| L01 | Dz20_36 | A powiedziawszy to, uklęknął i pomodlił się wraz z nimi wszystkimi. (Dz20_36 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||
| L02 | Dz20_36 | A (G2532 ) powiedziawszy (G2036 ) to (G5023 ), uklęknął (G5087 ; G1119 ; G846 ) i pomodlił się (G4336 ) wraz z (G4862 ) nimi (G846) wszystkimi (G3956 ). (Dz20_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||
| L03 | Dz20_36 | Po tych słowach upadł na kolana i modlił się razem ze wszystkimi. (Dz20_36 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Dz20_36 | Po tych słowach G5023 upadł G5087 na kolana G1119 i modlił się G4336 razem G4862 ze wszystkimi G3956 . (Dz20_36 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Dz20_36 | kai | (tau)-ta | ei-(pOn) | Teis | ta | (go)-na-ta | au-(tu) | syn | (pa)-sin | au-(tois) | pro-(sEu)-Ksa-to. |
| L06 | Dz20_36 | Καὶ | ταῦτα | εἰπὼν | θεὶς | τὰ | γόνατα | αὐτοῦ | σὺν | πᾶσιν | αὐτοῖς | προσηύξατο. |
| L07 | Dz20_36 | I | te [rzeczy] | powiedziawszy, | położywszy | — | kolana | swoje, | z | wszystkimi | nimi | pomodlił się. |
| L08 | Dz20_36 | *kai\ | tau=ta | ei)pO\n | Tei\s | ta\ | go/nata | au)tou= | su\n | pa=sin | au)toi=s | prosEu/Xato. |
| L09 | Dz20_36 | kai | tauta | eipOn | Teis | ta | gonata | autu | syn | pasin | autois | prosEuXato. |
| L10 | Dz20_36 | καί | οὗτος | λέγω | τίθημι | ὁ | γόνυ | αὐτός | σύν | πᾶς | αὐτός | προσεύχομαι |
| L11 | Dz20_36 | kai | (hu)-tos | (le)-gO | (ti)-TE-mi | ho | (go)-ny | au-(tos) | syn | pas | au-(tos) | pro-(seu)-CHo-mai |
| L12 | Dz20_36 | c--------- |
rd----apn- |
v--aapnsm- |
v--aapnsm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gsm- |
p--------- |
a-----dpm- |
rp----dpm- |
v-3ami-s-- |
| L13 | Dz20_36 | G2532 |
G5023 |
G2036 |
G5087 |
G3588 |
G1119 |
G846 |
G4862 |
G3956 |
G846 |
G4336 |
| L14 | Dz20_36 | Kaì | taûta | eipṑn | theìs | tà | gónata | autoû | sỳn | pâsin | autoîs | prosēúxato. |
| L15 | Dz20_36 | Kai | tauta | eipōn | theis | ta | gonata | autou | syn | pasin | autois | prosēuxato. |
| L16 | Dz20_36 | 5454/9020 | 170/239 | 859/934 | 71/100 | 11166/19889 | 6/12 | 4092/5619 | 72/128 | 554/1244 | 4093/5619 | 57/85 |
| L17 | Dz20_36 | Dz20_36_1 | Dz20_36_2 | Dz20_36_3 | Dz20_36_4 | Dz20_36_5 | Dz20_36_6 | Dz20_36_7 | Dz20_36_8 | Dz20_36_9 | Dz20_36_10 | Dz20_36_11 |
Dz20_36
