| L01 |
Dz1_25 |
aby zajął miejsce w tej służbie i apostolstwie, od którego Judasz odstąpił, by pójść na swoje własne miejsce”. (Dz1_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz1_25 |
aby zajął (G2983 ) miejsce (G5117 ) w tej (G3778 ) służbie (G1248 ) i apostolstwie (G651 ), od (G575 ) którego (G3739 ) Judasz (G2455 ) odstąpił (G3845 ), by pójść (G4198 ) na (G1519 ) swoje własne (G2398 ) miejsce (G5117)”. (Dz1_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz1_25 |
by zajął miejsce w tym posługiwaniu i w apostolstwie, któremu sprzeniewierzył się Judasz, aby pójść swoją drogą. (Dz1_25 BT_4) |
| L04 |
Dz1_25 |
by zajął G2983 miejsce G5117 w tym posługiwaniu G1248 i w apostolstwie G651 , któremu sprzeniewierzył się G3845 Judasz G2455 , aby pójść G4198 swoją G2398 drogą G5117 . (Dz1_25 BT_4) |
| L05 |
Dz1_25 |
la-(bein) |
ton |
(to)-pon |
tEs |
di-a-ko-(ni)-as |
(tau)-tEs |
kai |
a-po-sto-(lEs), |
af' |
Es |
pa-(re)-bE |
i-(u)-das |
po-reu-(TE)-nai |
eis |
ton |
(to)-pon |
ton |
(i)-di-on. |
| L06 |
Dz1_25 |
λαβεῖν |
τὸν |
τόπον |
τῆς |
διακονίας |
ταύτης |
καὶ |
ἀποστολῆς, |
ἀφ᾿ |
ἧς |
παρέβη |
Ἰούδας |
πορευθῆναι |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
τὸν |
ἴδιον. |
| L07 |
Dz1_25 |
objąć |
— |
miejsce |
— |
posługi |
tej |
i |
apostolstwa, |
od |
którego |
odstąpił |
Judasz, |
pójść |
do |
— |
miejsca |
— |
własnego. |
| L08 |
Dz1_25 |
labei=n |
to\n |
to/pon |
tE=s |
diakoni/as |
tau/tEs |
kai\ |
a)postolE=s, |
a)f' |
E(=s |
pare/bE |
*)iou/das |
poreuTE=nai |
ei)s |
to\n |
to/pon |
to\n |
i)/dion. |
| L09 |
Dz1_25 |
labein |
ton |
topon |
tEs |
diakonias |
tautEs |
kai |
apostolEs, |
af' |
Es |
parebE |
iudas |
poreuTEnai |
eis |
ton |
topon |
ton |
idion. |
| L10 |
Dz1_25 |
λαμβάνω |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
διακονία |
οὗτος |
καί |
ἀποστολή |
ἀπό |
ὅς |
παραβαίνω |
Ἰούδας |
πορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
ἴδιος |
| L11 |
Dz1_25 |
lam-(ba)-nO |
ho |
(to)-pos |
ho |
di-a-ko-(ni)-a |
(hu)-tos |
kai |
a-po-sto-(lE) |
a-(po) |
hos |
pa-ra-(bai)-nO |
i-(u)-das |
po-(reu)-o-mai |
eis |
ho |
(to)-pos |
ho |
(i)-di-os |
| L12 |
Dz1_25 |
v--aan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rd----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
p--------- |
rr----gsf- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
v--apn---- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
a-----asm- |
| L13 |
Dz1_25 |
G2983 |
G3588 |
G5117 |
G3588 |
G1248 |
G3778 |
G2532 |
G651 |
G575 |
G3739 |
G3845 |
G2455 |
G4198 |
G1519 |
G3588 |
G5117 |
G3588 |
G2398 |
| L14 |
Dz1_25 |
labeîn |
tòn |
tópon |
tês |
diakonías |
taútēs |
kaì |
apostolês, |
aph᾿ |
hês |
parébē |
Ioúdas |
poreuthênai |
eis |
tòn |
tópon |
tòn |
ídion. |
| L15 |
Dz1_25 |
labein |
ton |
topon |
tēs |
diakonias |
tautēs |
kai |
apostolēs, |
aph᾿ |
hēs |
parebē |
Ioudas |
poreuthēnai |
eis |
ton |
topon |
ton |
idion. |
| L16 |
Dz1_25 |
143/258 |
9205/19889 |
56/94 |
9206/19889 |
3/34 |
256/461 |
4602/9020 |
1/4 |
337/646 |
561/1367 |
3/3 |
31/37 |
102/153 |
806/1767 |
9207/19889 |
57/94 |
9208/19889 |
42/114 |
| L17 |
Dz1_25 |
Dz1_25_1 |
Dz1_25_2 |
Dz1_25_3 |
Dz1_25_4 |
Dz1_25_5 |
Dz1_25_6 |
Dz1_25_7 |
Dz1_25_8 |
Dz1_25_9 |
Dz1_25_10 |
Dz1_25_11 |
Dz1_25_12 |
Dz1_25_13 |
Dz1_25_14 |
Dz1_25_15 |
Dz1_25_16 |
Dz1_25_17 |
Dz1_25_18 |
|
