| L01 |
Dz1_23 |
Postawili więc dwóch: Józefa, zwanego Barsabbą, któremu nadano przydomek Justus, oraz Macieja. (Dz1_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz1_23 |
Postawili (G2476 ) więc dwóch (G1417 ): Józefa (G2501 ), zwanego (G2564 ; G1941 ) Barsabbą (G923 ), któremu (G3739 ) nadano przydomek Justus (G2459 ), oraz Macieja (G3159 ). (Dz1_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz1_23 |
Postawiono dwóch: Józefa, zwanego Barsabą, z przydomkiem Justus, i Macieja. (Dz1_23 BT_4) |
| L04 |
Dz1_23 |
Postawiono G2476 dwóch G1417 : Józefa G2501 , zwanego G2564 Barsabą G923 , z przydomkiem G1941 Justus G2459 , i Macieja G3159 . (Dz1_23 BT_4) |
| L05 |
Dz1_23 |
kai |
(e)-stE-san |
(dy)-o, |
i-O-(sEf) |
ton |
ka-(lu)-me-non |
bar-sab-(ban), |
hos |
e-pe-(klE)-TE |
i-(u)-stos, |
kai |
maT-(Ti)-an. |
| L06 |
Dz1_23 |
καὶ |
ἔστησαν |
δύο, |
Ἰωσὴφ |
τὸν |
καλούμενον |
Βαρσαββᾶν, |
ὃς |
ἐπεκλήθη |
Ἰοῦστος, |
καὶ |
Μαθθίαν. |
| L07 |
Dz1_23 |
I |
postawili |
dwóch: |
Józefa, |
— |
zwanego |
Barsabbą, |
który |
został nazwany |
Justusem, |
i |
Macieja. |
| L08 |
Dz1_23 |
kai\ |
e)/stEsan |
du/o, |
*)iOsE\f |
to\n |
kalou/menon |
*barsabba=n, |
o(\s |
e)peklE/TE |
*)iou=stos, |
kai\ |
*maTTi/an. |
| L09 |
Dz1_23 |
kai |
estEsan |
dyo, |
iOsEf |
ton |
kalumenon |
barsabban, |
hos |
epeklETE |
iustos, |
kai |
maTTian. |
| L10 |
Dz1_23 |
καί |
ἵστημι |
δύο |
Ἰωσήφ |
ὁ |
καλέω |
Βαρσαββᾶς |
ὅς |
ἐπικαλέω |
Ἰοῦστος |
καί |
Μαθθίας |
| L11 |
Dz1_23 |
kai |
(hi)-stE-mi |
(dy)-o |
i-O-(sEf) |
ho |
ka-(le)-O |
bar-sab-(bas) |
hos |
e-pi-ka-(le)-O |
i-(u)-stos |
kai |
maT-(Ti)-as |
| L12 |
Dz1_23 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
a-----apm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
v--pppasm- |
n-----asm- |
rr----nsm- |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz1_23 |
G2532 |
G2476 |
G1417 |
G2501 |
G3588 |
G2564 |
G923 |
G3739 |
G1941 |
G2459 |
G2532 |
G3159 |
| L14 |
Dz1_23 |
kaì |
éstēsan |
dýo, |
Iōsḕph |
tòn |
kaloúmenon |
Barsabbân, |
hòs |
epeklḗthē |
Ioûstos, |
kaì |
Maththían. |
| L15 |
Dz1_23 |
kai |
estēsan |
dyo, |
Iōsēph |
ton |
kaloumenon |
Barsabban, |
hos |
epeklēthē |
Ioustos, |
kai |
Maththian. |
| L16 |
Dz1_23 |
4599/9020 |
79/155 |
102/136 |
27/36 |
9203/19889 |
78/148 |
1/2 |
559/1367 |
2/30 |
1/3 |
4600/9020 |
1/2 |
| L17 |
Dz1_23 |
Dz1_23_1 |
Dz1_23_2 |
Dz1_23_3 |
Dz1_23_4 |
Dz1_23_5 |
Dz1_23_6 |
Dz1_23_7 |
Dz1_23_8 |
Dz1_23_9 |
Dz1_23_10 |
Dz1_23_11 |
Dz1_23_12 |
|
