| L01 |
Dz1_5 |
Jan wprawdzie ochrzcił wodą, wy zaś po niewielu tych dniach zostaniecie ochrzczeni w Duchu Świętym”. (Dz1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz1_5 |
Jan (G2491 ) wprawdzie ochrzcił (G907 ) wodą (G5204 ), wy (G5210 ) zaś po (G3326 ) niewielu (G4183 ) tych (G3778 ) dniach (G2250 ) zostaniecie (G3756 ) ochrzczeni (G907) w (G1722 ) Duchu (G4151 ) Świętym (G40 )”. (Dz1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz1_5 |
Jan chrzcił wodą, ale wy wkrótce zostaniecie ochrzeczeni Duchem Świętym. (Dz1_5 BT_4) |
| L04 |
Dz1_5 |
Jan G2491 chrzcił G907 wodą G5204 , ale G1161 wy G5210 wkrótce G3756 G4183 zostaniecie G2071 ochrzczeni G907 Duchem G4151 Świętym G40 . (Dz1_5 BT_4) |
| L05 |
Dz1_5 |
(ho)-ti |
i-O-(an)-nEs |
men |
e-(ba)-pti-sen |
(hy)-da-ti, |
hy-(meis) |
de |
en |
(pneu)-ma-ti |
ba-pti-(sTE)-se-sTe |
ha-(gi)-O |
u |
me-(ta) |
pol-(las) |
(tau)-tas |
hE-(me)-ras. |
| L06 |
Dz1_5 |
ὅτι |
Ἰωάννης |
μὲν |
ἐβάπτισεν |
ὕδατι, |
ὑμεῖς |
δὲ |
ἐν |
πνεύματι |
βαπτισθήσεσθε |
ἁγίῳ |
οὐ |
μετὰ |
πολλὰς |
ταύτας |
ἡμέρας. |
| L07 |
Dz1_5 |
że |
Jan |
wprawdzie |
ochrzcił |
wodą, |
wy |
zaś |
w |
Duchu |
zostaniecie ochrzczeni |
Świętym |
nie |
po |
wielu |
tych |
dniach. |
| L08 |
Dz1_5 |
o(/ti |
*)iOa/nnEs |
me\n |
e)ba/ptisen |
u(/dati, |
u(mei=s |
de\ |
e)n |
pneu/mati |
baptisTE/sesTe |
a(gi/O| |
ou) |
meta\ |
polla\s |
tau/tas |
E(me/ras. |
| L09 |
Dz1_5 |
hoti |
iOannEs |
men |
ebaptisen |
hydati, |
hymeis |
de |
en |
pneumati |
baptisTEsesTe |
hagiO |
u |
meta |
pollas |
tautas |
hEmeras. |
| L10 |
Dz1_5 |
ὅτι |
Ἰωάννης |
μέν |
βαπτίζω |
ὕδωρ |
σύ |
δέ |
ἐν |
πνεῦμα |
βαπτίζω |
ἅγιος |
οὐ |
μετά |
πολύς |
οὗτος |
ἡμέρα |
| L11 |
Dz1_5 |
(ho)-ti |
i-O-(an)-nEs |
men |
ba-(ptiDZ)-O |
(hy)-dOr |
sy |
de |
en |
(pneu)-ma |
ba-(ptiDZ)-O |
(ha)-gi-os |
u |
me-(ta) |
po-(lys) |
(hu)-tos |
hE-(me)-ra |
| L12 |
Dz1_5 |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----dsn- |
rp----np-- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsn- |
v-2fpi-p-- |
a-----dsn- |
d--------- |
p--------- |
a-----apf- |
rd----apf- |
n-----apf- |
| L13 |
Dz1_5 |
G3754 |
G2491 |
G3303 |
G907 |
G5204 |
G5210 |
G1161 |
G1722 |
G4151 |
G907 |
G40 |
G3756 |
G3326 |
G4183 |
G3778 |
G2250 |
| L14 |
Dz1_5 |
hóti |
Iōánnēs |
mèn |
ebáptisen |
hýdati, |
hymeîs |
dè |
en |
pneúmati |
baptisthḗsesthe |
hagíōᵢ |
ou |
metà |
pollàs |
taútas |
hēméras. |
| L15 |
Dz1_5 |
hoti |
Iōannēs |
men |
ebaptisen |
hydati, |
hymeis |
de |
en |
pneumati |
baptisthēsesthe |
hagiō |
ou |
meta |
pollas |
tautas |
hēmeras. |
| L16 |
Dz1_5 |
688/1296 |
107/135 |
46/179 |
44/77 |
40/76 |
130/236 |
1413/2792 |
1023/2758 |
104/379 |
45/77 |
43/219 |
779/1628 |
247/469 |
199/356 |
250/461 |
189/389 |
| L17 |
Dz1_5 |
Dz1_5_1 |
Dz1_5_2 |
Dz1_5_3 |
Dz1_5_4 |
Dz1_5_5 |
Dz1_5_6 |
Dz1_5_7 |
Dz1_5_8 |
Dz1_5_9 |
Dz1_5_10 |
Dz1_5_11 |
Dz1_5_12 |
Dz1_5_13 |
Dz1_5_14 |
Dz1_5_15 |
Dz1_5_16 |
|
