Informacja
Bible Left

Dz21_27

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz21_26 Dz21_28

Filtruj wiersze:

L01 Dz21_27 Gdy siedem dni miało się już dopełnić, Żydzi z Azji, zobaczywszy go w świątyni, podburzyli cały tłum i rzucili na niego ręce, (Dz21_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_27 Gdy (G3195) siedem (G2033) dni (G2250) miało się (G4931) już dopełnić, Żydzi (G2453) z (G575) Azji (G773), zobaczywszy (G2300) go (G846) w (G1722) świątyni (G2411), podburzyli (G4797) cały (G3956) tłum (G3793) i rzucili (G1911) na (G1909) niego (G846) ręce (G5495), (Dz21_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_27 Kiedy zaś siedem dni dobiegało końca, Żydzi z Azji zobaczyli go w świątyni, podburzyli cały tłum i rzucili się na niego (Dz21_27 BT_4)
L04 Dz21_27 Kiedy zaś siedem G2033 dni G2250 dobiegało końca G4931 , Żydzi G2453 z Azji G773 zobaczyli G2300 go w świątyni G2411 , podburzyli G4797 cały tłum G3793 i rzucili się na niego G1911 , (Dz21_27 BT_4)
L05 Dz21_27 hOs de (e)-mel-lon hai he-(pta) hE-(me)-rai syn-te-(lei)-sTai, hoi a-(po) tEs a-(si)-as i-u-(dai)-oi Te-a-(sa)-me-noi au-(ton) en tO hi-e-(rO) sy-(ne)-CHe-on (pant)-a ton (o)-CHlon kai e-(pe)-ba-lon ep' au-(ton) tas (CHei)-ras,
L06 Dz21_27 Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς χεῖρας,
L07 Dz21_27 Gdy zaś miały — siedem dni dopełniać się, — z — Azji Żydzi, ujrzawszy go w — świątyni, podburzali cały — tłum i rzucili na niego — ręce,
L08 Dz21_27 *(Os de\ e)/mellon ai( e(pta\ E(me/rai suntelei=sTai, oi( a)po\ tE=s *)asi/as *)ioudai=oi Teasa/menoi au)to\n e)n tO=| i(erO=| sune/CHeon pa/nta to\n o)/CHlon kai\ e)pe/balon e)p' au)to\n ta\s CHei=ras,
L09 Dz21_27 hOs de emellon hai hepta hEmerai synteleisTai, hoi apo tEs asias iudaioi Teasamenoi auton en tO hierO syneCHeon panta ton oCHlon kai epebalon ep' auton tas CHeiras,
L10 Dz21_27 ὡς δέ μέλλω ὁ ἑπτά ἡμέρα συντελέω ὁ ἀπό ὁ Ἀσία Ἰουδαῖος θεάομαι αὐτός ἐν ὁ ἱερός συγχέω πᾶς ὁ ὄχλος καί ἐπιβάλλω ἐπί αὐτός ὁ χείρ
L11 Dz21_27 hOs de (mel)-lO ho he-(pta) hE-(me)-ra syn-te-(le)-O ho a-(po) ho a-(si)-a i-u-(dai)-os Te-(a)-o-mai au-(tos) en ho hi-e-(ros) syN-(CHe)-O pas ho (o)-CHlos kai e-pi-(bal)-lO e-(pi) au-(tos) ho CHeir
L12 Dz21_27 c--------- c--------- v-3iai-p-- ra----npf- a-----npf- n-----npf- v--ppn---- ra----npm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- a-----npm- v--ampnpm- rp----asm- p--------- ra----dsn- a-----dsn- v-3iai-p-- a-----asm- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aai-p-- p--------- rp----asm- ra----apf- n-----apf-
L13 Dz21_27 G5613 G1161 G3195 G3588 G2033 G2250 G4931 G3588 G575 G3588 G773 G2453 G2300 G846 G1722 G3588 G2411 G4797 G3956 G3588 G3793 G2532 G1911 G1909 G846 G3588 G5495
L14 Dz21_27 Hōs dè émellon hai heptà hēmérai synteleîsthai, hoi apò tês Asías Ioudaîoi theasámenoi autòn en tôᵢ hierôᵢ synécheon pánta tòn óchlon kaì epébalon ep᾿ autòn tàs cheîras,
L15 Dz21_27 Hōs de emellon hai hepta hēmerai synteleisthai, hoi apo tēs Asias Ioudaioi theasamenoi auton en tō hierō synecheon panta ton ochlon kai epebalon ep᾿ auton tas cheiras,
L16 Dz21_27 194/504 1833/2792 50/109 11241/19889 31/88 255/389 4/6 11242/19889 424/646 11243/19889 10/18 140/194 17/22 4113/5619 1254/2758 11244/19889 62/72 4/5 561/1244 11245/19889 167/175 5480/9020 17/18 532/890 4114/5619 11246/19889 129/177
L17 Dz21_27 Dz21_27_1 Dz21_27_2 Dz21_27_3 Dz21_27_4 Dz21_27_5 Dz21_27_6 Dz21_27_7 Dz21_27_8 Dz21_27_9 Dz21_27_10 Dz21_27_11 Dz21_27_12 Dz21_27_13 Dz21_27_14 Dz21_27_15 Dz21_27_16 Dz21_27_17 Dz21_27_18 Dz21_27_19 Dz21_27_20 Dz21_27_21 Dz21_27_22 Dz21_27_23 Dz21_27_24 Dz21_27_25 Dz21_27_26 Dz21_27_27

© Cezary Podolski