| L01 |
Dz2_1 |
Gdy dopełniał się dzień Pięćdziesiątnicy, wszyscy byli razem w tym samym [miejscu]. (Dz2_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_1 |
Gdy (G1722 ) dopełniał się (G4845 ) dzień (G2250 ) Pięćdziesiątnicy (G4005 ), wszyscy (G3956 ) byli (G2258 ) razem (G3674 ) w (G1909 ) tym samym [miejscu (G846 )]. (Dz2_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_1 |
Kiedy nadszedł wreszcie dzień Pięćdziesiątnicy, znajdowali się wszyscy razem na tym samym miejscu. (Dz2_1 BT_4) |
| L04 |
Dz2_1 |
Kiedy G1722 G3588 dzień G2250 Pięćdziesiątnicy G4005 nadszedł G4845 , znajdowali się G2258 wszyscy G3956 razem G3674 na G1909 tym samym miejscu G846 . (Dz2_1 BT_4) |
| L05 |
Dz2_1 |
kai |
en |
tO |
sym-plE-(ru)-sTai |
tEn |
hE-(me)-ran |
tEs |
pen-tE-ko-(stEs) |
(E)-san |
(pant)-es |
ho-(mu) |
e-(pi) |
to |
au-(to). |
| L06 |
Dz2_1 |
Καὶ |
ἐν |
τῷ |
συμπληροῦσθαι |
τὴν |
ἡμέραν |
τῆς |
πεντηκοστῆς |
ἦσαν |
πάντες |
ὁμοῦ |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτό. |
| L07 |
Dz2_1 |
I |
podczas |
— |
wypełniania się |
— |
dnia |
— |
Pięćdziesiątnicy, |
byli |
wszyscy |
razem |
na |
— |
tym samym [miejscu]. |
| L08 |
Dz2_1 |
*kai\ |
e)n |
tO=| |
sumplErou=sTai |
tE\n |
E(me/ran |
tE=s |
pentEkostE=s |
E)=san |
pa/ntes |
o(mou= |
e)pi\ |
to\ |
au)to/. |
| L09 |
Dz2_1 |
kai |
en |
tO |
symplErusTai |
tEn |
hEmeran |
tEs |
pentEkostEs |
Esan |
pantes |
homu |
epi |
to |
auto. |
| L10 |
Dz2_1 |
καί |
ἐν |
ὁ |
συμπληρόω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
πεντηκοστή |
εἰμί |
πᾶς |
ὁμοῦ |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
| L11 |
Dz2_1 |
kai |
en |
ho |
sym-plE-(ro)-O |
ho |
hE-(me)-ra |
ho |
pen-tE-ko-(stE) |
ei-(mi) |
pas |
ho-(mu) |
e-(pi) |
ho |
au-(tos) |
| L12 |
Dz2_1 |
c--------- |
p--------- |
ra----dsn- |
v--ppn---- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3iai-p-- |
a-----npm- |
d--------- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
| L13 |
Dz2_1 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G4845 |
G3588 |
G2250 |
G3588 |
G4005 |
G2258 |
G3956 |
G3674 |
G1909 |
G3588 |
G846 |
| L14 |
Dz2_1 |
Kaì |
en |
tôᵢ |
symplēroûsthai |
tḕn |
hēméran |
tês |
pentēkostês |
êsan |
pántes |
homoû |
epì |
tò |
autó. |
| L15 |
Dz2_1 |
Kai |
en |
tō |
symplērousthai |
tēn |
hēmeran |
tēs |
pentēkostēs |
ēsan |
pantes |
homou |
epi |
to |
auto. |
| L16 |
Dz2_1 |
4606/9020 |
1035/2758 |
9211/19889 |
3/3 |
9212/19889 |
192/389 |
9213/19889 |
1/3 |
301/437 |
428/1244 |
4/4 |
396/890 |
9214/19889 |
3574/5619 |
| L17 |
Dz2_1 |
Dz2_1_1 |
Dz2_1_2 |
Dz2_1_3 |
Dz2_1_4 |
Dz2_1_5 |
Dz2_1_6 |
Dz2_1_7 |
Dz2_1_8 |
Dz2_1_9 |
Dz2_1_10 |
Dz2_1_11 |
Dz2_1_12 |
Dz2_1_13 |
Dz2_1_14 |
|
