| L01 |
Dz1_19 |
Stało się to znane wszystkim mieszkańcom Jerozolimy, tak że pole to nazwano w ich własnym języku Hakeldamach, to znaczy: Pole Krwi. (Dz1_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz1_19 |
Stało się (G1096 ) to znane (G1110 ) wszystkim (G3956 ) mieszkańcom (G2730 ) Jerozolimy (G2419 ), tak że pole (G5564 ) to nazwano (G2564 ) w ich (G846 ) własnym (G2398 ) języku (G1258 ) Hakeldamach (G184 ), to (G5124 ; G2076 ) znaczy: Pole (G5564) Krwi (G129 ). (Dz1_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz1_19 |
Rozniosło się to wśród wszystkich mieszkańców Jerozolimy, tak że nazwano ową rolę w ich języku Hakeldamach, to znaczy: Pole Krwi. (Dz1_19 BT_4) |
| L04 |
Dz1_19 |
Rozniosło się G1096 to wśród wszystkich G3956 mieszkańców G2730 Jerozolimy G2419 , tak że nazwano G2564 ową rolę G5564 w ich języku G1258 Hakeldamach G184 , to znaczy: Pole Krwi G129 . (Dz1_19 BT_4) |
| L05 |
Dz1_19 |
kai |
gnO-(ston) |
e-(ge)-ne-to |
(pa)-si |
tois |
ka-toi-(ku)-sin |
i-e-ru-sa-(lEm), |
(hO)-ste |
klE-(TE)-nai |
to |
CHO-(ri)-on |
e-(kei)-no |
tE |
i-(di)-a |
di-a-(le)-ktO |
au-(tOn) |
ha-kel-da-(maCH), |
tut' |
(e)-stin, |
CHO-(ri)-on |
(hai)-ma-tos. |
| L06 |
Dz1_19 |
καὶ |
γνωστὸν |
ἐγένετο |
πᾶσι |
τοῖς |
κατοικοῦσιν |
Ἰερουσαλήμ, |
ὥστε |
κληθῆναι |
τὸ |
χωρίον |
ἐκεῖνο |
τῇ |
ἰδίᾳ |
διαλέκτῳ |
αὐτῶν |
Ἁκελδαμάχ, |
τοῦτ᾿ |
ἔστιν, |
Χωρίον |
Αἵματος. |
| L07 |
Dz1_19 |
I |
znane |
stało się |
wszystkim |
— |
mieszkającym |
w Jerozolimie, |
tak że |
zostało nazwane |
— |
pole |
tamto |
— |
własnym |
językiem |
ich: |
Hakeldamach, |
to |
jest: |
Pole |
Krwi. |
| L08 |
Dz1_19 |
kai\ |
gnOsto\n |
e)ge/neto |
pa=si |
toi=s |
katoikou=sin |
*)ierousalE/m, |
O(/ste |
klETE=nai |
to\ |
CHOri/on |
e)kei=no |
tE=| |
i)di/a| |
diale/ktO| |
au)tO=n |
*(akeldama/CH, |
tou=t' |
e)/stin, |
*CHOri/on |
*ai(/matos. |
| L09 |
Dz1_19 |
kai |
gnOston |
egeneto |
pasi |
tois |
katoikusin |
ierusalEm, |
hOste |
klETEnai |
to |
CHOrion |
ekeino |
tE |
idia |
dialektO |
autOn |
hakeldamaCH, |
tut' |
estin, |
CHOrion |
haimatos. |
| L10 |
Dz1_19 |
καί |
γνωστός |
γίνομαι |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
Ἱεροσόλυμα |
ὥστε |
καλέω |
ὁ |
χωρίον |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἴδιος |
διάλεκτος |
αὐτός |
Ἁκελδαμάχ |
οὗτος |
εἰμί |
χωρίον |
αἷμα |
| L11 |
Dz1_19 |
kai |
gnO-(stos) |
(gi)-no-mai |
pas |
ho |
ka-toi-(ke)-O |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
(hO)-ste |
ka-(le)-O |
ho |
CHO-(ri)-on |
e-(kei)-nos |
ho |
(i)-di-os |
di-(a)-le-ktos |
au-(tos) |
ha-kel-da-(maCH) |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
CHO-(ri)-on |
(hai)-ma |
| L12 |
Dz1_19 |
c--------- |
a-----nsn- |
v-3ami-s-- |
a-----dpm- |
ra----dpm- |
v--papdpm- |
n-----asf- |
c--------- |
v--apn---- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rd----asn- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gpm- |
n-----asn- |
rd----nsn- |
v-3pai-s-- |
n-----asn- |
n-----gsn- |
| L13 |
Dz1_19 |
G2532 |
G1110 |
G1096 |
G3956 |
G3588 |
G2730 |
G2419 |
G5620 |
G2564 |
G3588 |
G5564 |
G1565 |
G3588 |
G2398 |
G1258 |
G846 |
G184 |
G5124 |
G2076 |
G5564 |
G129 |
| L14 |
Dz1_19 |
kaì |
gnōstòn |
egéneto |
pâsi |
toîs |
katoikoûsin |
Ierousalḗm, |
hṓste |
klēthênai |
tò |
chōríon |
ekeîno |
têᵢ |
idíaᵢ |
dialéktōᵢ |
autôn |
Hakeldamách, |
toût᾿ |
éstin, |
Chōríon |
Haímatos. |
| L15 |
Dz1_19 |
kai |
gnōston |
egeneto |
pasi |
tois |
katoikousin |
Ierousalēm, |
hōste |
klēthēnai |
to |
chōrion |
ekeino |
tē |
idia |
dialektō |
autōn |
Hakeldamach, |
tout᾿ |
estin, |
Chōrion |
Haimatos. |
| L16 |
Dz1_19 |
4595/9020 |
5/15 |
317/671 |
425/1244 |
9192/19889 |
7/45 |
32/73 |
34/83 |
77/148 |
9193/19889 |
5/10 |
181/243 |
9194/19889 |
41/114 |
1/6 |
3568/5619 |
1/1 |
139/335 |
462/896 |
6/10 |
29/97 |
| L17 |
Dz1_19 |
Dz1_19_1 |
Dz1_19_2 |
Dz1_19_3 |
Dz1_19_4 |
Dz1_19_5 |
Dz1_19_6 |
Dz1_19_7 |
Dz1_19_8 |
Dz1_19_9 |
Dz1_19_10 |
Dz1_19_11 |
Dz1_19_12 |
Dz1_19_13 |
Dz1_19_14 |
Dz1_19_15 |
Dz1_19_16 |
Dz1_19_17 |
Dz1_19_18 |
Dz1_19_19 |
Dz1_19_20 |
Dz1_19_21 |
|
