| L01 | Dz20_34 | Sami wiecie, że te ręce służyły moim potrzebom i [potrzebom] tych, którzy byli ze mną. (Dz20_34 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | Dz20_34 | Sami (G846 ) wiecie (G1097 ), że te (G3778 ) ręce (G5495 ) służyły (G5256 ) moim (G3450 ) potrzebom i [potrzebom (G5532 )] tych (G5607 ), którzy byli ze (G3326 ) mną (G1700 ). (Dz20_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | Dz20_34 | Sami wiecie, że te ręce zarabiały na potrzeby moje i moich towarzyszy. (Dz20_34 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Dz20_34 | Sami G846 wiecie G1097 , że te G3778 ręce G5495 zarabiały G5256 na potrzeby G5532 moje G3450 i moich towarzyszy G3326 . (Dz20_34 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Dz20_34 | au-(toi) | gi-(nO)-ske-te | (ho)-ti | tais | (CHrei)-ais | mu | kai | tois | (u)-sin | met' | e-(mu) | hy-pE-(re)-tE-san | hai | (CHei)-res | (hau)-tai. |
| L06 | Dz20_34 | αὐτοὶ | γινώσκετε | ὅτι | ταῖς | χρείαις | μου | καὶ | τοῖς | οὖσιν | μετ᾿ | ἐμοῦ | ὑπηρέτησαν | αἱ | χεῖρες | αὗται. |
| L07 | Dz20_34 | sami | wiecie, | że | — | potrzebom | moim | i | — | będącym | ze | mną | służyły | — | ręce | te. |
| L08 | Dz20_34 | au)toi\ | ginO/skete | o(/ti | tai=s | CHrei/ais | mou | kai\ | toi=s | ou)=sin | met' | e)mou= | u(pEre/tEsan | ai( | CHei=res | au(=tai. |
| L09 | Dz20_34 | autoi | ginOskete | hoti | tais | CHreiais | mu | kai | tois | usin | met' | emu | hypEretEsan | hai | CHeires | hautai. |
| L10 | Dz20_34 | αὐτός | γινώσκω | ὅτι | ὁ | χρεία | ἐγώ | καί | ὁ | εἰμί | μετά | ἐγώ | ὑπηρετέω | ὁ | χείρ | οὗτος |
| L11 | Dz20_34 | au-(tos) | gi-(nO)-skO | (ho)-ti | ho | (CHrei)-a | e-(gO) | kai | ho | ei-(mi) | me-(ta) | e-(gO) | hy-pE-re-(te)-O | ho | CHeir | (hu)-tos |
| L12 | Dz20_34 | rp----npm- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gs-- |
c--------- |
ra----dpm- |
v--papdpm- |
p--------- |
rp----gs-- |
v-3aai-p-- |
ra----npf- |
n-----npf- |
rd----npf- |
| L13 | Dz20_34 | G846 |
G1097 |
G3754 |
G3588 |
G5532 |
G3450 |
G2532 |
G3588 |
G5607 |
G3326 |
G1700 |
G5256 |
G3588 |
G5495 |
G3778 |
| L14 | Dz20_34 | autoì | ginṓskete | hóti | taîs | chreíais | mou | kaì | toîs | oûsin | met᾿ | emoû | hypērétēsan | hai | cheîres | haûtai. |
| L15 | Dz20_34 | autoi | ginōskete | hoti | tais | chreiais | mou | kai | tois | ousin | met᾿ | emou | hypēretēsan | hai | cheires | hautai. |
| L16 | Dz20_34 | 4090/5619 | 125/220 | 774/1296 | 11160/19889 | 25/49 | 350/563 | 5453/9020 | 11161/19889 | 71/154 | 292/469 | 74/113 | 2/3 | 11162/19889 | 126/177 | 322/461 |
| L17 | Dz20_34 | Dz20_34_1 | Dz20_34_2 | Dz20_34_3 | Dz20_34_4 | Dz20_34_5 | Dz20_34_6 | Dz20_34_7 | Dz20_34_8 | Dz20_34_9 | Dz20_34_10 | Dz20_34_11 | Dz20_34_12 | Dz20_34_13 | Dz20_34_14 | Dz20_34_15 |
Dz20_34
