| L01 |
Dz20_21 |
uroczyście zaświadczając zarówno Żydom, jak i Grekom o nawróceniu ku Bogu i wierze w naszego Pana Jezusa. (Dz20_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz20_21 |
uroczyście zaświadczając (G1263 ) zarówno Żydom (G2453 ), jak i Grekom (G1672 ) o nawróceniu (G3341 ) ku (G1519 ) Bogu (G2316 ) i wierze (G4102 ) w (G1519) naszego (G2257 ) Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ). (Dz20_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz20_21 |
nawołując zarówno Żydów, jak i Greków do nawrócenia się do Boga i do wiary w Pana naszego Jezusa. (Dz20_21 BT_4) |
| L04 |
Dz20_21 |
nawołując G1263 zarówno Żydów G2453 , jak i Greków G1672 do nawrócenia się G3341 do Boga G2316 i do wiary G4102 w Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 . (Dz20_21 BT_4) |
| L05 |
Dz20_21 |
di-a-mar-ty-(ro)-me-nos |
i-u-(dai)-ois |
te |
kai |
(hel)-lE-sin |
tEn |
eis |
Te-(on) |
me-(ta)-noi-an |
kai |
(pi)-stin |
eis |
ton |
(ky)-ri-on |
hE-(mOn) |
i-E-(sun). |
| L06 |
Dz20_21 |
διαμαρτυρόμενος |
Ἰουδαίοις |
τε |
καὶ |
Ἕλλησιν |
τὴν |
εἰς |
θεὸν |
μετάνοιαν |
καὶ |
πίστιν |
εἰς |
τὸν |
κύριον |
ἡμῶν |
Ἰησοῦν. |
| L07 |
Dz20_21 |
zaświadczając |
Żydom |
jak |
i |
Grekom |
— |
ku |
Bogu |
nawrócenie |
i |
wiarę |
w |
— |
Pana |
naszego |
Jezusa. |
| L08 |
Dz20_21 |
diamarturo/menos |
*)ioudai/ois |
te |
kai\ |
*(/ellEsin |
tE\n |
ei)s |
Teo\n |
meta/noian |
kai\ |
pi/stin |
ei)s |
to\n |
ku/rion |
E(mO=n |
*)iEsou=n. |
| L09 |
Dz20_21 |
diamartyromenos |
iudaiois |
te |
kai |
hellEsin |
tEn |
eis |
Teon |
metanoian |
kai |
pistin |
eis |
ton |
kyrion |
hEmOn |
iEsun. |
| L10 |
Dz20_21 |
διαμαρτύρομαι |
Ἰουδαῖος |
τέ |
καί |
Ἕλλην |
ὁ |
εἰς |
θεός |
μετάνοια |
καί |
πίστις |
εἰς |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Dz20_21 |
di-a-mar-(ty)-ro-mai |
i-u-(dai)-os |
te |
kai |
(hel)-lEn |
ho |
eis |
Te-(os) |
me-(ta)-noi-a |
kai |
(pi)-stis |
eis |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
i-E-(sus) |
| L12 |
Dz20_21 |
v--pmpnsm- |
a-----dpm- |
c--------- |
c--------- |
n-----dpm- |
ra----asf- |
p--------- |
n-----asm- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gp-- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz20_21 |
G1263 |
G2453 |
G5037 |
G2532 |
G1672 |
G3588 |
G1519 |
G2316 |
G3341 |
G2532 |
G4102 |
G1519 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G2424 |
| L14 |
Dz20_21 |
diamartyrómenos |
Ioudaíois |
te |
kaì |
Héllēsin |
tḕn |
eis |
theòn |
metánoian |
kaì |
pístin |
eis |
tòn |
kýrion |
hēmôn |
Iēsoûn. |
| L15 |
Dz20_21 |
diamartyromenos |
Ioudaiois |
te |
kai |
Hellēsin |
tēn |
eis |
theon |
metanoian |
kai |
pistin |
eis |
ton |
kyrion |
hēmōn |
Iēsoun. |
| L16 |
Dz20_21 |
6/15 |
136/194 |
110/215 |
5441/9020 |
11/25 |
11122/19889 |
998/1767 |
443/1317 |
13/22 |
5442/9020 |
37/243 |
999/1767 |
11123/19889 |
348/717 |
84/402 |
625/917 |
| L17 |
Dz20_21 |
Dz20_21_1 |
Dz20_21_2 |
Dz20_21_3 |
Dz20_21_4 |
Dz20_21_5 |
Dz20_21_6 |
Dz20_21_7 |
Dz20_21_8 |
Dz20_21_9 |
Dz20_21_10 |
Dz20_21_11 |
Dz20_21_12 |
Dz20_21_13 |
Dz20_21_14 |
Dz20_21_15 |
Dz20_21_16 |
|
