| L01 |
Dz20_35 |
We wszystkim pokazałem wam, że tak pracując, trzeba wspierać słabych i pamiętać słowa Pana Jezusa, że On sam powiedział: «Więcej szczęścia jest w dawaniu niż w braniu»”. (Dz20_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz20_35 |
We wszystkim (G3956 ) pokazałem (G5263 ) wam (G5213 ), że (G3754 ) tak (G3779 ) pracując (G2872 ), trzeba (G1163 ) wspierać (G482 ) słabych (G770 ) i pamiętać (G3421 ) słowa (G3056 ) Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ), że (G3754) On sam (G846 ) powiedział (G2036 ): «Więcej (G3123 ) szczęścia (G3107 ) jest (G2076 ) w dawaniu (G1325 ) niż w braniu (G2983 )»”. (Dz20_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz20_35 |
We wszystkim pokazałem wam, że tak pracując trzeba wspierać słabych i pamiętać o słowach Pana Jezusa, który powiedział: Więcej szczęścia jest w dawaniu aniżeli w braniu. (Dz20_35 BT_4) |
| L04 |
Dz20_35 |
We wszystkim G3956 pokazałem G5263 wam G5213 , że tak G3779 pracując G2872 trzeba G1163 wspierać G482 słabych G770 i pamiętać G3421 o słowach G3056 Pana G2962 Jezusa G2424 , który powiedział G2036 : „Więcej G3123 szczęścia jest G2076 w dawaniu G1325 aniżeli w braniu G2983 ”. (Dz20_35 BT_4) |
| L05 |
Dz20_35 |
(pant)-a |
hy-(pe)-dei-Ksa |
hy-(min) |
(ho)-ti |
(hu)-tOs |
ko-pi-(Ont)-as |
dei |
an-ti-lam-(ba)-ne-sTai |
tOn |
a-sTe-(nunt)-On, |
mnE-mo-(neu)-ein |
te |
tOn |
(lo)-gOn |
tu |
ky-(ri)-u |
i-E-(su) |
(ho)-ti |
au-(tos) |
(ei)-pen, |
ma-ka-ri-(on) |
(e)-stin |
(mal)-lon |
di-(do)-nai |
E |
lam-(ba)-nein. |
| L06 |
Dz20_35 |
πάντα |
ὑπέδειξα |
ὑμῖν |
ὅτι |
οὕτως |
κοπιῶντας |
δεῖ |
ἀντιλαμβάνεσθαι |
τῶν |
ἀσθενούντων, |
μνημονεύειν |
τε |
τῶν |
λόγων |
τοῦ |
κυρίου |
Ἰησοῦ |
ὅτι |
αὐτὸς |
εἶπεν, |
Μακάριόν |
ἐστιν |
μᾶλλον |
διδόναι |
ἢ |
λαμβάνειν. |
| L07 |
Dz20_35 |
We wszystkim |
pokazałem |
wam, |
że |
tak |
pracując |
trzeba |
wspierać |
— |
słabych, |
pamiętać |
też |
— |
słowa |
— |
Pana |
Jezusa, |
że |
On sam |
powiedział: |
Błogosławione |
jest |
bardziej |
dawać |
niż |
brać. |
| L08 |
Dz20_35 |
pa/nta |
u(pe/deiXa |
u(mi=n |
o(/ti |
ou(/tOs |
kopiO=ntas |
dei= |
a)ntilamba/nesTai |
tO=n |
a)sTenou/ntOn, |
mnEmoneu/ein |
te |
tO=n |
lo/gOn |
tou= |
kuri/ou |
*)iEsou= |
o(/ti |
au)to\s |
ei)=pen, |
*maka/rio/n |
e)stin |
ma=llon |
dido/nai |
E)\ |
lamba/nein. |
| L09 |
Dz20_35 |
panta |
hypedeiXa |
hymin |
hoti |
hutOs |
kopiOntas |
dei |
antilambanesTai |
tOn |
asTenuntOn, |
mnEmoneuein |
te |
tOn |
logOn |
tu |
kyriu |
iEsu |
hoti |
autos |
eipen, |
makarion |
estin |
mallon |
didonai |
E |
lambanein. |
| L10 |
Dz20_35 |
πᾶς |
ὑποδείκνυμι |
σύ |
ὅτι |
οὕτω |
κοπιάω |
δεῖ |
ἀντιλαμβάνω |
ὁ |
ἀσθενέω |
μνημονεύω |
τέ |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
κύριος |
Ἰησοῦς |
ὅτι |
αὐτός |
λέγω |
μακάριος |
εἰμί |
μᾶλλον |
δίδωμι |
ἤ |
λαμβάνω |
| L11 |
Dz20_35 |
pas |
hy-po-(deikn)-y-mi |
sy |
(ho)-ti |
(hu)-tO |
ko-pi-(a)-O |
dei |
an-ti-lam-(ba)-nO |
ho |
a-sTe-(ne)-O |
mnE-mo-(neu)-O |
te |
ho |
(lo)-gos |
ho |
(ky)-ri-os |
i-E-(sus) |
(ho)-ti |
au-(tos) |
(le)-gO |
ma-(ka)-ri-os |
ei-(mi) |
(mal)-lon |
(di)-dO-mi |
E |
lam-(ba)-nO |
| L12 |
Dz20_35 |
a-----apn- |
v-1aai-s-- |
rp----dp-- |
d--------- |
d--------- |
v--papapm- |
v-3pai-s-- |
v--pmn---- |
ra----gpm- |
v--papgpm- |
v--pan---- |
c--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
rp----nsm- |
v-3aai-s-- |
a-----nsn- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
v--pan---- |
c--------- |
v--pan---- |
| L13 |
Dz20_35 |
G3956 |
G5263 |
G5213 |
G3754 |
G3779 |
G2872 |
G1163 |
G482 |
G3588 |
G770 |
G3421 |
G5037 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2962 |
G2424 |
G3754 |
G846 |
G2036 |
G3107 |
G2076 |
G3123 |
G1325 |
G2228 |
G2983 |
| L14 |
Dz20_35 |
pánta |
hypédeixa |
hymîn |
hóti |
hoútōs |
kopiôntas |
deî |
antilambánesthai |
tôn |
asthenoúntōn, |
mnēmoneúein |
te |
tôn |
lógōn |
toû |
kyríou |
Iēsoû |
hóti |
autòs |
eîpen, |
Makárión |
estin |
mâllon |
didónai |
ḕ |
lambánein. |
| L15 |
Dz20_35 |
panta |
hypedeixa |
hymin |
hoti |
houtōs |
kopiōntas |
dei |
antilambanesthai |
tōn |
asthenountōn, |
mnēmoneuein |
te |
tōn |
logōn |
tou |
kyriou |
Iēsou |
hoti |
autos |
eipen, |
Makarion |
estin |
mallon |
didonai |
ē |
lambanein. |
| L16 |
Dz20_35 |
553/1244 |
6/6 |
372/608 |
775/1296 |
95/208 |
8/23 |
58/103 |
2/3 |
11163/19889 |
16/33 |
8/21 |
111/215 |
11164/19889 |
192/330 |
11165/19889 |
350/717 |
627/917 |
776/1296 |
4091/5619 |
858/934 |
31/50 |
509/896 |
28/81 |
263/414 |
181/345 |
163/258 |
| L17 |
Dz20_35 |
Dz20_35_1 |
Dz20_35_2 |
Dz20_35_3 |
Dz20_35_4 |
Dz20_35_5 |
Dz20_35_6 |
Dz20_35_7 |
Dz20_35_8 |
Dz20_35_9 |
Dz20_35_10 |
Dz20_35_11 |
Dz20_35_12 |
Dz20_35_13 |
Dz20_35_14 |
Dz20_35_15 |
Dz20_35_16 |
Dz20_35_17 |
Dz20_35_18 |
Dz20_35_19 |
Dz20_35_20 |
Dz20_35_21 |
Dz20_35_22 |
Dz20_35_23 |
Dz20_35_24 |
Dz20_35_25 |
Dz20_35_26 |
|
