| L01 |
Dz1_26 |
I dali im losy, a los padł na Macieja; i został dołączony do jedenastu apostołów. (Dz1_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz1_26 |
I dali (G1325 ) im (G846 ) losy (G2819 ), a los (G2819) padł (G4098 ) na (G1909 ) Macieja (G3159 ); i został (G4785 ) dołączony do (G3326 ) jedenastu (G1733 ) apostołów (G652 ). (Dz1_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz1_26 |
I dali im losy, a los padł na Macieja. I został dołączony do jedenastu apostołów. (Dz1_26 BT_4) |
| L04 |
Dz1_26 |
I dali G1325 im losy G2819 , a los G2819 padł G4098 na Macieja G3159 . I został dołączony G4785 do jedenastu G1733 apostołów G652 . (Dz1_26 BT_4) |
| L05 |
Dz1_26 |
kai |
(e)-dO-kan |
(klE)-rus |
au-(tois), |
kai |
(e)-pe-sen |
ho |
(klE)-ros |
e-(pi) |
maT-(Ti)-an, |
kai |
syN-ka-te-PSE-(fi)-sTE |
me-(ta) |
tOn |
(hen)-de-ka |
a-po-(sto)-lOn. |
| L06 |
Dz1_26 |
καὶ |
ἔδωκαν |
κλήρους |
αὐτοῖς, |
καὶ |
ἔπεσεν |
ὁ |
κλῆρος |
ἐπὶ |
Μαθθίαν, |
καὶ |
συγκατεψηφίσθη |
μετὰ |
τῶν |
ἕνδεκα |
ἀποστόλων. |
| L07 |
Dz1_26 |
I |
dali |
losy |
im, |
i |
padł |
— |
los |
na |
Macieja, |
i |
został zaliczony |
do |
— |
jedenastu |
apostołów. |
| L08 |
Dz1_26 |
kai\ |
e)/dOkan |
klE/rous |
au)toi=s, |
kai\ |
e)/pesen |
o( |
klE=ros |
e)pi\ |
*maTTi/an, |
kai\ |
sugkatePSEfi/sTE |
meta\ |
tO=n |
e(/ndeka |
a)posto/lOn. |
| L09 |
Dz1_26 |
kai |
edOkan |
klErus |
autois, |
kai |
epesen |
ho |
klEros |
epi |
maTTian, |
kai |
syNkatePSEfisTE |
meta |
tOn |
hendeka |
apostolOn. |
| L10 |
Dz1_26 |
καί |
δίδωμι |
κλῆρος |
αὐτός |
καί |
πίπτω |
ὁ |
κλῆρος |
ἐπί |
Μαθθίας |
καί |
συγκαταψηφίζομαι |
μετά |
ὁ |
ἕνδεκα |
ἀπόστολος |
| L11 |
Dz1_26 |
kai |
(di)-dO-mi |
(klE)-ros |
au-(tos) |
kai |
(pi)-ptO |
ho |
(klE)-ros |
e-(pi) |
maT-(Ti)-as |
kai |
syN-ka-ta-PSE-(fiD)-Zo-mai |
me-(ta) |
ho |
(hen)-de-ka |
a-(po)-sto-los |
| L12 |
Dz1_26 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
n-----apm- |
rp----dpm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Dz1_26 |
G2532 |
G1325 |
G2819 |
G846 |
G2532 |
G4098 |
G3588 |
G2819 |
G1909 |
G3159 |
G2532 |
G4785 |
G3326 |
G3588 |
G1733 |
G652 |
| L14 |
Dz1_26 |
kaì |
édōkan |
klḗrous |
autoîs, |
kaì |
épesen |
ho |
klêros |
epì |
Maththían, |
kaì |
sygkatepsēphísthē |
metà |
tôn |
héndeka |
apostólōn. |
| L15 |
Dz1_26 |
kai |
edōkan |
klērous |
autois, |
kai |
epesen |
ho |
klēros |
epi |
Maththian, |
kai |
sygkatepsēphisthē |
meta |
tōn |
hendeka |
apostolōn. |
| L16 |
Dz1_26 |
4603/9020 |
230/414 |
6/11 |
3573/5619 |
4604/9020 |
49/91 |
9209/19889 |
7/11 |
395/890 |
2/2 |
4605/9020 |
1/1 |
248/469 |
9210/19889 |
5/6 |
12/80 |
| L17 |
Dz1_26 |
Dz1_26_1 |
Dz1_26_2 |
Dz1_26_3 |
Dz1_26_4 |
Dz1_26_5 |
Dz1_26_6 |
Dz1_26_7 |
Dz1_26_8 |
Dz1_26_9 |
Dz1_26_10 |
Dz1_26_11 |
Dz1_26_12 |
Dz1_26_13 |
Dz1_26_14 |
Dz1_26_15 |
Dz1_26_16 |
|
