| L01 |
Dz20_22 |
A teraz oto, związany w Duchu, udaję się do Jerozolimy, nie wiedząc, co mnie tam spotka, (Dz20_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz20_22 |
A teraz (G3568 ) oto, związany (G1210 ) w (G1722 ) Duchu (G4151 ), udaję się (G4198 ; G846 ) do (G1519 ) Jerozolimy (G2419 ), nie (G3361 ) wiedząc (G1492 ), co mnie (G1473 ; G3427 ) tam spotka (G4876 ), (Dz20_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz20_22 |
A teraz, przynaglany Duchem, udaję się do Jerozolimy nie wiem, co mnie tam spotka (Dz20_22 BT_4) |
| L04 |
Dz20_22 |
A teraz G3568 , przynaglany G1210 Duchem G4151 , udaję się G4198 do Jerozolimy G2419 \ nie wiem G3708 , co mnie tam G1722 spotka G4876 , (Dz20_22 BT_4) |
| L05 |
Dz20_22 |
kai |
nyn |
i-(du) |
de-de-(me)-nos |
e-(gO) |
tO |
(pneu)-ma-ti |
po-(reu)-o-mai |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm), |
ta |
en |
au-(tE) |
sy-nan-tE-sont-(a) |
moi |
mE |
ei-(dOs), |
| L06 |
Dz20_22 |
καὶ |
νῦν |
ἰδοὺ |
δεδεμένος |
ἐγὼ |
τῷ |
πνεύματι |
πορεύομαι |
εἰς |
Ἰερουσαλήμ, |
τὰ |
ἐν |
αὐτῇ |
συναντήσοντά |
μοι |
μὴ |
εἰδώς, |
| L07 |
Dz20_22 |
I |
teraz |
oto |
związany |
ja |
— |
Duchem |
udaję się |
do |
Jerozolimy, |
— |
[rzeczy] w |
niej |
mających spotkać |
mnie |
nie |
wiedząc, |
| L08 |
Dz20_22 |
kai\ |
nu=n |
i)dou\ |
dedeme/nos |
e)gO\ |
tO=| |
pneu/mati |
poreu/omai |
ei)s |
*)ierousalE/m, |
ta\ |
e)n |
au)tE=| |
sunantE/sonta/ |
moi |
mE\ |
ei)dO/s, |
| L09 |
Dz20_22 |
kai |
nyn |
idu |
dedemenos |
egO |
tO |
pneumati |
poreuomai |
eis |
ierusalEm, |
ta |
en |
autE |
synantEsonta |
moi |
mE |
eidOs, |
| L10 |
Dz20_22 |
καί |
νῦν |
ὁράω |
δέω |
ἐγώ |
ὁ |
πνεῦμα |
πορεύομαι |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
ὁ |
ἐν |
αὐτός |
συναντάω |
ἐγώ |
μή |
οἶδα |
| L11 |
Dz20_22 |
kai |
nyn |
ho-(ra)-O |
(de)-O |
e-(gO) |
ho |
(pneu)-ma |
po-(reu)-o-mai |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
ho |
en |
au-(tos) |
sy-nan-(ta)-O |
e-(gO) |
mE |
(oi)-da |
| L12 |
Dz20_22 |
c--------- |
d--------- |
x--------- |
v--xppnsm- |
rp----ns-- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v-1pmi-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----apn- |
p--------- |
rp----dsf- |
v--fapapn- |
rp----ds-- |
d--------- |
v--xapnsm- |
| L13 |
Dz20_22 |
G2532 |
G3568 |
G2400 |
G1210 |
G1473 |
G3588 |
G4151 |
G4198 |
G1519 |
G2419 |
G3588 |
G1722 |
G846 |
G4876 |
G3427 |
G3361 |
G1492 |
| L14 |
Dz20_22 |
kaì |
nŷn |
idoù |
dedeménos |
egṑ |
tôᵢ |
pneúmati |
poreúomai |
eis |
Ierousalḗm, |
tà |
en |
autêᵢ |
synantḗsontá |
moi |
mḕ |
eidṓs, |
| L15 |
Dz20_22 |
kai |
nyn |
idou |
dedemenos |
egō |
tō |
pneumati |
poreuomai |
eis |
Ierousalēm, |
ta |
en |
autē |
synantēsonta |
moi |
mē |
eidōs, |
| L16 |
Dz20_22 |
5443/9020 |
67/147 |
151/200 |
29/43 |
220/352 |
11124/19889 |
165/379 |
123/153 |
1000/1767 |
52/73 |
11125/19889 |
1246/2758 |
4086/5619 |
4/6 |
120/225 |
502/1042 |
420/666 |
| L17 |
Dz20_22 |
Dz20_22_1 |
Dz20_22_2 |
Dz20_22_3 |
Dz20_22_4 |
Dz20_22_5 |
Dz20_22_6 |
Dz20_22_7 |
Dz20_22_8 |
Dz20_22_9 |
Dz20_22_10 |
Dz20_22_11 |
Dz20_22_12 |
Dz20_22_13 |
Dz20_22_14 |
Dz20_22_15 |
Dz20_22_16 |
Dz20_22_17 |
|
