| L01 |
Dz1_24 |
I modląc się, powiedzieli: „Ty, Panie, który znasz serca wszystkich, wskaż, którego z tych dwóch wybrałeś, (Dz1_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz1_24 |
I modląc się (G4336 ), powiedzieli (G2036 ): „Ty (G4771 ), Panie (G2962 ), który znasz serca (G2589 ) wszystkich (G3956 ), wskaż (G322 ), którego (G3739 ) z (G1537 ) tych (G5130 ) dwóch (G1417 ) wybrałeś (G1585 ; G1520 ), (Dz1_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz1_24 |
I tak się pomodlili: Ty, Panie, znasz serca wszystkich, wskaż z tych dwóch jednego, którego wybrałeś, (Dz1_24 BT_4) |
| L04 |
Dz1_24 |
I tak się pomodlili G4336 : Ty, Panie G2962 , znasz serca G2589 wszystkich G3956 , wskaż G322 z tych dwóch G1417 jednego, którego wybrałeś G1586 , (Dz1_24 BT_4) |
| L05 |
Dz1_24 |
kai |
pro-seu-(Ksa)-me-noi |
(ei)-pan, |
sy |
(ky)-ri-e, |
kar-di-o-(gnO)-sta |
(pant)-On, |
a-(na)-dei-Kson |
hon |
e-Kse-(le)-KsO |
ek |
(tu)-tOn |
tOn |
(dy)-o |
(he)-na |
| L06 |
Dz1_24 |
καὶ |
προσευξάμενοι |
εἶπαν, |
Σὺ |
κύριε, |
καρδιογνῶστα |
πάντων, |
ἀνάδειξον |
ὃν |
ἐξελέξω |
ἐκ |
τούτων |
τῶν |
δύο |
ἕνα |
| L07 |
Dz1_24 |
I |
pomodliwszy się, |
powiedzieli: |
Ty, |
Panie, |
znawco serc |
wszystkich, |
wskaż |
którego |
wybrałeś |
z |
tych |
— |
dwóch |
jednego, |
| L08 |
Dz1_24 |
kai\ |
proseuXa/menoi |
ei)=pan, |
*su\ |
ku/rie, |
kardiognO=sta |
pa/ntOn, |
a)na/deiXon |
o(\n |
e)Xele/XO |
e)k |
tou/tOn |
tO=n |
du/o |
e(/na |
| L09 |
Dz1_24 |
kai |
proseuXamenoi |
eipan, |
sy |
kyrie, |
kardiognOsta |
pantOn, |
anadeiXon |
hon |
eXeleXO |
ek |
tutOn |
tOn |
dyo |
hena |
| L10 |
Dz1_24 |
καί |
προσεύχομαι |
λέγω |
σύ |
κύριος |
καρδιογνώστης |
πᾶς |
ἀναδείκνυμι |
ὅς |
ἐκλέγω |
ἐκ |
οὗτος |
ὁ |
δύο |
εἷς |
| L11 |
Dz1_24 |
kai |
pro-(seu)-CHo-mai |
(le)-gO |
sy |
(ky)-ri-os |
kar-di-o-(gnO)-stEs |
pas |
a-na-(deikn)-y-mi |
hos |
e-(kle)-gO |
ek |
(hu)-tos |
ho |
(dy)-o |
heis |
| L12 |
Dz1_24 |
c--------- |
v--ampnpm- |
v-3aai-p-- |
rp----ns-- |
n-----vsm- |
n-----vsm- |
a-----gpm- |
v-2aad-s-- |
rr----asm- |
v-2ami-s-- |
p--------- |
rd----gpm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
a-----asm- |
| L13 |
Dz1_24 |
G2532 |
G4336 |
G2036 |
G4771 |
G2962 |
G2589 |
G3956 |
G322 |
G3739 |
G1585 |
G1537 |
G5130 |
G3588 |
G1417 |
G1520 |
| L14 |
Dz1_24 |
kaì |
proseuxámenoi |
eîpan, |
Sỳ |
kýrie, |
kardiognôsta |
pántōn, |
anádeixon |
hòn |
exeléxō |
ek |
toútōn |
tôn |
dýo |
héna |
| L15 |
Dz1_24 |
kai |
proseuxamenoi |
eipan, |
Sy |
kyrie, |
kardiognōsta |
pantōn, |
anadeixon |
hon |
exelexō |
ek |
toutōn |
tōn |
dyo |
hena |
| L16 |
Dz1_24 |
4601/9020 |
45/85 |
774/934 |
115/174 |
257/717 |
1/2 |
427/1244 |
2/2 |
560/1367 |
2/4 |
404/915 |
33/68 |
9204/19889 |
103/136 |
148/262 |
| L17 |
Dz1_24 |
Dz1_24_1 |
Dz1_24_2 |
Dz1_24_3 |
Dz1_24_4 |
Dz1_24_5 |
Dz1_24_6 |
Dz1_24_7 |
Dz1_24_8 |
Dz1_24_9 |
Dz1_24_10 |
Dz1_24_11 |
Dz1_24_12 |
Dz1_24_13 |
Dz1_24_14 |
Dz1_24_15 |
|
