| L01 |
Dz1_21 |
Trzeba więc, aby spośród mężów, którzy towarzyszyli nam przez cały czas, gdy Pan Jezus wchodził i wychodził pośród nas, (Dz1_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz1_21 |
Trzeba (G1163 ) więc, aby spośród mężów (G435 ), którzy (G1722 ) towarzyszyli (G4905 ) nam (G2254 ) przez cały (G3956 ) czas (G5550 ), gdy Pan (G2962 ) Jezus (G2424 ) wchodził (G1525 ) i (G3739 ) wychodził (G1831 ) pośród (G1909 ) nas (G2248 ), (Dz1_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz1_21 |
Trzeba więc, aby jeden z tych, którzy towarzyszyli nam przez cały czas, kiedy Pan Jezus przebywał z nami, (Dz1_21 BT_4) |
| L04 |
Dz1_21 |
Trzeba G1163 więc, aby jeden z tych G5130 , którzy towarzyszyli G4905 nam G2254 przez cały G3956 czas G5550 , kiedy Pan G2962 Jezus G2424 przebywał G1525 G1831 z nami G2248 , (Dz1_21 BT_4) |
| L05 |
Dz1_21 |
dei |
un |
tOn |
sy-nel-(Tont)-On |
hE-(min) |
an-(drOn) |
en |
pant-(i) |
(CHro)-nO |
hO |
ei-(sElT)-en |
kai |
e-(KsElT)-en |
ef' |
E-(mas) |
ho |
(ky)-ri-os |
i-E-(sus), |
| L06 |
Dz1_21 |
δεῖ |
οὖν |
τῶν |
συνελθόντων |
ἡμῖν |
ἀνδρῶν |
ἐν |
παντὶ |
χρόνῳ |
ᾧ |
εἰσῆλθεν |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
ἐφ᾿ |
ἡμᾶς |
ὁ |
κύριος |
Ἰησοῦς, |
| L07 |
Dz1_21 |
Trzeba |
więc |
spośród |
towarzyszących |
nam |
mężów |
w |
każdym |
czasie, |
w którym |
wchodził |
i |
wychodził |
pośród |
nas |
— |
Pan |
Jezus, |
| L08 |
Dz1_21 |
dei= |
ou)=n |
tO=n |
sunelTo/ntOn |
E(mi=n |
a)ndrO=n |
e)n |
panti\ |
CHro/nO| |
O(=| |
ei)sE=lTen |
kai\ |
e)XE=lTen |
e)f' |
E(ma=s |
o( |
ku/rios |
*)iEsou=s, |
| L09 |
Dz1_21 |
dei |
un |
tOn |
synelTontOn |
hEmin |
andrOn |
en |
panti |
CHronO |
hO |
eisElTen |
kai |
eXElTen |
ef' |
Emas |
ho |
kyrios |
iEsus, |
| L10 |
Dz1_21 |
δεῖ |
οὖν |
ὁ |
συνέρχομαι |
ἐγώ |
ἀνήρ |
ἐν |
πᾶς |
χρόνος |
ὅς |
εἰσέρχομαι |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἐπί |
ἐγώ |
ὁ |
κύριος |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Dz1_21 |
dei |
un |
ho |
sy-(ner)-CHo-mai |
e-(gO) |
a-(nEr) |
en |
pas |
(CHro)-nos |
hos |
ei-(ser)-CHo-mai |
kai |
e-(Kser)-CHo-mai |
e-(pi) |
e-(gO) |
ho |
(ky)-ri-os |
i-E-(sus) |
| L12 |
Dz1_21 |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----gpm- |
v--aapgpm- |
rp----dp-- |
n-----gpm- |
p--------- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
rr----dsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----ap-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Dz1_21 |
G1163 |
G3767 |
G3588 |
G4905 |
G2254 |
G435 |
G1722 |
G3956 |
G5550 |
G3739 |
G1525 |
G2532 |
G1831 |
G1909 |
G2248 |
G3588 |
G2962 |
G2424 |
| L14 |
Dz1_21 |
deî |
oûn |
tôn |
synelthóntōn |
hēmîn |
andrôn |
en |
pantì |
chrónōᵢ |
hôᵢ |
eisêlthen |
kaì |
exêlthen |
eph᾿ |
hēmâs |
ho |
kýrios |
Iēsoûs, |
| L15 |
Dz1_21 |
dei |
oun |
tōn |
synelthontōn |
hēmin |
andrōn |
en |
panti |
chronō |
hō |
eisēlthen |
kai |
exēlthen |
eph᾿ |
hēmas |
ho |
kyrios |
Iēsous, |
| L16 |
Dz1_21 |
46/103 |
299/500 |
9198/19889 |
8/29 |
70/169 |
51/216 |
1034/2758 |
426/1244 |
19/54 |
557/1367 |
133/194 |
4598/9020 |
157/219 |
394/890 |
41/166 |
9199/19889 |
256/717 |
571/917 |
| L17 |
Dz1_21 |
Dz1_21_1 |
Dz1_21_2 |
Dz1_21_3 |
Dz1_21_4 |
Dz1_21_5 |
Dz1_21_6 |
Dz1_21_7 |
Dz1_21_8 |
Dz1_21_9 |
Dz1_21_10 |
Dz1_21_11 |
Dz1_21_12 |
Dz1_21_13 |
Dz1_21_14 |
Dz1_21_15 |
Dz1_21_16 |
Dz1_21_17 |
Dz1_21_18 |
|
