| L01 |
Dz21_10 |
Gdy pozostawaliśmy tam wiele dni, przybył z Judei pewien prorok imieniem Agabos. (Dz21_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz21_10 |
Gdy (G1961 ) pozostawaliśmy tam wiele (G4119 ) dni (G2250 ), przybył (G2718 ) z (G575 ) Judei (G2449 ) pewien (G5100 ) prorok (G4396 ) imieniem (G3686 ) Agabos (G13 ). (Dz21_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz21_10 |
Kiedyśmy tam przez dłuższy czas mieszkali, przyszedł z Judei pewien prorok, imieniem Agabos. (Dz21_10 BT_4) |
| L04 |
Dz21_10 |
Kiedyśmy tam przez dłuższy czas mieszkali G1961 , przyszedł G2718 z Judei G2449 pewien prorok G4396 , imieniem G3686 Agabos G13 . (Dz21_10 BT_4) |
| L05 |
Dz21_10 |
e-pi-me-(nont)-On |
de |
hE-(me)-ras |
(plei)-us |
ka-tElT-(en) |
tis |
a-(po) |
tEs |
i-u-(dai)-as |
pro-(fE)-tEs |
o-(no)-ma-ti |
(ha)-ga-bos, |
| L06 |
Dz21_10 |
ἐπιμενόντων |
δὲ |
ἡμέρας |
πλείους |
κατῆλθέν |
τις |
ἀπὸ |
τῆς |
Ἰουδαίας |
προφήτης |
ὀνόματι |
Ἅγαβος, |
| L07 |
Dz21_10 |
Gdy pozostawaliśmy |
zaś |
dni |
liczne, |
przyszedł |
pewien |
z |
— |
Judei |
prorok, |
imieniem |
Agabos, |
| L08 |
Dz21_10 |
e)pimeno/ntOn |
de\ |
E(me/ras |
plei/ous |
katE=lTe/n |
tis |
a)po\ |
tE=s |
*)ioudai/as |
profE/tEs |
o)no/mati |
*(/agabos, |
| L09 |
Dz21_10 |
epimenontOn |
de |
hEmeras |
pleius |
katElTen |
tis |
apo |
tEs |
iudaias |
profEtEs |
onomati |
hagabos, |
| L10 |
Dz21_10 |
ἐπιμένω |
δέ |
ἡμέρα |
πολύς |
κατέρχομαι |
τὶς |
ἀπό |
ὁ |
Ἰουδαία |
προφήτης |
ὄνομα |
Ἅγαβος |
| L11 |
Dz21_10 |
e-pi-(me)-nO |
de |
hE-(me)-ra |
po-(lys) |
ka-(ter)-CHo-mai |
tis |
a-(po) |
ho |
i-u-(dai)-a |
pro-(fE)-tEs |
(o)-no-ma |
(ha)-ga-bos |
| L12 |
Dz21_10 |
v--papgpm- |
c--------- |
n-----apf- |
a-----apfc |
v-3aai-s-- |
ri----nsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----nsm- |
n-----dsn- |
n-----nsm- |
| L13 |
Dz21_10 |
G1961 |
G1161 |
G2250 |
G4119 |
G2718 |
G5100 |
G575 |
G3588 |
G2449 |
G4396 |
G3686 |
G13 |
| L14 |
Dz21_10 |
epimenóntōn |
dè |
hēméras |
pleíous |
katêlthén |
tis |
apò |
tês |
Ioudaías |
prophḗtēs |
onómati |
Hágabos, |
| L15 |
Dz21_10 |
epimenontōn |
de |
hēmeras |
pleious |
katēlthen |
tis |
apo |
tēs |
Ioudaias |
prophētēs |
onomati |
Hagabos, |
| L16 |
Dz21_10 |
5/16 |
1823/2792 |
251/389 |
30/52 |
14/16 |
296/569 |
421/646 |
11193/19889 |
38/44 |
111/144 |
151/230 |
2/2 |
| L17 |
Dz21_10 |
Dz21_10_1 |
Dz21_10_2 |
Dz21_10_3 |
Dz21_10_4 |
Dz21_10_5 |
Dz21_10_6 |
Dz21_10_7 |
Dz21_10_8 |
Dz21_10_9 |
Dz21_10_10 |
Dz21_10_11 |
Dz21_10_12 |
|
