Informacja
Bible Left

Dz1_8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz1_7 Dz1_9

Filtruj wiersze:

L01 Dz1_8 Lecz otrzymacie moc, gdy Duch Święty zstąpi na was, i będziecie Moimi świadkami w Jerozolimie, w całej Judei i Samarii, i aż po kraniec ziemi”. (Dz1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_8 Lecz (G235) otrzymacie (G2983) moc (G1411), gdy Duch (G4151) Święty (G40) zstąpi (G1904) na (G1909) was (G5209), i (G2532) będziecie (G2071) Moimi (G3450) świadkami (G3144) w (G1722) Jerozolimie (G2419), w (G1722) całej (G3956) Judei (G2449) i (G2532) Samarii (G4540), i (G2532) aż (G2193) po kraniec (G2078) ziemi (G1093)”. (Dz1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_8 ale gdy Duch Święty zstąpi na was, otrzymacie Jego moc i będziecie moimi świadkami w Jerozolimie i w całej Judei, i w Samarii, i aż po krańce ziemi. (Dz1_8 BT_4)
L04 Dz1_8 ale G235 gdy G3752 Duch G4151 Święty G40 zstąpi G1904 na G1909 was G5209 , otrzymacie G2983 Jego G846 moc G1411 i G2532 będziecie G2071 moimi G3450 świadkami G3144 w G1722 Jerozolimie G2419 i G2532 w G1722 całej G3650 Judei G2449 , i G2532 w G1722 Samarii G4540 , i G2532 aż G2193 po G3588 krańce G2078 ziemi G1093 . (Dz1_8 BT_4)
L05 Dz1_8 al-(la) (lEm)-PSe-sTe (dy)-na-min e-pel-(Tont)-os tu ha-(gi)-u (pneu)-ma-tos ef' y-(mas), kai e-se-(sTe) mu (mar)-ty-res en te i-e-ru-sa-(lEm) kai [en] (pa)-sE tE i-u-(dai)-a kai sa-ma-(rei)-a kai (he)-Os e-(sCHa)-tu tEs gEs.
L06 Dz1_8 ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ᾿ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ [ἐν] πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
L07 Dz1_8 lecz otrzymacie moc, gdy zstąpi — Święty Duch na was, i będziecie Moimi świadkami w zarówno Jerozolimie i [w] całej — Judei i Samarii i aż do krańca — ziemi.
L08 Dz1_8 a)lla\ lE/mPSesTe du/namin e)pelTo/ntos tou= a(gi/ou pneu/matos e)f' u(ma=s, kai\ e)/sesTe/ mou ma/rtures e)/n te *)ierousalE\m kai\ [e)n] pa/sE| tE=| *)ioudai/a| kai\ *samarei/a| kai\ e(/Os e)sCHa/tou tE=s gE=s.
L09 Dz1_8 alla lEmPSesTe dynamin epelTontos tu hagiu pneumatos ef' ymas, kai esesTe mu martyres en te ierusalEm kai [en] pasE tE iudaia kai samareia kai heOs esCHatu tEs gEs.
L10 Dz1_8 ἀλλά λαμβάνω δύναμις ἐπέρχομαι ὁ ἅγιος πνεῦμα ἐπί σύ καί εἰμί ἐγώ μάρτυς ἐν τέ Ἱεροσόλυμα καί ἐν πᾶς ὁ Ἰουδαία καί Σαμάρεια καί ἕως ἔσχατος ὁ γῆ
L11 Dz1_8 al-(la) lam-(ba)-nO (dy)-na-mis e-(per)-CHo-mai ho (ha)-gi-os (pneu)-ma e-(pi) sy kai ei-(mi) e-(gO) (mart)-ys en te hi-e-ro-(so)-ly-ma kai en pas ho i-u-(dai)-a kai sa-(ma)-rei-a kai (he)-Os (e)-sCHa-tos ho gE
L12 Dz1_8 c--------- v-2fmi-p-- n-----asf- v--aapgsn- ra----gsn- a-----gsn- n-----gsn- p--------- rp----ap-- c--------- v-2fmi-p-- rp----gs-- n-----npm- p--------- c--------- n-----dsf- c--------- p--------- a-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- c--------- n-----dsf- c--------- p--------- a-----gsn- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Dz1_8 G235 G2983 G1411 G1904 G3588 G40 G4151 G1909 G5209 G2532 G2071 G3450 G3144 G1722 G5037 G2419 G2532 G1722 G3956 G3588 G2449 G2532 G4540 G2532 G2193 G2078 G3588 G1093
L14 Dz1_8 allà lḗmpsesthe dýnamin epelthóntos toû hagíou pneúmatos eph᾿ hymâs, kaì ésesthé mou mártyres én te Ierousalḕm kaì [en] pásēᵢ têᵢ Ioudaíaᵢ kaì Samareíaᵢ kaì héōs eschátou tês gês.
L15 Dz1_8 alla lēmpsesthe dynamin epelthontos tou hagiou pneumatos eph᾿ hymas, kai esesthe mou martyres en te Ierousalēm kai [en] pasē tē Ioudaia kai Samareia kai heōs eschatou tēs gēs.
L16 Dz1_8 221/638 141/258 38/119 5/10 9162/19889 44/219 105/379 392/890 124/435 4572/9020 121/190 316/563 6/35 1026/2758 17/215 29/73 4573/9020 1027/2758 422/1244 9163/19889 29/44 4574/9020 5/11 4575/9020 103/146 29/52 9164/19889 101/250
L17 Dz1_8 Dz1_8_1 Dz1_8_2 Dz1_8_3 Dz1_8_4 Dz1_8_5 Dz1_8_6 Dz1_8_7 Dz1_8_8 Dz1_8_9 Dz1_8_10 Dz1_8_11 Dz1_8_12 Dz1_8_13 Dz1_8_14 Dz1_8_15 Dz1_8_16 Dz1_8_17 Dz1_8_18 Dz1_8_19 Dz1_8_20 Dz1_8_21 Dz1_8_22 Dz1_8_23 Dz1_8_24 Dz1_8_25 Dz1_8_26 Dz1_8_27 Dz1_8_28

© Cezary Podolski