| L01 |
Dz1_22 |
począwszy od chrztu Jana aż do dnia, w którym został od nas wzięty [w górę], jeden stał się wraz z nami świadkiem Jego zmartwychwstania”. (Dz1_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz1_22 |
począwszy (G756 ) od chrztu (G908 ) Jana (G2491 ) aż do (G2193 ) dnia (G2250 ), w którym (G3739 ) został od (G575 ) nas (G2257 ) wzięty (G353 ) [w górę], jeden (G1520 ) stał się (G1096 ) wraz z (G4862 ; G5130 ) nami (G2254 ) świadkiem (G3144 ) Jego (G846 ) zmartwychwstania (G386 )”. (Dz1_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz1_22 |
począwszy od chrztu Janowego aż do dnia, w którym został wzięty od nas do nieba, stał się razem z nami świadkiem Jego zmartwychwstania. (Dz1_22 BT_4) |
| L04 |
Dz1_22 |
począwszy G756 od chrztu G908 Janowego G2491 aż do dnia G2250 , w którym został wzięty G353 od nas G575 do nieba, stał się G1096 razem z nami G2254 świadkiem G3144 Jego G846 zmartwychwstania G386 . (Dz1_22 BT_4) |
| L05 |
Dz1_22 |
ar-(Ksa)-me-nos |
a-(po) |
tu |
ba-(pti)-sma-tos |
i-O-(an)-nu |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
hEs |
a-ne-(lEmfT)-E |
af' |
E-(mOn), |
(mar)-ty-ra |
tEs |
a-na-(sta)-se-Os |
au-(tu) |
syn |
hE-(min) |
ge-(ne)-sTai |
(he)-na |
(tu)-tOn. |
| L06 |
Dz1_22 |
ἀρξάμενος |
ἀπὸ |
τοῦ |
βαπτίσματος |
Ἰωάννου |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ἧς |
ἀνελήμφθη |
ἀφ᾿ |
ἡμῶν, |
μάρτυρα |
τῆς |
ἀναστάσεως |
αὐτοῦ |
σὺν |
ἡμῖν |
γενέσθαι |
ἕνα |
τούτων. |
| L07 |
Dz1_22 |
począwszy |
od |
— |
chrztu |
Jana |
aż do |
— |
dnia, |
którego |
został wzięty [w górę] |
od |
nas, |
świadkiem |
— |
zmartwychwstania |
Jego |
z |
nami |
stać się |
jednym |
z tych. |
| L08 |
Dz1_22 |
a)rXa/menos |
a)po\ |
tou= |
bapti/smatos |
*)iOa/nnou |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
E(=s |
a)nelE/mfTE |
a)f' |
E(mO=n, |
ma/rtura |
tE=s |
a)nasta/seOs |
au)tou= |
su\n |
E(mi=n |
gene/sTai |
e(/na |
tou/tOn. |
| L09 |
Dz1_22 |
arXamenos |
apo |
tu |
baptismatos |
iOannu |
heOs |
tEs |
hEmeras |
hEs |
anelEmfTE |
af' |
EmOn, |
martyra |
tEs |
anastaseOs |
autu |
syn |
hEmin |
genesTai |
hena |
tutOn. |
| L10 |
Dz1_22 |
ἄρχω |
ἀπό |
ὁ |
βάπτισμα |
Ἰωάννης |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
ἀναλαμβάνω |
ἀπό |
ἐγώ |
μάρτυς |
ὁ |
ἀνάστασις |
αὐτός |
σύν |
ἐγώ |
γίνομαι |
εἷς |
οὗτος |
| L11 |
Dz1_22 |
(ar)-CHO |
a-(po) |
ho |
(ba)-pti-sma |
i-O-(an)-nEs |
(he)-Os |
ho |
hE-(me)-ra |
hos |
a-na-lam-(ba)-nO |
a-(po) |
e-(gO) |
(mart)-ys |
ho |
a-(na)-sta-sis |
au-(tos) |
syn |
e-(gO) |
(gi)-no-mai |
heis |
(hu)-tos |
| L12 |
Dz1_22 |
v--ampnsm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rr----gsf- |
v-3api-s-- |
p--------- |
rp----gp-- |
n-----asm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
p--------- |
rp----dp-- |
v--amn---- |
a-----asm- |
rd----gpm- |
| L13 |
Dz1_22 |
G756 |
G575 |
G3588 |
G908 |
G2491 |
G2193 |
G3588 |
G2250 |
G3739 |
G353 |
G575 |
G2257 |
G3144 |
G3588 |
G386 |
G846 |
G4862 |
G2254 |
G1096 |
G1520 |
G5130 |
| L14 |
Dz1_22 |
arxámenos |
apò |
toû |
baptísmatos |
Iōánnou |
héōs |
tês |
hēméras |
hês |
anelḗmphthē |
aph᾿ |
hēmôn, |
mártyra |
tês |
anastáseōs |
autoû |
sỳn |
hēmîn |
genésthai |
héna |
toútōn. |
| L15 |
Dz1_22 |
arxamenos |
apo |
tou |
baptismatos |
Iōannou |
heōs |
tēs |
hēmeras |
hēs |
anelēmphthē |
aph᾿ |
hēmōn, |
martyra |
tēs |
anastaseōs |
autou |
syn |
hēmin |
genesthai |
hena |
toutōn. |
| L16 |
Dz1_22 |
74/84 |
335/646 |
9200/19889 |
11/19 |
109/135 |
104/146 |
9201/19889 |
191/389 |
558/1367 |
4/13 |
336/646 |
52/402 |
7/35 |
9202/19889 |
17/42 |
3572/5619 |
38/128 |
71/169 |
319/671 |
147/262 |
32/68 |
| L17 |
Dz1_22 |
Dz1_22_1 |
Dz1_22_2 |
Dz1_22_3 |
Dz1_22_4 |
Dz1_22_5 |
Dz1_22_6 |
Dz1_22_7 |
Dz1_22_8 |
Dz1_22_9 |
Dz1_22_10 |
Dz1_22_11 |
Dz1_22_12 |
Dz1_22_13 |
Dz1_22_14 |
Dz1_22_15 |
Dz1_22_16 |
Dz1_22_17 |
Dz1_22_18 |
Dz1_22_19 |
Dz1_22_20 |
Dz1_22_21 |
|
