| L01 |
Dz20_37 |
Wtedy wszyscy wybuchnęli wielkim płaczem, rzucali się Pawłowi na szyję i serdecznie go całowali, (Dz20_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz20_37 |
Wtedy wszyscy (G3956 ) wybuchnęli wielkim (G2425 ) płaczem (G2805 ), rzucali się (G1968 ; G1096 ) Pawłowi (G3972 ) na (G1909 ) szyję (G5137 ) i serdecznie go (G846 ) całowali (G2705 ), (Dz20_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz20_37 |
Wtedy wszyscy wybuchnęli wielkim płaczem. Rzucali się Pawłowi na szyję i całowali go, (Dz20_37 BT_4) |
| L04 |
Dz20_37 |
Wtedy wszyscy G3956 wybuchnęli G2805 wielkim G2425 płaczem. Rzucali się G1968 Pawłowi G3972 na szyję i całowali G2705 go G846 , (Dz20_37 BT_4) |
| L05 |
Dz20_37 |
hi-ka-(nos) |
de |
klau-(Tmos) |
e-(ge)-ne-to |
(pant)-On, |
kai |
e-pi-pe-(sont)-es |
e-(pi) |
ton |
(tra)-CHE-lon |
tu |
(pau)-lu |
ka-te-(fi)-lun |
au-(ton), |
| L06 |
Dz20_37 |
ἱκανὸς |
δὲ |
κλαυθμὸς |
ἐγένετο |
πάντων, |
καὶ |
ἐπιπεσόντες |
ἐπὶ |
τὸν |
τράχηλον |
τοῦ |
Παύλου |
κατεφίλουν |
αὐτόν, |
| L07 |
Dz20_37 |
Wielki |
zaś |
płacz |
nastał |
u wszystkich, |
i |
upadłszy |
na |
— |
szyję |
— |
Pawła, |
całowali serdecznie |
go, |
| L08 |
Dz20_37 |
i(kano\s |
de\ |
klauTmo\s |
e)ge/neto |
pa/ntOn, |
kai\ |
e)pipeso/ntes |
e)pi\ |
to\n |
tra/CHElon |
tou= |
*pau/lou |
katefi/loun |
au)to/n, |
| L09 |
Dz20_37 |
hikanos |
de |
klauTmos |
egeneto |
pantOn, |
kai |
epipesontes |
epi |
ton |
traCHElon |
tu |
paulu |
katefilun |
auton, |
| L10 |
Dz20_37 |
ἱκανός |
δέ |
κλαυθμός |
γίνομαι |
πᾶς |
καί |
ἐπιπίπτω |
ἐπί |
ὁ |
τράχηλος |
ὁ |
Παῦλος |
καταφιλέω |
αὐτός |
| L11 |
Dz20_37 |
hi-ka-(nos) |
de |
klau-(Tmos) |
(gi)-no-mai |
pas |
kai |
e-pi-(pi)-ptO |
e-(pi) |
ho |
(tra)-CHE-los |
ho |
(pau)-los |
ka-ta-fi-(le)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Dz20_37 |
a-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3ami-s-- |
a-----gpm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3iai-p-- |
rp----asm- |
| L13 |
Dz20_37 |
G2425 |
G1161 |
G2805 |
G1096 |
G3956 |
G2532 |
G1968 |
G1909 |
G3588 |
G5137 |
G3588 |
G3972 |
G2705 |
G846 |
| L14 |
Dz20_37 |
hikanòs |
dè |
klauthmòs |
egéneto |
pántōn, |
kaì |
epipesóntes |
epì |
tòn |
tráchēlon |
toû |
Paúlou |
katephíloun |
autón, |
| L15 |
Dz20_37 |
hikanos |
de |
klauthmos |
egeneto |
pantōn, |
kai |
epipesontes |
epi |
ton |
trachēlon |
tou |
Paulou |
katephiloun |
auton, |
| L16 |
Dz20_37 |
30/39 |
1812/2792 |
9/9 |
403/671 |
555/1244 |
5455/9020 |
9/11 |
527/890 |
11167/19889 |
6/7 |
11168/19889 |
64/158 |
6/6 |
4094/5619 |
| L17 |
Dz20_37 |
Dz20_37_1 |
Dz20_37_2 |
Dz20_37_3 |
Dz20_37_4 |
Dz20_37_5 |
Dz20_37_6 |
Dz20_37_7 |
Dz20_37_8 |
Dz20_37_9 |
Dz20_37_10 |
Dz20_37_11 |
Dz20_37_12 |
Dz20_37_13 |
Dz20_37_14 |
|
