| L01 |
Dz1_15 |
W tych dniach Piotr powstał pośród braci — a zgromadzenie liczyło około stu dwudziestu osób — i powiedział: (Dz1_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz1_15 |
W (G1722 ; G1909 ) tych (G3778 ) dniach (G2250 ) Piotr (G4074 ) powstał (G450 ) pośród (G3319 ) braci (G80 ; G846 ) — a zgromadzenie (G3793 ) liczyło (G3686 ) około (G5616 ) stu (G1540 ) dwudziestu (G1501 ) osób (G2258 ) — i powiedział (G2036 ): (Dz1_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz1_15 |
Wtedy Piotr w obecności braci, a zebrało się razem około stu dwudziestu osób, tak przemówił: (Dz1_15 BT_4) |
| L04 |
Dz1_15 |
Wtedy G1722 Piotr G4074 w G1722 obecności G3319 braci G80 , a G1161 zebrało G3793 się G1096 razem G1909 około G5616 stu G1540 dwudziestu G1501 osób G444 , tak G2036 przemówił G2036 : (Dz1_15 BT_4) |
| L05 |
Dz1_15 |
kai |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
(tau)-tais |
a-na-(stas) |
(pe)-tros |
en |
(me)-sO |
tOn |
a-delf-(On) |
(ei)-pen |
{En |
te |
(o)-CHlos |
o-no-(ma)-tOn |
e-(pi) |
to |
au-(to) |
hO-(sei) |
he-ka-(ton) |
(ei)-ko-si}, |
| L06 |
Dz1_15 |
Καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ταύταις |
ἀναστὰς |
Πέτρος |
ἐν |
μέσῳ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
εἶπεν |
{ἦν |
τε |
ὄχλος |
ὀνομάτων |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
ὡσεὶ |
ἑκατὸν |
εἴκοσι}, |
| L07 |
Dz1_15 |
I |
w |
— |
dniach |
tych, |
powstawszy, |
Piotr |
w |
środku |
— |
braci |
powiedział |
{był |
też |
tłum |
imion |
na |
— |
to samo |
około |
stu |
dwudziestu} |
| L08 |
Dz1_15 |
*kai\ |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
tau/tais |
a)nasta\s |
*pe/tros |
e)n |
me/sO| |
tO=n |
a)delfO=n |
ei)=pen |
{E)=n |
te |
o)/CHlos |
o)noma/tOn |
e)pi\ |
to\ |
au)to\ |
O(sei\ |
e(kato\n |
ei)/kosi}, |
| L09 |
Dz1_15 |
kai |
en |
tais |
hEmerais |
tautais |
anastas |
petros |
en |
mesO |
tOn |
adelfOn |
eipen |
{En |
te |
oCHlos |
onomatOn |
epi |
to |
auto |
hOsei |
hekaton |
eikosi}, |
| L10 |
Dz1_15 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ἀνίστημι |
Πέτρος |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
ἀδελφός |
λέγω |
εἰμί |
τέ |
ὄχλος |
ὄνομα |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
ὡσεί |
ἑκατόν |
εἴκοσι |
| L11 |
Dz1_15 |
kai |
en |
ho |
hE-(me)-ra |
(hu)-tos |
a-(ni)-stE-mi |
(pe)-tros |
en |
(me)-sos |
ho |
a-delf-(os) |
(le)-gO |
ei-(mi) |
te |
(o)-CHlos |
(o)-no-ma |
e-(pi) |
ho |
au-(tos) |
hO-(sei) |
he-ka-(ton) |
(ei)-ko-si |
| L12 |
Dz1_15 |
c--------- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rd----dpf- |
v--aapnsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
a-----dsn- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v-3aai-s-- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
n-----gpn- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
d--------- |
a-----npm- |
a-----npm- |
| L13 |
Dz1_15 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G2250 |
G3778 |
G450 |
G4074 |
G1722 |
G3319 |
G3588 |
G80 |
G2036 |
G2258 |
G5037 |
G3793 |
G3686 |
G1909 |
G3588 |
G846 |
G5616 |
G1540 |
G1501 |
| L14 |
Dz1_15 |
Kaì |
en |
taîs |
hēmérais |
taútais |
anastàs |
Pétros |
en |
mésōᵢ |
tôn |
adelphôn |
eîpen |
{ên |
te |
óchlos |
onomátōn |
epì |
tò |
autò |
hōseì |
hekatòn |
eíkosi}, |
| L15 |
Dz1_15 |
Kai |
en |
tais |
hēmerais |
tautais |
anastas |
Petros |
en |
mesō |
tōn |
adelphōn |
eipen |
{ēn |
te |
ochlos |
onomatōn |
epi |
to |
auto |
hōsei |
hekaton |
eikosi}, |
| L16 |
Dz1_15 |
4591/9020 |
1029/2758 |
9180/19889 |
190/389 |
253/461 |
58/109 |
98/156 |
1030/2758 |
33/58 |
9181/19889 |
99/343 |
773/934 |
299/437 |
19/215 |
150/175 |
97/230 |
393/890 |
9182/19889 |
3566/5619 |
14/21 |
13/17 |
3/11 |
| L17 |
Dz1_15 |
Dz1_15_1 |
Dz1_15_2 |
Dz1_15_3 |
Dz1_15_4 |
Dz1_15_5 |
Dz1_15_6 |
Dz1_15_7 |
Dz1_15_8 |
Dz1_15_9 |
Dz1_15_10 |
Dz1_15_11 |
Dz1_15_12 |
Dz1_15_13 |
Dz1_15_14 |
Dz1_15_15 |
Dz1_15_16 |
Dz1_15_17 |
Dz1_15_18 |
Dz1_15_19 |
Dz1_15_20 |
Dz1_15_21 |
Dz1_15_22 |
|
