| L01 |
Dz1_7 |
Powiedział do nich: „Nie do was należy znać czasy ani pory, które Ojciec ustanowił swoją własną władzą. (Dz1_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz1_7 |
Powiedział (G2036 ) do (G4314 ) nich (G846 ): „Nie (G3756 ) do was (G5216 ; G1722 ) należy (G2076 ) znać (G1097 ) czasy (G5550 ) ani pory (G2540 ), które (G3739 ) Ojciec (G3962 ) ustanowił (G5087 ) swoją (G2398 ) własną władzą (G1849 ). (Dz1_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz1_7 |
Odpowiedział im: Nie wasza to rzecz znać czasy i chwile, które Ojciec ustalił swoją władzą, (Dz1_7 BT_4) |
| L04 |
Dz1_7 |
Odpowiedział G2036 im G846 : Nie G3756 wasza G5216 to G2076 rzecz G2076 znać G1097 czasy G5550 i G2532 chwile G2540 , które G3739 Ojciec G3962 ustalił G5087 swoją G2398 władzą G1849 , (Dz1_7 BT_4) |
| L05 |
Dz1_7 |
(ei)-pen |
de |
pros |
au-(tus), |
uCH |
hy-(mOn) |
(e)-stin |
(gnO)-nai |
(CHro)-nus |
E |
kai-(rus) |
hus |
ho |
pa-(tEr) |
(e)-Te-to |
en |
tE |
i-(di)-a |
e-Ksu-(si)-a: |
| L06 |
Dz1_7 |
εἶπεν |
δὲ |
πρὸς |
αὐτούς, |
Οὐχ |
ὑμῶν |
ἐστιν |
γνῶναι |
χρόνους |
ἢ |
καιροὺς |
οὓς |
ὁ |
πατὴρ |
ἔθετο |
ἐν |
τῇ |
ἰδίᾳ |
ἐξουσίᾳ· |
| L07 |
Dz1_7 |
Powiedział |
zaś |
do |
nich: |
Nie |
waszą |
jest |
znać |
czasy |
albo |
pory, |
które |
— |
Ojciec |
ustanowił |
w |
— |
własnej |
władzy |
| L08 |
Dz1_7 |
ei)=pen |
de\ |
pro\s |
au)tou/s, |
*ou)CH |
u(mO=n |
e)stin |
gnO=nai |
CHro/nous |
E)\ |
kairou\s |
ou(\s |
o( |
patE\r |
e)/Teto |
e)n |
tE=| |
i)di/a| |
e)Xousi/a|: |
| L09 |
Dz1_7 |
eipen |
de |
pros |
autus, |
uCH |
hymOn |
estin |
gnOnai |
CHronus |
E |
kairus |
hus |
ho |
patEr |
eTeto |
en |
tE |
idia |
eXusia: |
| L10 |
Dz1_7 |
λέγω |
δέ |
πρός |
αὐτός |
οὐ |
σύ |
εἰμί |
γινώσκω |
χρόνος |
ἤ |
καιρός |
ὅς |
ὁ |
πατήρ |
τίθημι |
ἐν |
ὁ |
ἴδιος |
ἐξουσία |
| L11 |
Dz1_7 |
(le)-gO |
de |
pros |
au-(tos) |
u |
sy |
ei-(mi) |
gi-(nO)-skO |
(CHro)-nos |
E |
kai-(ros) |
hos |
ho |
pa-(tEr) |
(ti)-TE-mi |
en |
ho |
(i)-di-os |
e-Ksu-(si)-a |
| L12 |
Dz1_7 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
rp----apm- |
d--------- |
rp----gp-- |
v-3pai-s-- |
v--aan---- |
n-----apm- |
c--------- |
n-----apm- |
rr----apm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
Dz1_7 |
G2036 |
G1161 |
G4314 |
G846 |
G3756 |
G5216 |
G2076 |
G1097 |
G5550 |
G2228 |
G2540 |
G3739 |
G3588 |
G3962 |
G5087 |
G1722 |
G3588 |
G2398 |
G1849 |
| L14 |
Dz1_7 |
eîpen |
dè |
pròs |
autoús, |
Ouch |
hymôn |
estin |
gnônai |
chrónous |
ḕ |
kairoùs |
hoùs |
ho |
patḕr |
étheto |
en |
têᵢ |
idíaᵢ |
exousíaᵢ· |
| L15 |
Dz1_7 |
eipen |
de |
pros |
autous, |
Ouch |
hymōn |
estin |
gnōnai |
chronous |
ē |
kairous |
hous |
ho |
patēr |
etheto |
en |
tē |
idia |
exousia· |
| L16 |
Dz1_7 |
770/934 |
1414/2792 |
376/700 |
3558/5619 |
780/1628 |
206/561 |
460/896 |
116/220 |
18/54 |
159/345 |
32/85 |
552/1367 |
9160/19889 |
275/414 |
51/100 |
1025/2758 |
9161/19889 |
40/114 |
45/102 |
| L17 |
Dz1_7 |
Dz1_7_1 |
Dz1_7_2 |
Dz1_7_3 |
Dz1_7_4 |
Dz1_7_5 |
Dz1_7_6 |
Dz1_7_7 |
Dz1_7_8 |
Dz1_7_9 |
Dz1_7_10 |
Dz1_7_11 |
Dz1_7_12 |
Dz1_7_13 |
Dz1_7_14 |
Dz1_7_15 |
Dz1_7_16 |
Dz1_7_17 |
Dz1_7_18 |
Dz1_7_19 |
|
