| L01 |
Dz21_29 |
Widzieli bowiem wcześniej w mieście z nim Trofima Efezjanina i sądzili, że Paweł wprowadził go do świątyni. (Dz21_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz21_29 |
Widzieli bowiem wcześniej (G4308 ) w (G1722 ) mieście (G4172 ; G2258 ) z (G4862 ) nim (G846 ) Trofima (G5161 ) Efezjanina (G2180 ) i (G3739 ) sądzili (G3543 ), że Paweł (G3972 ) wprowadził (G1521 ) go do (G1519 ) świątyni (G2411 ). (Dz21_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz21_29 |
Przedtem bowiem widzieli z nim w mieście Trofima z Efezu i sądzili, że Paweł wprowadził go do świątyni. (Dz21_29 BT_4) |
| L04 |
Dz21_29 |
Przedtem bowiem widzieli G4308 z nim w mieście G4172 Trofima G5161 z Efezu G2180 i sądzili G3543 , że Paweł G3972 wprowadził G1521 go do świątyni G2411 . (Dz21_29 BT_4) |
| L05 |
Dz21_29 |
(E)-san |
gar |
pro-e-O-ra-(ko)-tes |
(tro)-fi-mon |
ton |
e-(fe)-si-on |
en |
tE |
(po)-lei |
syn |
au-(tO), |
hon |
e-(no)-miDZ-on |
(ho)-ti |
eis |
to |
hi-e-(ron) |
ei-(sE)-ga-gen |
ho |
(pau)-los. |
| L06 |
Dz21_29 |
ἦσαν |
γὰρ |
προεωρακότες |
Τρόφιμον |
τὸν |
Ἐφέσιον |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
σὺν |
αὐτῷ, |
ὃν |
ἐνόμιζον |
ὅτι |
εἰς |
τὸ |
ἱερὸν |
εἰσήγαγεν |
ὁ |
Παῦλος. |
| L07 |
Dz21_29 |
Byli |
bowiem |
wcześniej widzący |
Trofima, |
— |
Efezjanina, |
w |
— |
mieście |
z |
nim, |
którego |
sądzili, |
że |
do |
— |
świątyni |
wprowadził |
— |
Paweł. |
| L08 |
Dz21_29 |
E)=san |
ga\r |
proeOrako/tes |
*tro/fimon |
to\n |
*)efe/sion |
e)n |
tE=| |
po/lei |
su\n |
au)tO=|, |
o(\n |
e)no/miDZon |
o(/ti |
ei)s |
to\ |
i(ero\n |
ei)sE/gagen |
o( |
*pau=los. |
| L09 |
Dz21_29 |
Esan |
gar |
proeOrakotes |
trofimon |
ton |
efesion |
en |
tE |
polei |
syn |
autO, |
hon |
enomiDZon |
hoti |
eis |
to |
hieron |
eisEgagen |
ho |
paulos. |
| L10 |
Dz21_29 |
εἰμί |
γάρ |
προοράω |
Τρόφιμος |
ὁ |
Ἐφέσιος |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
σύν |
αὐτός |
ὅς |
νομίζω |
ὅτι |
εἰς |
ὁ |
ἱερός |
εἰσάγω |
ὁ |
Παῦλος |
| L11 |
Dz21_29 |
ei-(mi) |
gar |
pro-o-(ra)-O |
(tro)-fi-mos |
ho |
e-(fe)-si-os |
en |
ho |
(po)-lis |
syn |
au-(tos) |
hos |
no-(miDZ)-O |
(ho)-ti |
eis |
ho |
hi-e-(ros) |
ei-(sa)-gO |
ho |
(pau)-los |
| L12 |
Dz21_29 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
v--xapnpm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
a-----asm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
p--------- |
rp----dsm- |
rr----asm- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Dz21_29 |
G2258 |
G1063 |
G4308 |
G5161 |
G3588 |
G2180 |
G1722 |
G3588 |
G4172 |
G4862 |
G846 |
G3739 |
G3543 |
G3754 |
G1519 |
G3588 |
G2411 |
G1521 |
G3588 |
G3972 |
| L14 |
Dz21_29 |
êsan |
gàr |
proeōrakótes |
Tróphimon |
tòn |
Ephésion |
en |
têᵢ |
pólei |
sỳn |
autôᵢ, |
hòn |
enómidzon |
hóti |
eis |
tò |
hieròn |
eisḗgagen |
ho |
Paûlos. |
| L15 |
Dz21_29 |
ēsan |
gar |
proeōrakotes |
Trophimon |
ton |
Ephesion |
en |
tē |
polei |
syn |
autō, |
hon |
enomidzon |
hoti |
eis |
to |
hieron |
eisēgagen |
ho |
Paulos. |
| L16 |
Dz21_29 |
372/437 |
409/1042 |
1/1 |
2/3 |
11254/19889 |
5/5 |
1255/2758 |
11255/19889 |
118/163 |
78/128 |
4115/5619 |
705/1367 |
12/15 |
781/1296 |
1022/1767 |
11256/19889 |
64/72 |
8/11 |
11257/19889 |
70/158 |
| L17 |
Dz21_29 |
Dz21_29_1 |
Dz21_29_2 |
Dz21_29_3 |
Dz21_29_4 |
Dz21_29_5 |
Dz21_29_6 |
Dz21_29_7 |
Dz21_29_8 |
Dz21_29_9 |
Dz21_29_10 |
Dz21_29_11 |
Dz21_29_12 |
Dz21_29_13 |
Dz21_29_14 |
Dz21_29_15 |
Dz21_29_16 |
Dz21_29_17 |
Dz21_29_18 |
Dz21_29_19 |
Dz21_29_20 |
|
