| L01 |
Dz21_30 |
Poruszyło się całe miasto i powstało zbiegowisko ludu. Pochwycili Pawła, wywlekli go poza świątynię, a bramy natychmiast zamknięto. (Dz21_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz21_30 |
Poruszyło się (G2795 ) całe (G3650 ) miasto (G4172 ) i powstało (G1096 ) zbiegowisko (G4890 ) ludu (G2992 ). Pochwycili (G1949 ) Pawła (G3972 ), wywlekli (G1670 ) go (G846 ) poza (G1854 ) świątynię (G2411 ), a bramy (G2374 ) natychmiast (G2112 ) zamknięto (G2808 ). (Dz21_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz21_30 |
Poruszyło się całe miasto, zbiegł się lud, porwali Pawła i wlekli go poza świątynię. Natychmiast też zamknięto bramy. (Dz21_30 BT_4) |
| L04 |
Dz21_30 |
Poruszyło się G2795 całe miasto G4172 , zbiegł się lud G2992 , porwali G1949 Pawła G3972 i wlekli G1670 go poza świątynię G2411 . Natychmiast G2112 też zamknięto G2808 bramy G2374 . (Dz21_30 BT_4) |
| L05 |
Dz21_30 |
e-ki-(nE)-TE |
te |
hE |
(po)-lis |
(ho)-lE |
kai |
e-(ge)-ne-to |
syn-dro-(mE) |
tu |
lau, |
kai |
e-pi-la-(bo)-me-noi |
tu |
(pau)-lu |
(heilk)-on |
au-(ton) |
(e)-KsO |
tu |
hi-e-(ru), |
kai |
eu-(Te)-Os |
e-(klei)-sTE-san |
hai |
(Ty)-rai. |
| L06 |
Dz21_30 |
ἐκινήθη |
τε |
ἡ |
πόλις |
ὅλη |
καὶ |
ἐγένετο |
συνδρομὴ |
τοῦ |
λαοῦ, |
καὶ |
ἐπιλαβόμενοι |
τοῦ |
Παύλου |
εἷλκον |
αὐτὸν |
ἔξω |
τοῦ |
ἱεροῦ, |
καὶ |
εὐθέως |
ἐκλείσθησαν |
αἱ |
θύραι. |
| L07 |
Dz21_30 |
Poruszone zostało |
też |
— |
miasto |
całe |
i |
powstało |
zbiegowisko |
— |
ludu, |
i |
pochwyciwszy |
— |
Pawła, |
wlekli |
go |
poza |
— |
świątynię, |
i |
natychmiast |
zostały zamknięte |
— |
bramy. |
| L08 |
Dz21_30 |
e)kinE/TE |
te |
E( |
po/lis |
o(/lE |
kai\ |
e)ge/neto |
sundromE\ |
tou= |
laou=, |
kai\ |
e)pilabo/menoi |
tou= |
*pau/lou |
ei(=lkon |
au)to\n |
e)/XO |
tou= |
i(erou=, |
kai\ |
eu)Te/Os |
e)klei/sTEsan |
ai( |
Tu/rai. |
| L09 |
Dz21_30 |
ekinETE |
te |
hE |
polis |
holE |
kai |
egeneto |
syndromE |
tu |
lau, |
kai |
epilabomenoi |
tu |
paulu |
heilkon |
auton |
eXO |
tu |
hieru, |
kai |
euTeOs |
ekleisTEsan |
hai |
Tyrai. |
| L10 |
Dz21_30 |
κινέω |
τέ |
ὁ |
πόλις |
ὅλος |
καί |
γίνομαι |
συνδρομή |
ὁ |
λαός |
καί |
ἐπιλαμβάνομαι |
ὁ |
Παῦλος |
ἕλκω |
αὐτός |
ἔξω |
ὁ |
ἱερός |
καί |
εὐθέως |
κλείω |
ὁ |
θύρα |
| L11 |
Dz21_30 |
ki-(ne)-O |
te |
ho |
(po)-lis |
(ho)-los |
kai |
(gi)-no-mai |
syn-dro-(mE) |
ho |
la-(os) |
kai |
e-pi-lam-(ba)-no-mai |
ho |
(pau)-los |
(hel)-kO |
au-(tos) |
(e)-KsO |
ho |
hi-e-(ros) |
kai |
eu-(Te)-Os |
(klei)-O |
ho |
(Ty)-ra |
| L12 |
Dz21_30 |
v-3api-s-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v--ampnpm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3iai-p-- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
c--------- |
d--------- |
v-3api-p-- |
ra----npf- |
n-----npf- |
| L13 |
Dz21_30 |
G2795 |
G5037 |
G3588 |
G4172 |
G3650 |
G2532 |
G1096 |
G4890 |
G3588 |
G2992 |
G2532 |
G1949 |
G3588 |
G3972 |
G1670 |
G846 |
G1854 |
G3588 |
G2411 |
G2532 |
G2112 |
G2808 |
G3588 |
G2374 |
| L14 |
Dz21_30 |
ekinḗthē |
te |
hē |
pólis |
hólē |
kaì |
egéneto |
syndromḕ |
toû |
laoû, |
kaì |
epilabómenoi |
toû |
Paúlou |
heîlkon |
autòn |
éxō |
toû |
hieroû, |
kaì |
euthéōs |
ekleísthēsan |
hai |
thýrai. |
| L15 |
Dz21_30 |
ekinēthē |
te |
hē |
polis |
holē |
kai |
egeneto |
syndromē |
tou |
laou, |
kai |
epilabomenoi |
tou |
Paulou |
heilkon |
auton |
exō |
tou |
hierou, |
kai |
eutheōs |
ekleisthēsan |
hai |
thyrai. |
| L16 |
Dz21_30 |
5/8 |
117/215 |
11258/19889 |
119/163 |
80/109 |
5485/9020 |
408/671 |
1/1 |
11259/19889 |
94/142 |
5486/9020 |
12/19 |
11260/19889 |
71/158 |
7/8 |
4116/5619 |
51/63 |
11261/19889 |
65/72 |
5487/9020 |
31/36 |
9/16 |
11262/19889 |
31/39 |
| L17 |
Dz21_30 |
Dz21_30_1 |
Dz21_30_2 |
Dz21_30_3 |
Dz21_30_4 |
Dz21_30_5 |
Dz21_30_6 |
Dz21_30_7 |
Dz21_30_8 |
Dz21_30_9 |
Dz21_30_10 |
Dz21_30_11 |
Dz21_30_12 |
Dz21_30_13 |
Dz21_30_14 |
Dz21_30_15 |
Dz21_30_16 |
Dz21_30_17 |
Dz21_30_18 |
Dz21_30_19 |
Dz21_30_20 |
Dz21_30_21 |
Dz21_30_22 |
Dz21_30_23 |
Dz21_30_24 |
|
