| L01 |
Dz1_20 |
Jest bowiem napisane w Księdze Psalmów: „Niech jego siedziba stanie się pusta i niech nie będzie nikogo, kto by w niej mieszkał”, oraz: „Jego urząd niech obejmie inny”. (Dz1_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz1_20 |
Jest bowiem napisane (G1125 ) w (G1722 ) Księdze (G976 ) Psalmów (G5568 ): „Niech (G1096 ) jego (G846 ) siedziba (G1886 ) stanie się pusta (G2048 ) i niech nie (G3361 ) będzie (G2077 ) nikogo, kto by w (G1722) niej (G846) mieszkał (G2730 )”, oraz: „Jego (G846) urząd (G1984 ) niech obejmie (G2983 ) inny (G2087 )”. (Dz1_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz1_20 |
Napisano bowiem w Księdze Psalmów: Niech opustoszeje dom jego i niech nikt w nim nie mieszka! A urząd jego niech inny obejmie! (Dz1_20 BT_4) |
| L04 |
Dz1_20 |
Napisano G1125 bowiem w Księdze Psalmów G5568 : Niech opustoszeje G2048 dom G1886 jego G846 i niech nikt G3361 w nim G1722 nie mieszka G2730 ! A urząd G1984 jego niech inny G2087 obejmie G2983 ! (Dz1_20 BT_4) |
| L05 |
Dz1_20 |
(ge)-gra-ptai |
gar |
en |
(bi)-blO |
PSalm-(On), |
ge-nE-(TE)-tO |
hE |
(e)-pau-lis |
au-(tu) |
(e)-rE-mos |
kai |
mE |
(e)-stO |
ho |
ka-toi-(kOn) |
en |
au-(tE), |
kai, |
tEn |
e-pi-sko-(pEn) |
au-(tu) |
la-(be)-tO |
(he)-te-ros. |
| L06 |
Dz1_20 |
Γέγραπται |
γὰρ |
ἐν |
βίβλῳ |
ψαλμῶν, |
Γενηθήτω |
ἡ |
ἔπαυλις |
αὐτοῦ |
ἔρημος |
καὶ |
μὴ |
ἔστω |
ὁ |
κατοικῶν |
ἐν |
αὐτῇ, |
καί, |
Τὴν |
ἐπισκοπὴν |
αὐτοῦ |
λαβέτω |
ἕτερος. |
| L07 |
Dz1_20 |
Jest napisane |
bowiem |
w |
księdze |
Psalmów: |
Niech stanie się |
— |
siedziba |
jego |
pusta |
i |
nie |
niech będzie |
— |
mieszkającego |
w |
niej, |
i |
— |
urząd |
jego |
niech obejmie |
inny. |
| L08 |
Dz1_20 |
*ge/graptai |
ga\r |
e)n |
bi/blO| |
PSalmO=n, |
*genETE/tO |
E( |
e)/paulis |
au)tou= |
e)/rEmos |
kai\ |
mE\ |
e)/stO |
o( |
katoikO=n |
e)n |
au)tE=|, |
kai/, |
*tE\n |
e)piskopE\n |
au)tou= |
labe/tO |
e(/teros. |
| L09 |
Dz1_20 |
gegraptai |
gar |
en |
biblO |
PSalmOn, |
genETEtO |
hE |
epaulis |
autu |
erEmos |
kai |
mE |
estO |
ho |
katoikOn |
en |
autE, |
kai, |
tEn |
episkopEn |
autu |
labetO |
heteros. |
| L10 |
Dz1_20 |
γράφω |
γάρ |
ἐν |
βίβλος |
ψαλμός |
γίνομαι |
ὁ |
ἔπαυλις |
αὐτός |
ἔρημος |
καί |
μή |
εἰμί |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἐπισκοπή |
αὐτός |
λαμβάνω |
ἕτερος |
| L11 |
Dz1_20 |
(gra)-fO |
gar |
en |
(bi)-blos |
PSalm-(os) |
(gi)-no-mai |
ho |
(e)-pau-lis |
au-(tos) |
(e)-rE-mos |
kai |
mE |
ei-(mi) |
ho |
ka-toi-(ke)-O |
en |
au-(tos) |
kai |
ho |
e-pi-sko-(pE) |
au-(tos) |
lam-(ba)-nO |
(he)-te-ros |
| L12 |
Dz1_20 |
v-3xpi-s-- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gpm- |
v-3apd-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
a-----nsf- |
c--------- |
d--------- |
v-3pad-s-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
rp----dsf- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
v-3aad-s-- |
a-----nsm- |
| L13 |
Dz1_20 |
G1125 |
G1063 |
G1722 |
G976 |
G5568 |
G1096 |
G3588 |
G1886 |
G846 |
G2048 |
G2532 |
G3361 |
G2077 |
G3588 |
G2730 |
G1722 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G1984 |
G846 |
G2983 |
G2087 |
| L14 |
Dz1_20 |
Gégraptai |
gàr |
en |
bíblōᵢ |
psalmôn, |
Genēthḗtō |
hē |
épaulis |
autoû |
érēmos |
kaì |
mḕ |
éstō |
ho |
katoikôn |
en |
autêᵢ, |
kaí, |
Tḕn |
episkopḕn |
autoû |
labétō |
héteros. |
| L15 |
Dz1_20 |
Gegraptai |
gar |
en |
biblō |
psalmōn, |
Genēthētō |
hē |
epaulis |
autou |
erēmos |
kai |
mē |
estō |
ho |
katoikōn |
en |
autē, |
kai, |
Tēn |
episkopēn |
autou |
labetō |
heteros. |
| L16 |
Dz1_20 |
64/192 |
353/1042 |
1032/2758 |
5/10 |
3/7 |
318/671 |
9195/19889 |
1/1 |
3569/5619 |
33/48 |
4596/9020 |
464/1042 |
4/14 |
9196/19889 |
8/45 |
1033/2758 |
3570/5619 |
4597/9020 |
9197/19889 |
2/4 |
3571/5619 |
142/258 |
45/98 |
| L17 |
Dz1_20 |
Dz1_20_1 |
Dz1_20_2 |
Dz1_20_3 |
Dz1_20_4 |
Dz1_20_5 |
Dz1_20_6 |
Dz1_20_7 |
Dz1_20_8 |
Dz1_20_9 |
Dz1_20_10 |
Dz1_20_11 |
Dz1_20_12 |
Dz1_20_13 |
Dz1_20_14 |
Dz1_20_15 |
Dz1_20_16 |
Dz1_20_17 |
Dz1_20_18 |
Dz1_20_19 |
Dz1_20_20 |
Dz1_20_21 |
Dz1_20_22 |
Dz1_20_23 |
|
