| L01 |
Dz21_31 |
Gdy usiłowali go zabić, do trybuna kohorty dotarła wiadomość, że cała Jerozolima jest wzburzona. (Dz21_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz21_31 |
Gdy usiłowali (G2212 ) go (G846 ) zabić (G615 ), do trybuna (G5506 ) kohorty (G4686 ) dotarła (G305 ) wiadomość (G5334 ), że (G3754 ) cała (G3650 ) Jerozolima (G2419 ) jest wzburzona (G4797 ). (Dz21_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz21_31 |
Gdy usiłowali go zabić, doszła do trybuna kohorty wiadomość, że cała Jerozolima jest wzburzona. (Dz21_31 BT_4) |
| L04 |
Dz21_31 |
Gdy usiłowali go zabić G615 , doszła do trybuna G5506 kohorty G4686 wiadomość G5334 , że cała Jerozolima G2419 jest wzburzona G4797 . (Dz21_31 BT_4) |
| L05 |
Dz21_31 |
DZE-(tunt)-On |
te |
au-(ton) |
a-po-(ktei)-nai |
a-(ne)-bE |
(fa)-sis |
tO |
CHi-li-(ar)-CHO |
tEs |
(spei)-rEs |
(ho)-ti |
(ho)-lE |
syN-(CHyn)-ne-tai |
i-e-ru-sa-(lEm), |
| L06 |
Dz21_31 |
ζητούντων |
τε |
αὐτὸν |
ἀποκτεῖναι |
ἀνέβη |
φάσις |
τῷ |
χιλιάρχῳ |
τῆς |
σπείρης |
ὅτι |
ὅλη |
συγχύννεται |
Ἰερουσαλήμ, |
| L07 |
Dz21_31 |
Usiłujących |
też |
go |
zabić, |
dotarła |
wiadomość |
— |
trybunowi |
— |
kohorty, |
że |
cała |
jest wzburzona |
Jerozolima, |
| L08 |
Dz21_31 |
DZEtou/ntOn |
te |
au)to\n |
a)poktei=nai |
a)ne/bE |
fa/sis |
tO=| |
CHilia/rCHO| |
tE=s |
spei/rEs |
o(/ti |
o(/lE |
sugCHu/nnetai |
*)ierousalE/m, |
| L09 |
Dz21_31 |
DZEtuntOn |
te |
auton |
apokteinai |
anebE |
fasis |
tO |
CHiliarCHO |
tEs |
speirEs |
hoti |
holE |
syNCHynnetai |
ierusalEm, |
| L10 |
Dz21_31 |
ζητέω |
τέ |
αὐτός |
ἀποκτείνω |
ἀναβαίνω |
φάσις |
ὁ |
χιλίαρχος |
ὁ |
σπεῖρα |
ὅτι |
ὅλος |
συγχέω |
Ἱεροσόλυμα |
| L11 |
Dz21_31 |
DZE-(te)-O |
te |
au-(tos) |
a-po-(ktei)-nO |
a-na-(bai)-nO |
(fa)-sis |
ho |
CHi-(li)-ar-CHos |
ho |
(spei)-ra |
(ho)-ti |
(ho)-los |
syN-(CHe)-O |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
| L12 |
Dz21_31 |
v--papgpm- |
c--------- |
rp----asm- |
v--aan---- |
v-3aai-s-- |
n-----nsf- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
d--------- |
a-----nsf- |
v-3ppi-s-- |
n-----nsf- |
| L13 |
Dz21_31 |
G2212 |
G5037 |
G846 |
G615 |
G305 |
G5334 |
G3588 |
G5506 |
G3588 |
G4686 |
G3754 |
G3650 |
G4797 |
G2419 |
| L14 |
Dz21_31 |
dzētoúntōn |
te |
autòn |
apokteînai |
anébē |
phásis |
tôᵢ |
chiliárchōᵢ |
tês |
speírēs |
hóti |
hólē |
sygchýnnetai |
Ierousalḗm, |
| L15 |
Dz21_31 |
dzētountōn |
te |
auton |
apokteinai |
anebē |
phasis |
tō |
chiliarchō |
tēs |
speirēs |
hoti |
holē |
sygchynnetai |
Ierousalēm, |
| L16 |
Dz21_31 |
91/116 |
118/215 |
4117/5619 |
51/74 |
59/82 |
1/1 |
11263/19889 |
3/21 |
11264/19889 |
6/7 |
782/1296 |
81/109 |
5/5 |
56/73 |
| L17 |
Dz21_31 |
Dz21_31_1 |
Dz21_31_2 |
Dz21_31_3 |
Dz21_31_4 |
Dz21_31_5 |
Dz21_31_6 |
Dz21_31_7 |
Dz21_31_8 |
Dz21_31_9 |
Dz21_31_10 |
Dz21_31_11 |
Dz21_31_12 |
Dz21_31_13 |
Dz21_31_14 |
|
