| L01 |
Dz1_18 |
On to nabył pole za zapłatę nieprawości, a upadłszy głową w dół, pękł na pół i wypłynęły wszystkie jego wnętrzności. (Dz1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz1_18 |
On to nabył (G2932 ) pole (G5564 ) za zapłatę (G3408 ) nieprawości (G93 ), a upadłszy (G1096 ) głową w (G3319 ) dół (G4248 ), pękł (G2997 ) na pół i wypłynęły (G1632 ) wszystkie (G3956 ) jego (G846 ) wnętrzności (G4698 ). (Dz1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz1_18 |
Za pieniądze, niegodziwie zdobyte, nabył ziemię i spadłszy głową na dół, pękł na pół i wypłynęły wszystkie jego wnętrzności. (Dz1_18 BT_4) |
| L04 |
Dz1_18 |
Za pieniądze G3408 , niegodziwie zdobyte G93 , nabył G2932 ziemię G5564 i spadłszy głową na dół G4248 , pękł na pół G2997 i wypłynęły G1632 wszystkie G3956 jego G846 wnętrzności G4698 . (Dz1_18 BT_4) |
| L05 |
Dz1_18 |
(hu)-tos |
men |
un |
e-(ktE)-sa-to |
CHO-(ri)-on |
ek |
mi-(sTu) |
tEs |
a-di-(ki)-as, |
kai |
prE-(nEs) |
ge-(no)-me-nos |
e-(la)-kE-sen |
(me)-sos, |
kai |
e-Kse-(CHy)-TE |
(pant)-a |
ta |
(splaN)-CHna |
au-(tu). |
| L06 |
Dz1_18 |
Οὗτος |
μὲν |
οὖν |
ἐκτήσατο |
χωρίον |
ἐκ |
μισθοῦ |
τῆς |
ἀδικίας, |
καὶ |
πρηνὴς |
γενόμενος |
ἐλάκησεν |
μέσος, |
καὶ |
ἐξεχύθη |
πάντα |
τὰ |
σπλάγχνα |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Dz1_18 |
Ten |
wprawdzie |
więc |
nabył |
pole |
z |
zapłaty |
— |
niesprawiedliwości, |
i |
głową w dół |
upadłszy, |
pękł |
w środku, |
i |
wylały się |
wszystkie |
— |
wnętrzności |
jego. |
| L08 |
Dz1_18 |
*ou(=tos |
me\n |
ou)=n |
e)ktE/sato |
CHOri/on |
e)k |
misTou= |
tE=s |
a)diki/as, |
kai\ |
prEnE\s |
geno/menos |
e)la/kEsen |
me/sos, |
kai\ |
e)XeCHu/TE |
pa/nta |
ta\ |
spla/gCHna |
au)tou=. |
| L09 |
Dz1_18 |
hutos |
men |
un |
ektEsato |
CHOrion |
ek |
misTu |
tEs |
adikias, |
kai |
prEnEs |
genomenos |
elakEsen |
mesos, |
kai |
eXeCHyTE |
panta |
ta |
splaNCHna |
autu. |
| L10 |
Dz1_18 |
οὗτος |
μέν |
οὖν |
κτάομαι |
χωρίον |
ἐκ |
μισθός |
ὁ |
ἀδικία |
καί |
πρηνής |
γίνομαι |
λακάω |
μέσος |
καί |
ἐκχέω |
πᾶς |
ὁ |
σπλάγχνον |
αὐτός |
| L11 |
Dz1_18 |
(hu)-tos |
men |
un |
(kta)-o-mai |
CHO-(ri)-on |
ek |
mi-(sTos) |
ho |
a-di-(ki)-a |
kai |
prE-(nEs) |
(gi)-no-mai |
la-(ka)-O |
(me)-sos |
kai |
e-(kCHe)-O |
pas |
ho |
(splaN)-CHnon |
au-(tos) |
| L12 |
Dz1_18 |
rd----nsm- |
c--------- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
n-----asn- |
p--------- |
n-----gsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
a-----nsm- |
v--ampnsm- |
v-3aai-s-- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
a-----npn- |
ra----npn- |
n-----npn- |
rp----gsm- |
| L13 |
Dz1_18 |
G3778 |
G3303 |
G3767 |
G2932 |
G5564 |
G1537 |
G3408 |
G3588 |
G93 |
G2532 |
G4248 |
G1096 |
G2997 |
G3319 |
G2532 |
G1632 |
G3956 |
G3588 |
G4698 |
G846 |
| L14 |
Dz1_18 |
Hoûtos |
mèn |
oûn |
ektḗsato |
chōríon |
ek |
misthoû |
tês |
adikías, |
kaì |
prēnḕs |
genómenos |
elákēsen |
mésos, |
kaì |
exechýthē |
pánta |
tà |
splágchna |
autoû. |
| L15 |
Dz1_18 |
Houtos |
men |
oun |
ektēsato |
chōrion |
ek |
misthou |
tēs |
adikias, |
kai |
prēnēs |
genomenos |
elakēsen |
mesos, |
kai |
exechythē |
panta |
ta |
splagchna |
autou. |
| L16 |
Dz1_18 |
255/461 |
48/179 |
298/500 |
4/7 |
4/10 |
403/915 |
16/29 |
9190/19889 |
6/25 |
4593/9020 |
1/1 |
316/671 |
1/1 |
34/58 |
4594/9020 |
9/27 |
424/1244 |
9191/19889 |
2/11 |
3567/5619 |
| L17 |
Dz1_18 |
Dz1_18_1 |
Dz1_18_2 |
Dz1_18_3 |
Dz1_18_4 |
Dz1_18_5 |
Dz1_18_6 |
Dz1_18_7 |
Dz1_18_8 |
Dz1_18_9 |
Dz1_18_10 |
Dz1_18_11 |
Dz1_18_12 |
Dz1_18_13 |
Dz1_18_14 |
Dz1_18_15 |
Dz1_18_16 |
Dz1_18_17 |
Dz1_18_18 |
Dz1_18_19 |
Dz1_18_20 |
|
