Informacja
Bible Left

Dz21_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz21_10 Dz21_12

Filtruj wiersze:

L01 Dz21_11 Przyszedł do nas, wziął pas Pawła, związał sobie stopy i ręce i powiedział: „To mówi Duch Święty: Męża, do którego należy ten pas, tak zwiążą Żydzi w Jerozolimie i wydadzą w ręce narodów”. (Dz21_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_11 Przyszedł (G2064) do (G4314) nas (G2248), wziął (G142) pas (G2223) Pawła (G3972), związał (G1210) sobie (G1438) stopy (G4228) i ręce (G5495) i powiedział (G2036): „To (G3592) mówi (G3004) Duch (G4151) Święty (G40): Męża (G435), do którego (G3739) należy (G2076) ten (G3778) pas (G2223), tak (G3779) zwiążą (G1210) Żydzi (G2453) w (G1722) Jerozolimie (G2419) i wydadzą (G3860) w (G1519) ręce (G5495) narodów (G1484)”. (Dz21_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_11 Przybył do nas, wziął pas Pawła, związał sobie ręce i nogi i powiedział: To mówi Duch Święty: Tak Żydzi zwiążą w Jerozolimie męża, do którego należy ten pas, i wydadzą w ręce pogan. (Dz21_11 BT_4)
L04 Dz21_11 Przybył G2064 do nas G4314 , wziął G142 pas G2223 Pawła G3972 , związał G1210 sobie ręce G5495 i nogi G4228 i powiedział G2036 : To mówi G3004 Duch G4151 Święty G40 : Tak Żydzi G2453 zwiążą G1210 w Jerozolimie G2419 męża G435 , do którego należy G2076 ten G3778 pas G2223 , i wydadzą G3860 go w ręce G5495 pogan G1484 . (Dz21_11 BT_4)
L05 Dz21_11 kai elT-(On) pros hE-(mas) kai (a)-ras tEn (DZO)-nEn tu (pau)-lu (dE)-sas he-au-(tu) tus (po)-das kai tas (CHei)-ras (ei)-pen, (ta)-de (le)-gei to (pneu)-ma to (ha)-gi-on, ton (an)-dra hu (e)-stin hE (DZO)-nE (hau)-tE (hu)-tOs (dE)-su-sin en i-e-ru-sa-(lEm) hoi i-u-(dai)-oi kai pa-ra-(dO)-su-sin eis (CHei)-ras e-(TnOn).
L06 Dz21_11 καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν, Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
L07 Dz21_11 i przyszedłszy do nas i wziąwszy — pas — Pawła, związawszy sobie — stopy i — ręce, powiedział: To mówi — Duch — Święty: — Męża, którego jest — pas ten, tak zwiążą w Jerozolimie — Żydzi i wydadzą w ręce pogan.
L08 Dz21_11 kai\ e)lTO\n pro\s E(ma=s kai\ a)/ras tE\n DZO/nEn tou= *pau/lou dE/sas e(autou= tou\s po/das kai\ ta\s CHei=ras ei)=pen, *ta/de le/gei to\ pneu=ma to\ a(/gion, *to\n a)/ndra ou(= e)stin E( DZO/nE au(/tE ou(/tOs dE/sousin e)n *)ierousalE\m oi( *)ioudai=oi kai\ paradO/sousin ei)s CHei=ras e)TnO=n.
L09 Dz21_11 kai elTOn pros hEmas kai aras tEn DZOnEn tu paulu dEsas heautu tus podas kai tas CHeiras eipen, tade legei to pneuma to hagion, ton andra hu estin hE DZOnE hautE hutOs dEsusin en ierusalEm hoi iudaioi kai paradOsusin eis CHeiras eTnOn.
L10 Dz21_11 καί ἔρχομαι πρός ἐγώ καί αἴρω ὁ ζώνη ὁ Παῦλος δέω ἑαυτοῦ ὁ πούς καί ὁ χείρ λέγω ὅδε λέγω ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος ὁ ἀνήρ ὅς εἰμί ὁ ζώνη οὗτος οὕτω δέω ἐν Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰουδαῖος καί παραδίδωμι εἰς χείρ ἔθνος
L11 Dz21_11 kai (er)-CHo-mai pros e-(gO) kai (ai)-rO ho (DZO)-nE ho (pau)-los (de)-O he-au-(tu) ho pus kai ho CHeir (le)-gO (ho)-de (le)-gO ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os ho a-(nEr) hos ei-(mi) ho (DZO)-nE (hu)-tos (hu)-tO (de)-O en hi-e-ro-(so)-ly-ma ho i-u-(dai)-os kai pa-ra-(di)-dO-mi eis CHeir (e)-Tnos
L12 Dz21_11 c--------- v--aapnsm- p--------- rp----ap-- c--------- v--aapnsm- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- v--aapnsm- rp----gsm- ra----apm- n-----apm- c--------- ra----apf- n-----apf- v-3aai-s-- rd----apn- v-3pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- a-----nsn- ra----asm- n-----asm- rr----gsm- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rd----nsf- d--------- v-3fai-p-- p--------- n-----dsf- ra----npm- a-----npm- c--------- v-3fai-p-- p--------- n-----apf- n-----gpn-
L13 Dz21_11 G2532 G2064 G4314 G2248 G2532 G142 G3588 G2223 G3588 G3972 G1210 G1438 G3588 G4228 G2532 G3588 G5495 G2036 G3592 G3004 G3588 G4151 G3588 G40 G3588 G435 G3739 G2076 G3588 G2223 G3778 G3779 G1210 G1722 G2419 G3588 G2453 G2532 G3860 G1519 G5495 G1484
L14 Dz21_11 kaì elthṑn pròs hēmâs kaì áras tḕn dzṓnēn toû Paúlou dḗsas heautoû toùs pódas kaì tàs cheîras eîpen, Táde légei tò pneûma tò hágion, Tòn ándra hoû estin hē dzṓnē haútē hoútōs dḗsousin en Ierousalḕm hoi Ioudaîoi kaì paradṓsousin eis cheîras ethnôn.
L15 Dz21_11 kai elthōn pros hēmas kai aras tēn dzōnēn tou Paulou dēsas heautou tous podas kai tas cheiras eipen, Tade legei to pneuma to hagion, Ton andra hou estin hē dzōnē hautē houtōs dēsousin en Ierousalēm hoi Ioudaioi kai paradōsousin eis cheiras ethnōn.
L16 Dz21_11 5464/9020 498/632 462/700 59/166 5465/9020 90/101 11194/19889 5/8 11195/19889 66/158 30/43 154/317 11196/19889 66/93 5466/9020 11197/19889 127/177 860/934 2/10 1053/1325 11198/19889 169/379 11199/19889 91/219 11200/19889 124/216 700/1367 510/896 11201/19889 6/8 323/461 96/208 31/43 1251/2758 53/73 11202/19889 137/194 5467/9020 93/119 1015/1767 128/177 69/162
L17 Dz21_11 Dz21_11_1 Dz21_11_2 Dz21_11_3 Dz21_11_4 Dz21_11_5 Dz21_11_6 Dz21_11_7 Dz21_11_8 Dz21_11_9 Dz21_11_10 Dz21_11_11 Dz21_11_12 Dz21_11_13 Dz21_11_14 Dz21_11_15 Dz21_11_16 Dz21_11_17 Dz21_11_18 Dz21_11_19 Dz21_11_20 Dz21_11_21 Dz21_11_22 Dz21_11_23 Dz21_11_24 Dz21_11_25 Dz21_11_26 Dz21_11_27 Dz21_11_28 Dz21_11_29 Dz21_11_30 Dz21_11_31 Dz21_11_32 Dz21_11_33 Dz21_11_34 Dz21_11_35 Dz21_11_36 Dz21_11_37 Dz21_11_38 Dz21_11_39 Dz21_11_40 Dz21_11_41 Dz21_11_42

© Cezary Podolski