Informacja
Bible Left

Dz21_28

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz21_27 Dz21_29

Filtruj wiersze:

L01 Dz21_28 krzycząc: „Mężowie Izraelici, pomóżcie! To jest człowiek, który wszędzie naucza wszystkich przeciwko ludowi, Prawu i temu miejscu; a ponadto wprowadził Greków do świątyni i zbezcześcił to święte miejsce”. (Dz21_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_28 krzycząc (G2896): „Mężowie (G435) Izraelici (G2475), pomóżcie (G997)! To jest (G2076) człowiek (G444; G3778), który wszędzie (G3837) naucza (G1321) wszystkich (G3956) przeciwko (G2596) ludowi (G2992), Prawu (G3551) i temu (G5127) miejscu (G5117); a ponadto (G2089) wprowadził (G1521) Greków (G1672) do (G1519) świątyni (G2411) i (G2532) zbezcześcił (G2840) to (G5126) święte (G40) miejsce (G5117)”. (Dz21_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_28 z krzykiem: Izraelici! Na pomoc! To jest człowiek, który wszędzie naucza wszystkich przeciwko narodowi i Prawu, i temu miejscu, a nadto jeszcze Greków wprowadził do świątyni i zbezcześcił to święte miejsce. (Dz21_28 BT_4)
L04 Dz21_28 z krzykiem G2896 : Izraelici G2475 ! Na pomoc G997 ! To jest człowiek G444 , który wszędzie G3837 naucza G1321 wszystkich G3956 przeciwko narodowi G2992 , Prawu G3551 i temu miejscu G5117 , a nadto jeszcze Greków G1672 wprowadził G1521 do świątyni G2411 i zbezcześcił G2840 to święte G40 miejsce G5117 . (Dz21_28 BT_4)
L05 Dz21_28 (kraD)-Zont-es, (an)-dres is-ra-E-(li)-tai, bo-E-(Tei)-te: hu-(tos) (e)-stin ho (an)-TrO-pos ho ka-(ta) tu lau kai tu (no)-mu kai tu (to)-pu (tu)-tu (pant)-as pan-ta-(CHE) di-(da)-skOn, (e)-ti te kai (hel)-lE-nas ei-(sE)-ga-gen eis to hi-e-(ron) kai ke-(koi)-nO-ken ton (ha)-gi-on (to)-pon (tu)-ton.
L06 Dz21_28 κράζοντες, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
L07 Dz21_28 krzycząc: Mężowie Izraelici, pomagajcie! Ten jest — człowiek, [ten, który] przeciwko — ludowi i — Prawu i — miejscu temu wszystkich wszędzie naucza, jeszcze też i Greków wprowadził do — świątyni i zbezcześcił — święte miejsce to.
L08 Dz21_28 kra/DZontes, *)/andres *)israEli=tai, boETei=te: ou(=to/s e)stin o( a)/nTrOpos o( kata\ tou= laou= kai\ tou= no/mou kai\ tou= to/pou tou/tou pa/ntas pantaCHE=| dida/skOn, e)/ti te kai\ *(/ellEnas ei)sE/gagen ei)s to\ i(ero\n kai\ kekoi/nOken to\n a(/gion to/pon tou=ton.
L09 Dz21_28 kraDZontes, andres israElitai, boETeite: hutos estin ho anTrOpos ho kata tu lau kai tu nomu kai tu topu tutu pantas pantaCHE didaskOn, eti te kai hellEnas eisEgagen eis to hieron kai kekoinOken ton hagion topon tuton.
L10 Dz21_28 κράζω ἀνήρ Ἰσραηλίτης βοηθέω οὗτος εἰμί ὁ ἄνθρωπος ὁ κατά ὁ λαός καί ὁ νόμος καί ὁ τόπος οὗτος πᾶς πανταχῇ διδάσκω ἔτι τέ καί Ἕλλην εἰσάγω εἰς ὁ ἱερός καί κοινόω ὁ ἅγιος τόπος οὗτος
L11 Dz21_28 (kraDZ)-O a-(nEr) is-ra-E-(li)-tEs bo-E-(Te)-O (hu)-tos ei-(mi) ho (an)-TrO-pos ho ka-(ta) ho la-(os) kai ho (no)-mos kai ho (to)-pos (hu)-tos pas pan-ta-(CHE) di-(da)-skO (e)-ti te kai (hel)-lEn ei-(sa)-gO eis ho hi-e-(ros) kai koi-(no)-O ho (ha)-gi-os (to)-pos (hu)-tos
L12 Dz21_28 v--papnpm- n-----vpm- n-----vpm- v-2pad-p-- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- a-----apm- d--------- v--papnsm- d--------- c--------- d--------- n-----apm- v-3aai-s-- p--------- ra----asn- a-----asn- c--------- v-3xai-s-- ra----asm- a-----asm- n-----asm- rd----asm-
L13 Dz21_28 G2896 G435 G2475 G997 G3778 G2076 G3588 G444 G3588 G2596 G3588 G2992 G2532 G3588 G3551 G2532 G3588 G5117 G5127 G3956 G3837 G1321 G2089 G5037 G2532 G1672 G1521 G1519 G3588 G2411 G2532 G2840 G3588 G40 G5117 G5126
L14 Dz21_28 krádzontes, Ándres Israēlîtai, boētheîte· hoûtós estin ho ánthrōpos ho katà toû laoû kaì toû nómou kaì toû tópou toútou pántas pantachêᵢ didáskōn, éti te kaì Héllēnas eisḗgagen eis tò hieròn kaì kekoínōken tòn hágion tópon toûton.
L15 Dz21_28 kradzontes, Andres Israēlitai, boētheite· houtos estin ho anthrōpos ho kata tou laou kai tou nomou kai tou topou toutou pantas pantachē didaskōn, eti te kai Hellēnas eisēgagen eis to hieron kai kekoinōken ton hagion topon touton.
L16 Dz21_28 37/55 127/216 6/9 5/8 325/461 513/896 11247/19889 360/550 11248/19889 168/473 11249/19889 93/142 5481/9020 11250/19889 42/194 5482/9020 11251/19889 66/94 42/69 562/1244 5/8 73/97 42/93 116/215 5483/9020 12/25 7/11 1021/1767 11252/19889 63/72 5484/9020 13/14 11253/19889 92/219 67/94 44/60
L17 Dz21_28 Dz21_28_1 Dz21_28_2 Dz21_28_3 Dz21_28_4 Dz21_28_5 Dz21_28_6 Dz21_28_7 Dz21_28_8 Dz21_28_9 Dz21_28_10 Dz21_28_11 Dz21_28_12 Dz21_28_13 Dz21_28_14 Dz21_28_15 Dz21_28_16 Dz21_28_17 Dz21_28_18 Dz21_28_19 Dz21_28_20 Dz21_28_21 Dz21_28_22 Dz21_28_23 Dz21_28_24 Dz21_28_25 Dz21_28_26 Dz21_28_27 Dz21_28_28 Dz21_28_29 Dz21_28_30 Dz21_28_31 Dz21_28_32 Dz21_28_33 Dz21_28_34 Dz21_28_35 Dz21_28_36

© Cezary Podolski