| L01 |
Dz1_6 |
Ci więc, którzy się zebrali, pytali Go: „Panie, czy w tym czasie przywracasz królestwo Izraelowi?” (Dz1_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz1_6 |
Ci więc, którzy się (G4905 ; G3004 ) zebrali, pytali (G2065 ) Go (G846 ): „Panie (G2962 ), czy (G1487 ) w (G1722 ) tym (G5129 ) czasie (G5550 ) przywracasz (G600 ) królestwo (G932 ) Izraelowi (G2474 )?” (Dz1_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz1_6 |
Zapytywali Go zebrani: Panie, czy w tym czasie przywrócisz królestwo Izraela? (Dz1_6 BT_4) |
| L04 |
Dz1_6 |
Zapytywali G2065 Go G846 zebrani G4905 : Panie G2962 , czy G1487 w G1722 tym G5129 czasie G5550 przywrócisz G600 królestwo G932 Izraela G2474 ? (Dz1_6 BT_4) |
| L05 |
Dz1_6 |
hoi |
men |
un |
sy-nel-(Tont)-es |
E-(rO)-tOn |
au-(ton) |
(le)-gont-es, |
(ky)-ri-e, |
ei |
en |
tO |
(CHro)-nO |
(tu)-tO |
a-po-ka-Ti-(sta)-neis |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
tO |
is-ra-(El) |
| L06 |
Dz1_6 |
Οἱ |
μὲν |
οὖν |
συνελθόντες |
ἠρώτων |
αὐτὸν |
λέγοντες, |
Κύριε, |
εἰ |
ἐν |
τῷ |
χρόνῳ |
τούτῳ |
ἀποκαθιστάνεις |
τὴν |
βασιλείαν |
τῷ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Dz1_6 |
[Oni] |
wprawdzie |
więc |
zebrawszy się, |
pytali |
Go, |
mówiąc: |
Panie, |
czy |
w |
— |
czasie |
tym |
przywracasz |
— |
królestwo |
— |
Izraelowi? |
| L08 |
Dz1_6 |
*oi( |
me\n |
ou)=n |
sunelTo/ntes |
E)rO/tOn |
au)to\n |
le/gontes, |
*ku/rie, |
ei) |
e)n |
tO=| |
CHro/nO| |
tou/tO| |
a)pokaTista/neis |
tE\n |
basilei/an |
tO=| |
*)israE/l |
| L09 |
Dz1_6 |
hoi |
men |
un |
synelTontes |
ErOtOn |
auton |
legontes, |
kyrie, |
ei |
en |
tO |
CHronO |
tutO |
apokaTistaneis |
tEn |
basileian |
tO |
israEl |
| L10 |
Dz1_6 |
ὁ |
μέν |
οὖν |
συνέρχομαι |
ἐρωτάω |
αὐτός |
λέγω |
κύριος |
εἰ |
ἐν |
ὁ |
χρόνος |
οὗτος |
ἀποκαθιστάνω |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L11 |
Dz1_6 |
ho |
men |
un |
sy-(ner)-CHo-mai |
e-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
ei |
en |
ho |
(CHro)-nos |
(hu)-tos |
a-po-ka-Ti-(sta)-nO |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
is-ra-(El) |
| L12 |
Dz1_6 |
ra----npm- |
c--------- |
c--------- |
v--aapnpm- |
v-3iai-p-- |
rp----asm- |
v--papnpm- |
n-----vsm- |
x--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rd----dsm- |
v-2pai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Dz1_6 |
G3588 |
G3303 |
G3767 |
G4905 |
G2065 |
G846 |
G3004 |
G2962 |
G1487 |
G1722 |
G3588 |
G5550 |
G5129 |
G600 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2474 |
| L14 |
Dz1_6 |
Hoi |
mèn |
oûn |
synelthóntes |
ērṓtōn |
autòn |
légontes, |
Kýrie, |
ei |
en |
tôᵢ |
chrónōᵢ |
toútōᵢ |
apokathistáneis |
tḕn |
basileían |
tôᵢ |
Israḗl |
| L15 |
Dz1_6 |
Hoi |
men |
oun |
synelthontes |
ērōtōn |
auton |
legontes, |
Kyrie, |
ei |
en |
tō |
chronō |
toutō |
apokathistaneis |
tēn |
basileian |
tō |
Israēl |
| L16 |
Dz1_6 |
9156/19889 |
47/179 |
297/500 |
7/29 |
51/63 |
3557/5619 |
984/1325 |
255/717 |
201/518 |
1024/2758 |
9157/19889 |
17/54 |
37/89 |
7/8 |
9158/19889 |
128/162 |
9159/19889 |
31/68 |
| L17 |
Dz1_6 |
Dz1_6_1 |
Dz1_6_2 |
Dz1_6_3 |
Dz1_6_4 |
Dz1_6_5 |
Dz1_6_6 |
Dz1_6_7 |
Dz1_6_8 |
Dz1_6_9 |
Dz1_6_10 |
Dz1_6_11 |
Dz1_6_12 |
Dz1_6_13 |
Dz1_6_14 |
Dz1_6_15 |
Dz1_6_16 |
Dz1_6_17 |
Dz1_6_18 |
|
