| L01 |
Dz21_38 |
Nie jesteś więc tym Egipcjaninem, który przed tymi dniami wzniecił bunt i wyprowadził na pustynię cztery tysiące sykaryjczyków?” (Dz21_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz21_38 |
Nie (G3756 ) jesteś (G1488 ) więc tym Egipcjaninem (G124 ), który przed (G4253 ) tymi (G5130 ) dniami (G2250 ) wzniecił (G387 ) bunt i wyprowadził (G1806 ) na (G1519 ) pustynię (G2048 ) cztery (G435 ) tysiące (G5070 ) sykaryjczyków (G4607 )?” (Dz21_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz21_38 |
Nie jesteś więc Egipcjaninem, który niedawno podburzył i wyprowadził na pustynię cztery tysiące sykaryjczyków? (Dz21_38 BT_4) |
| L04 |
Dz21_38 |
Nie jesteś więc Egipcjaninem G124 , który niedawno G4253 podburzył G387 i wyprowadził G1806 na pustynię G2048 cztery tysiące G5070 sykaryjczyków G4607 ? (Dz21_38 BT_4) |
| L05 |
Dz21_38 |
uk |
(a)-ra |
sy |
ei |
ho |
ai-(gy)-pti-os |
ho |
pro |
(tu)-tOn |
tOn |
hE-me-(rOn) |
a-na-sta-(tO)-sas |
kai |
e-Ksa-ga-(gOn) |
eis |
tEn |
(e)-rE-mon |
tus |
te-tra-ki-sCHi-(li)-us |
(an)-dras |
tOn |
si-ka-(ri)-On |
| L06 |
Dz21_38 |
οὐκ |
ἄρα |
σὺ |
εἶ |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
ὁ |
πρὸ |
τούτων |
τῶν |
ἡμερῶν |
ἀναστατώσας |
καὶ |
ἐξαγαγὼν |
εἰς |
τὴν |
ἔρημον |
τοὺς |
τετρακισχιλίους |
ἄνδρας |
τῶν |
σικαρίων |
| L07 |
Dz21_38 |
Nie |
więc |
ty |
jesteś |
— |
Egipcjaninem, |
[tym, który] |
przed |
tymi |
— |
dniami |
wzburzył |
i |
wyprowadził |
na |
— |
pustynię |
— |
cztery tysiące |
mężów |
— |
sykaryjczyków? |
| L08 |
Dz21_38 |
ou)k |
a)/ra |
su\ |
ei)= |
o( |
*ai)gu/ptios |
o( |
pro\ |
tou/tOn |
tO=n |
E(merO=n |
a)nastatO/sas |
kai\ |
e)XagagO\n |
ei)s |
tE\n |
e)/rEmon |
tou\s |
tetrakisCHili/ous |
a)/ndras |
tO=n |
sikari/On |
| L09 |
Dz21_38 |
uk |
ara |
sy |
ei |
ho |
aigyptios |
ho |
pro |
tutOn |
tOn |
hEmerOn |
anastatOsas |
kai |
eXagagOn |
eis |
tEn |
erEmon |
tus |
tetrakisCHilius |
andras |
tOn |
sikariOn |
| L10 |
Dz21_38 |
οὐ |
ἆρα |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
ὁ |
πρό |
οὗτος |
ὁ |
ἡμέρα |
ἀναστατόω |
καί |
ἐξάγω |
εἰς |
ὁ |
ἔρημος |
ὁ |
τετρακισχίλιοι |
ἀνήρ |
ὁ |
σικάριος |
| L11 |
Dz21_38 |
u |
(a)-ra |
sy |
ei-(mi) |
ho |
ai-(gy)-pti-os |
ho |
pro |
(hu)-tos |
ho |
hE-(me)-ra |
a-na-sta-(to)-O |
kai |
e-(Ksa)-gO |
eis |
ho |
(e)-rE-mos |
ho |
te-tra-ki-(sCHi)-li-oi |
a-(nEr) |
ho |
si-(ka)-ri-os |
| L12 |
Dz21_38 |
d--------- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
p--------- |
rd----gpf- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
v--aapnsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
ra----apm- |
a-----apm- |
n-----apm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Dz21_38 |
G3756 |
G687 |
G4771 |
G1488 |
G3588 |
G124 |
G3588 |
G4253 |
G5130 |
G3588 |
G2250 |
G387 |
G2532 |
G1806 |
G1519 |
G3588 |
G2048 |
G3588 |
G5070 |
G435 |
G3588 |
G4607 |
| L14 |
Dz21_38 |
ouk |
ára |
sỳ |
eî |
ho |
Aigýptios |
ho |
prò |
toútōn |
tôn |
hēmerôn |
anastatṓsas |
kaì |
exagagṑn |
eis |
tḕn |
érēmon |
toùs |
tetrakischilíous |
ándras |
tôn |
sikaríōn |
| L15 |
Dz21_38 |
ouk |
ara |
sy |
ei |
ho |
Aigyptios |
ho |
pro |
toutōn |
tōn |
hēmerōn |
anastatōsas |
kai |
exagagōn |
eis |
tēn |
erēmon |
tous |
tetrakischilious |
andras |
tōn |
sikariōn |
| L16 |
Dz21_38 |
860/1628 |
13/15 |
125/174 |
69/89 |
11284/19889 |
4/5 |
11285/19889 |
28/47 |
41/68 |
11286/19889 |
256/389 |
2/3 |
5493/9020 |
11/12 |
1025/1767 |
11287/19889 |
41/48 |
11288/19889 |
5/5 |
128/216 |
11289/19889 |
1/1 |
| L17 |
Dz21_38 |
Dz21_38_1 |
Dz21_38_2 |
Dz21_38_3 |
Dz21_38_4 |
Dz21_38_5 |
Dz21_38_6 |
Dz21_38_7 |
Dz21_38_8 |
Dz21_38_9 |
Dz21_38_10 |
Dz21_38_11 |
Dz21_38_12 |
Dz21_38_13 |
Dz21_38_14 |
Dz21_38_15 |
Dz21_38_16 |
Dz21_38_17 |
Dz21_38_18 |
Dz21_38_19 |
Dz21_38_20 |
Dz21_38_21 |
Dz21_38_22 |
|
