| L01 |
Dz1_14 |
Wszyscy oni trwali jednomyślnie na modlitwie wraz z kobietami, Marią, matką Jezusa, i Jego braćmi. (Dz1_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz1_14 |
Wszyscy (G3956 ) oni (G3778 ) trwali (G2258 ; G4342 ) jednomyślnie (G3661 ) na modlitwie (G4335 ) wraz z (G4862 ) kobietami (G1135 ), Marią (G3137 ), matką (G3384 ) Jezusa (G2424 ), i (G2532 ) Jego (G846 ) braćmi (G80 ). (Dz1_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz1_14 |
Wszyscy oni trwali jednomyślnie na modlitwie razem z niewiastami, Maryją, Matką Jezusa, i braćmi Jego. (Dz1_14 BT_4) |
| L04 |
Dz1_14 |
Wszyscy G3956 oni G3778 trwali G2258 jednomyślnie G3661 na G1909 modlitwie G4335 razem G4862 z G3326 niewiastami G1135 , Maryją G3137 , Matką G3384 Jezusa G2424 , i G2532 braćmi G80 Jego G846 . (Dz1_14 BT_4) |
| L05 |
Dz1_14 |
(hu)-toi |
(pant)-es |
(E)-san |
pro-skar-te-(runt)-es |
ho-mo-Ty-ma-(don) |
tE |
pro-seu-(CHE) |
syn |
gy-nai-(Ksin) |
kai |
ma-ri-(am) |
tE |
mE-(tri) |
tu |
i-E-(su) |
kai |
tois |
a-del-(fois) |
au-(tu). |
| L06 |
Dz1_14 |
οὗτοι |
πάντες |
ἦσαν |
προσκαρτεροῦντες |
ὁμοθυμαδὸν |
τῇ |
προσευχῇ |
σὺν |
γυναιξὶν |
καὶ |
Μαριὰμ |
τῇ |
μητρὶ |
τοῦ |
Ἰησοῦ |
καὶ |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Dz1_14 |
Ci |
wszyscy |
byli |
trwający |
jednomyślnie |
— |
w modlitwie |
z |
kobietami |
i |
Marią, |
— |
matką |
— |
Jezusa |
i |
— |
braćmi |
Jego. |
| L08 |
Dz1_14 |
ou(=toi |
pa/ntes |
E)=san |
proskarterou=ntes |
o(moTumado\n |
tE=| |
proseuCHE=| |
su\n |
gunaiXi\n |
kai\ |
*maria\m |
tE=| |
mEtri\ |
tou= |
*)iEsou= |
kai\ |
toi=s |
a)delfoi=s |
au)tou=. |
| L09 |
Dz1_14 |
hutoi |
pantes |
Esan |
proskarteruntes |
homoTymadon |
tE |
proseuCHE |
syn |
gynaiXin |
kai |
mariam |
tE |
mEtri |
tu |
iEsu |
kai |
tois |
adelfois |
autu. |
| L10 |
Dz1_14 |
οὗτος |
πᾶς |
εἰμί |
προσκαρτερέω |
ὁμοθυμαδόν |
ὁ |
προσευχή |
σύν |
γυνή |
καί |
Μαρία |
ὁ |
μήτηρ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
| L11 |
Dz1_14 |
(hu)-tos |
pas |
ei-(mi) |
pro-skar-te-(re)-O |
ho-mo-Ty-ma-(don) |
ho |
pro-seu-(CHE) |
syn |
gy-(nE) |
kai |
ma-(ri)-a |
ho |
(mE)-tEr |
ho |
i-E-(sus) |
kai |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tos) |
| L12 |
Dz1_14 |
rd----npm- |
a-----npm- |
v-3iai-p-- |
v--papnpm- |
d--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
p--------- |
n-----dpf- |
c--------- |
n-----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Dz1_14 |
G3778 |
G3956 |
G2258 |
G4342 |
G3661 |
G3588 |
G4335 |
G4862 |
G1135 |
G2532 |
G3137 |
G3588 |
G3384 |
G3588 |
G2424 |
G2532 |
G3588 |
G80 |
G846 |
| L14 |
Dz1_14 |
hoûtoi |
pántes |
êsan |
proskarteroûntes |
homothymadòn |
têᵢ |
proseuchêᵢ |
sỳn |
gynaixìn |
kaì |
Mariàm |
têᵢ |
mētrì |
toû |
Iēsoû |
kaì |
toîs |
adelphoîs |
autoû. |
| L15 |
Dz1_14 |
houtoi |
pantes |
ēsan |
proskarterountes |
homothymadon |
tē |
proseuchē |
syn |
gynaixin |
kai |
Mariam |
tē |
mētri |
tou |
Iēsou |
kai |
tois |
adelphois |
autou. |
| L16 |
Dz1_14 |
252/461 |
423/1244 |
298/437 |
2/10 |
1/11 |
9176/19889 |
8/36 |
37/128 |
110/215 |
4589/9020 |
52/54 |
9177/19889 |
72/83 |
9178/19889 |
569/917 |
4590/9020 |
9179/19889 |
98/343 |
3565/5619 |
| L17 |
Dz1_14 |
Dz1_14_1 |
Dz1_14_2 |
Dz1_14_3 |
Dz1_14_4 |
Dz1_14_5 |
Dz1_14_6 |
Dz1_14_7 |
Dz1_14_8 |
Dz1_14_9 |
Dz1_14_10 |
Dz1_14_11 |
Dz1_14_12 |
Dz1_14_13 |
Dz1_14_14 |
Dz1_14_15 |
Dz1_14_16 |
Dz1_14_17 |
Dz1_14_18 |
Dz1_14_19 |
|
