katame/nontes, o(/ te *pe/tros kai\ *)iOa/nnEs kai\ *)ia/kObos kai\ *)andre/as, *fi/lippos kai\ *TOma=s, *barTolomai=os kai\ *maTTai=os, *)ia/kObos *(alfai/ou kai\ *si/mOn o( DZElOtE\s kai\ *)iou/das *)iakO/bou.
L09 Dz1_13 kai hote eisElTon, eis to hyperOon anebEsan hu Esan katamenontes, ho te petros kai iOannEs kai iakObos kai andreas, filippos kai TOmas, barTolomaios kai maTTaios, iakObos halfaiu kai simOn ho DZElOtEs kai iudas iakObu.
L10 Dz1_13 καί ὅτε εἰσέρχομαι εἰς ὁ ὑπερῷον ἀναβαίνω οὗ εἰμί καταμένω ὁ τέ Πέτρος καί Ἰωάννης καί Ἰάκωβος καί Ἀνδρέας Φίλιππος καί Θωμᾶς Βαρθολομαῖος καί Μαθθαῖος Ἰάκωβος Ἁλφαῖος καί Σίμων ὁ ζηλωτής καί Ἰούδας Ἰάκωβος
L11 Dz1_13 kai (ho)-te ei-(ser)-CHo-mai eis ho hy-pe-(rO)-on a-na-(bai)-nO hu ei-(mi) ka-ta-(me)-nO ho te (pe)-tros kai i-O-(an)-nEs kai i-(a)-kO-bos kai an-(dre)-as (fi)-lip-pos kai TO-(mas) bar-To-lo-(mai)-os kai maT-(Tai)-os i-(a)-kO-bos hal-(fai)-os kai (si)-mOn ho DZE-lO-(tEs) kai i-(u)-das i-(a)-kO-bos
L12 Dz1_13 c--------- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asn- n-----asn- v-3aai-p-- d--------- v-3iai-p-- v--papnpm- ra----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- n-----nsm- n-----gsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- n-----gsm-
L13 Dz1_13 G2532 G3753 G1525 G1519 G3588 G5253 G305 G3757 G2258 G2650 G3588 G5037 G4074 G2532 G2491 G2532 G2385 G2532 G406 G5376 G2532 G2381 G918 G2532 G3156 G2385 G256 G2532 G4613 G3588 G2207 G2532 G2455 G2385
L14 Dz1_13 kaì hóte eisêlthon, eis tò hyperôᵢon anébēsan hoû êsan kataménontes, hó te Pétros kaì Iōánnēs kaì Iákōbos kaì Andréas, Phílippos kaì Thōmâs, Bartholomaîos kaì Maththaîos, Iákōbos Halphaíou kaì Símōn ho dzēlōtḕs kaì Ioúdas Iakṓbou.
L15 Dz1_13 kai hote eisēlthon, eis to hyperōon anebēsan hou ēsan katamenontes, ho te Petros kai Iōannēs kai Iakōbos kai Andreas, Philippos kai Thōmas, Bartholomaios kai Maththaios, Iakōbos Halphaiou kai Simōn ho dzēlōtēs kai Ioudas Iakōbou.
L16 Dz1_13 4581/9020 58/103 132/194 805/1767 9173/19889 1/4 44/82 15/43 297/437 1/1 9174/19889 18/215 97/156 4582/9020 108/135 4583/9020 30/42 4584/9020 13/13 21/36 4585/9020 11/11 4/4 4586/9020 5/5 31/42 5/5 4587/9020 63/75 9175/19889 2/8 4588/9020 29/37 32/42
L17 Dz1_13 Dz1_13_1 Dz1_13_2 Dz1_13_3 Dz1_13_4 Dz1_13_5 Dz1_13_6 Dz1_13_7 Dz1_13_8 Dz1_13_9 Dz1_13_10 Dz1_13_11 Dz1_13_12 Dz1_13_13 Dz1_13_14 Dz1_13_15 Dz1_13_16 Dz1_13_17 Dz1_13_18 Dz1_13_19 Dz1_13_20 Dz1_13_21 Dz1_13_22 Dz1_13_23 Dz1_13_24 Dz1_13_25 Dz1_13_26 Dz1_13_27 Dz1_13_28 Dz1_13_29 Dz1_13_30 Dz1_13_31 Dz1_13_32 Dz1_13_33 Dz1_13_34

© Cezary Podolski